× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Heroine Awakens [Quick Transmigration] / После пробуждения героини [быстрые миры]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня случилось нечто ужасное. Сяо Хо-гэ дал мне деньги, но я не хотела их брать. Он очень рассердился. Я не могу позволить ему сердиться.

— Сегодня на съёмочной площадке кто-то спросил о наших отношениях с Сяо Хо-гэ. Я побоялась сказать правду. Он тоже ничего не сказал. Но это неважно — просто быть рядом с ним уже достаточно.

— Сегодня… Сяо Хо-гэ помолвился. Мне больше нет смысла оставаться рядом с ним. Все говорят, что я ему не пара. Наверное, он тоже так думает.

Чжун Лин подняла глаза и посмотрела на него. Её взгляд был прозрачным, лишённым всякой эмоции.

Хуо Ифэн приоткрыл рот:

— Нет, всё не так! Чжун Лин, позволь объяснить.

— Господин Хуо, а вы вообще знаете, что такое любовь? Вы достойны даже произносить это слово?

Снег падал крупными хлопьями, оседая на её плечах.

Глаза Хуо Ифэна покраснели, губы побелели. Он не знал, что сказать.

— Для вас подойдёт кто угодно. Вы даже мечтаете, будто я униженно стану умолять вас. А за что мне вас просить? Вам самому жалко себя.

Чжун Лин насмешливо улыбнулась:

— Видите? Вы даже слово «люблю» не можете произнести без колебаний.

Она разорвала дневник прямо у него на глазах и бросила клочья бумаги к его ногам.

— У каждого из нас будет новая жизнь. Вам больше не нужно приходить сюда.

Хуо Ифэн протянул руку — и схватил лишь пустоту.

Перед его мысленным взором возникла девушка с круглыми, как у совёнка, глазами, которая тянула его за рукав и звонко, сладко звала: «Сяо Хо-гэ!»

Он любил её.

Но из-за колебаний и ранимого самолюбия упустил навсегда.

В груди у Хуо Ифэна зияла кровавая рана. Он опустился на колени и уставился на разорванные страницы дневника. Несколько букв на одном из листков расплылись от слёз: «Сяо Хо-гэ».

Он склонил голову, терзаемый невыносимой болью.

Казалось, нечто бесценное медленно исчезало, истлевало по крупицам.

Некоторые вещи, однажды утраченные, уже никогда не вернуть.

Лу Юань, торопливо сбегая по лестнице с шарфом Чжун Лин в руках, увидел её и тут же обернул шею тёплым шарфом:

— Как ты могла выйти без шарфа? На улице такой холод, разве ты не знаешь?

Чжун Лин бросилась ему в объятия и ласково потерлась щекой о его плечо:

— Вышла выбросить мусор.

Лу Юань заметил под фонарём человека, сидевшего на корточках и, судя по всему, плачущего. Черты лица были расплывчаты, разглядеть невозможно.

— Сестра, кто это?

Чжун Лин даже не обернулась:

— Мусорщик, наверное.

/

Чжун Лин получила приглашение на благотворительный вечер от СМИ.

Раз в год знаменитости собирались здесь, чтобы продемонстрировать свои наряды и поднять свой рейтинг — отличная возможность для пиара.

Ассистентка Лю помогала ей выбрать наряд в студии.

Она ясно ощущала перемены в Чжун Лин.

Образ чистой белой лилии больше не подходил. Теперь она — чёрная роза, колючая и соблазнительная, манящая