× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Heroine Awakens [Quick Transmigration] / После пробуждения героини [быстрые миры]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Сюэ Цзинцюй проснулась и надела школьную форму. На столе мать оставила помятые купюры и записку: «Купи себе завтрак».

Сюэ Цзинцюй взяла самую мелкую купюру, купила лепёшку и безвкусно жевала её, ожидая автобуса. Рядом с остановкой расцвели сакуры — высокие, пышные деревья. От лёгкого ветерка лепестки опадали и ложились на слегка ссутуленные плечи девушки.

Иногда ветерок взъерошивал чёлку и на мгновение открывал её глаза.

Сюэ Цзинцюй опустила голову и молча ждала автобус.

В школе она, сжавшись, села на своё место. На доске висело восемь иероглифов: «Учись усердно, каждый день становись лучше», но меловые следы выглядели грязновато. В классе царило оживление: бумажные шарики летали туда-сюда, никто не обращал на Сюэ Цзинцюй внимания. Лу Мэн, сидевшая на несколько рядов позади, подбежала и хлопнула её по плечу:

— Сегодня чуть не опоздала! Учительница Чжао зовёт тебя в кабинет.

Сюэ Цзинцюй тихо спросила:

— А зачем она меня вызывает?

Лу Мэн покачала головой:

— Откуда я знаю? Может, из-за результатов прошлой недели?

Сюэ Цзинцюй сжала руки и вышла из класса. Расстояние от класса до учительской было совсем небольшим, но ей казалось, будто она идёт по лезвию ножа. Наконец она добралась до кабинета, долго собиралась с духом, произнесла «разрешите войти» и вошла.

Учительница Чжао взглянула на неё:

— Твои оценки сильно упали. Что с тобой происходит?

Она протянула ей тетрадь:

— Эту тетрадь староста класса давно забрал. Почему ты молчала, если у тебя её не было?

Сюэ Цзинцюй взяла тетрадь:

— Спасибо, учительница.

— Всё, можешь идти, — сказала учительница Чжао, глядя на неё с лёгкой досадой: «Какая хорошая девочка, а всё ходит, будто мёртвая».

Она добавила:

— Если будут вопросы — обязательно спрашивай, поняла?

— Да.

Сюэ Цзинцюй вышла из кабинета, чувствуя себя совершенно опустошённой. Она держала тетрадь в руках и попыталась открыть дверь в класс — но дверь не поддавалась.

Закат окутывал горы и учебный корпус золотистым светом. Кто-то подшутил — запер переднюю дверь класса.

Сюэ Цзинцюй постучала — никто не откликнулся. Тогда она направилась к задней двери. Она никогда не заходила через неё, если не было крайней необходимости: за задними партами сидели одни мальчишки, и ей было страшно. Но до начала урока оставалось совсем немного времени. Она осторожно открыла дверь. Там царил ещё больший хаос, но, к счастью, никто не заметил её.

Она шла, опустив голову и крепко сжимая тетрадь.

Сзади двое мальчишек шумно возились:

— Ты вообще можешь или нет?! Барахло! Давай читай уже, что там написано?

— Давай, давай. Эй, не толкай меня, придурок!

Сюэ Цзинцюй толкнули, и тетрадь выпала у неё из рук. Она поспешно нагнулась, но в этот момент чья-то нога наступила прямо на тетрадь.

Это были дорогие, безупречно чистые кроссовки.

Сюэ Цзинцюй почти перестала дышать. Она подняла глаза и увидела юношу с сонным взглядом и следами от подушки на щеке. Он опустил голову, его тёмные глаза выражали раздражение от того, что его разбудили, и полное безразличие ко всему остальному.

Его нога всё ещё стояла на её тетради.

Сюэ Цзинцюй мечтала немедленно выбросить тетрадь и убежать — или, если бы существовала способность телепортации, исчезнуть в тот же миг. Её лицо побледнело, или, может, покраснело — она сама не знала.

Вокруг внезапно воцарилась тишина. Очевидно, разбуженный парень был здесь «крупной фигурой» — по крайней мере, в этом классе. Сюэ Цзинцюй, словно автомат, прошептала едва слышно:

— Простите… Я не хотела…

Парень ответил с лёгкой насмешливостью в голосе:

— О-о-о…

Его голос был хриплым и низким от сна, будто галька, скользящая по глади озера.

Он медленно убрал ногу.

Возможно, это была просто случайность. Сюэ Цзинцюй услышала шёпот вокруг:

— Посмотри на неё — всё время какая-то мрачная. Может, у неё болезнь какая?

— Кто его знает. Я только знаю, что её оценки средние. За два года я ни разу с ней не разговаривал.

Сюэ Цзинцюй сделала вид, что ничего не слышит, и вернулась на своё место. Пот лил с неё ручьями, но внешне она спокойно раскрыла учебник.

Казалось, кто-то всё ещё смотрел на неё, пристально следил.

Лу Мэн хлопнула её по плечу:

— Ты чего? Урок уже начался.

Наконец настал конец учебного дня. Сюэ Цзинцюй чувствовала себя разбитой. Ей показалось, что ей срочно нужно пройти психологическое тестирование. Может, у неё и правда какая-то болезнь? Она никогда не выступала перед классом и даже от волнения начинала дрожать. Она словно пыльный камень, в то время как все остальные — сияющие звёзды на небе.

Сюэ Цзинцюй спустилась вниз и отправилась на автобусную остановку.

После звонка с последнего урока она всегда ждала, пока большинство одноклассников разойдутся, и только потом шла домой.

Подождав немного, она заметила, что автобус задерживается. Небо темнело, превращаясь в нежную шёлковую ткань.

Рядом, в нескольких шагах, тоже кто-то ждал. Сюэ Цзинцюй напряглась и повернула голову. Сначала ей бросилась в глаза белая рубашка с застёгнутыми пуговицами до второй сверху. Затем — кадык, подбородок, профиль. Кожа у него была очень светлой.

Взгляд Сюэ Цзинцюй, пробиваясь сквозь густую чёлку, упал на бейджик на груди: «Цзин Пэй».

Это имя звучало знакомо — даже такая замкнутая, как Сюэ Цзинцюй, слышала о нём. Отличник, умный, но своенравный и непокорный.

Парень неторопливо уселся на перила и не обратил на неё ни малейшего внимания.

Сюэ Цзинцюй отступила чуть назад.

Он был ослепительно ярок — дерзкий юноша.

И у него действительно были все основания для такой дерзости.

Он был из совершенно другого мира. Её инстинкт подсказывал: держись подальше.

Вскоре подъехал автобус. Сюэ Цзинцюй с изумлением обнаружила, что он едет той же маршруткой, что и она.

Раньше она этого не замечала.

К счастью, Цзин Пэй, похоже, понятия не имел, кто она такая.

В автобусе они сели далеко друг от друга. Когда машина доехала до богатого района, Цзин Пэй сошёл, и Сюэ Цзинцюй сразу почувствовала облегчение.

Ранним утром школьный двор был тих и пуст.

Юйли нетерпеливо сказала:

— Ты вообще принесёшь деньги или нет?

Сюэ Цзинцюй робко ответила:

— У меня нет денег. Я не брала твою помаду.

Юйли уперла руки в бока:

— Не видела ещё такой наглой! Ладно, раз ты такая несчастная, забудем про деньги. Уходи.

Сюэ Цзинцюй удивилась, но тут же Юйли нарочито тихо, так, чтобы слышали только они двое, прошипела:

— Я знаю, что ты влюблена в брата Мин Цзэ. Советую тебе поскорее забыть об этом. Ты хоть в зеркало посмотришься? Слушай сюда: если ты ещё раз приблизишься к брату Мин Цзэ, я расскажу всем, что ты воровка.

Лицо Сюэ Цзинцюй побледнело:

— Я не воровка!

Мин Цзэ стоял в дальнем конце коридора:

— Хватит с ней разговаривать, Юйли. С таким человеком вообще не о чём говорить.

Он обращался с ней как с прислугой:

— Ты, сходи купи нам два чая с молоком. Потом отдам деньги.

Сюэ Цзинцюй была дочерью горничной семьи Мин. С детства мать внушала ей: «Ты должна беспрекословно подчиняться семье Мин».

Сюэ Цзинцюй полностью разделяла это мнение.

Она растерянно кивнула и смотрела, как Мин Цзэ и Юйли уходят.

Повернувшись, она побежала на крышу. Ветер там был сильным и резким.

Сюэ Цзинцюй очень захотелось прыгнуть вниз.

Кадр застыл. Холодный, безэмоциональный голос системы прозвучал:

[Номер 2020, твоё следующее задание — помочь этой девушке].

— Да ладно! Я же не благотворительная организация, — возразила 2020, глядя в маленькое зеркальце, где отражалась лишь пустота. — Детские дрязги… Мне лень в это вмешиваться.

[Хочешь продолжать скитаться? Пожалуйста. До свидания].

— Эй, подожди! — 2020 не осталось выбора. — Ладно, согласна.

Сюэ Цзинцюй открыла глаза и спокойно спустилась вниз, села за парту.

В классе почти никого не было. Она достала маленькое зеркальце и взглянула на своё отражение.

«Ох, ужас!» — подумала она. Из-за бессонных ночей, проведённых за учёбой, лицо оригинальной хозяйки тела было восково-жёлтым, под глазами — тёмные круги и прыщики. 2020 была крайне недовольна:

— Почему на этот раз девушка так плохо следит за собой!

[Оригинальная хозяйка не была некрасива — просто её совершенно не ухаживали], — добавила система. [В этом мире появился новый параметр: если ты пробудишь любопытство у качественного представителя противоположного пола, твоя внешность начнёт улучшаться. Когда параметр достигнет максимума, ты получишь награду].

— Например, какую?

Голос системы постепенно затих:

[Степень любопытства зависит от личных мыслей юноши. Здесь я помочь не могу…]

В класс вошла одноклассница.

Сюэ Цзинцюй мысленно возмутилась:

«Ты бы уж договорила!»

Система исчезла.

Вошедшая девушка, держа книги, села на несколько рядов позади.

На парте лежали учебники по китайскому языку, математике, сборник задач «У-сань» по химии и задачник по физике. Деревянная поверхность парты была старой и пожелтевшей, с глубокими царапинами от циркуля.

Сюэ Цзинцюй заглянула в парту и вытащила маленькие ножницы. Она начала подстригать чёлку перед зеркалом — не слишком коротко, но так, чтобы открылись глаза.

Глядя на отражение бледной, отёчной девушки, она нахмурилась.

Она вспомнила: семья оригинальной хозяйки была бедной, средств на уход не хватало. Из-за плохого настроения гормональный фон сбился, и кожа стала ужасной.

«Нет!» — решила она. Такое лицо недопустимо для человека, привыкшего к дисциплине.

Через некоторое время Лу Мэн подбежала и села рядом. У неё было круглое, доброе личико — она была единственной подругой Сюэ Цзинцюй.

— Цзинцюй, опять пришла так рано?

— Ага.

— Я немного посплю, вчера допоздна не спала. Разбудишь, если учитель придёт?

— Хорошо.

Сюэ Цзинцюй привела книги в порядок и достала задачник, чтобы начать готовиться к уроку.

Начнём с любимой математики!

Через двадцать минут началась утренняя самостоятельная работа. Сюэ Цзинцюй убрала математические задания и толкнула Лу Мэн в плечо:

— Просыпайся.

Лу Мэн с трудом подняла голову, на щеке остались красные следы от парты. Она зевнула и бросила взгляд на раскрытую тетрадь Сюэ Цзинцюй:

— Ты что, так усердствуешь?

Сюэ Цзинцюй коротко ответила:

— Учитель идёт.

Лу Мэн ещё не до конца проснулась. Ей показалось, что сегодня Сюэ Цзинцюй какая-то холодная.

Во время утренней самостоятельной работы в классе царила тишина. Первый класс считался одним из лучших в школе: здесь учились многие отличники, и большинство старались использовать каждую минуту. Как обычно, в задних рядах сидели высокие парни, которые, стоит учителю отвернуться, начинали перекидываться бумажками.

— Заходи в игру! Ты чё, серьёзно?

— Ладно, ладно.

— Цзин Пэй, пойдёшь?

Третий урок — физика. Учитель, лысый старик, плохо держал дисциплину. Перед концом урока он назвал имя старосты:

— Ли Чжи, не забудь собрать тетради.

Но Ли Чжи перевёлся вчера. Парни с задних парт засмеялись:

— Учитель, ваш староста вчера ушёл!

Учитель физики в очках для дальнозоркости пробежался глазами по списку и наугад ткнул пальцем:

— Э-э… Сюэ Цзинцюй, будешь собирать.

Лу Мэн удивилась и хотела сказать, что Сюэ Цзинцюй не справится.

Кто-то в классе заинтересованно спросил:

— А кто такая Сюэ Цзинцюй? Такой вообще есть?

Сюэ Цзинцюй встала и спокойно кивнула.

Учитель физики остался доволен:

— Отлично. С этого момента ты — староста по физике. На следующем уроке собери тетради.

— Хорошо, учитель.

Сзади зашептались:

— А, это она… Такая замкнутая.

Мальчишки в этот момент думали только об одном:

— А как выглядит?

Кто-то ответил:

— Обычная.

На перемене Сюэ Цзинцюй зашла в туалет и перед зеркалом подула на чёлку.

Лицо было молодым, но в нём не было ни капли живости.

«Так нельзя», — подумала она.

Хорошо хоть, что основа неплохая.

Пока она размышляла, в туалет вошли Юйли и несколько девочек.

Юйли театрально воскликнула:

— Ой-ой-ой! Да это же кто? Зеркалом любуется?

Перед мысленным взором Сюэ Цзинцюй всплыло лицо оригинальной хозяйки, плачущей от издевательств.

Девушки в туалете, увидев это, мгновенно разбежались.

Юйли, накрасив губы ярко-красной помадой, вызывающе бросила:

— Воровка.

— Хватит, — спокойно сказала Сюэ Цзинцюй, глядя ей прямо в глаза. — Пойдём посмотрим запись с камер.

Юйли опешила:

— Что ты сказала?

— Ты же потеряла помаду в классе, а потом нашла её в моём рюкзаке. Пойдём в учительскую, проверим запись с камер наблюдения, — Сюэ Цзинцюй поправила очки без диоптрий. — Пойдём.

— Эй, подожди! — Юйли растерялась. Перед ней стояла всё та же ничем не примечательная девушка, но что-то в ней явно изменилось. Она растерянно открыла рот: — Я…

Сюэ Цзинцюй:

— Что с тобой? Идём. Посмотрим запись, позовём учительницу Чжао.

— Нельзя.

Юйли отказалась. Ведь помада была подброшена ею самой. Да и марка была поддельной. Всё это она устроила ради Мин Цзэ.

Сюэ Цзинцюй посмотрела на неё:

— Ещё что-нибудь?

Юйли:

— Н-нет…

Сюэ Цзинцюй развернулась и вышла.

http://bllate.org/book/6016/582161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода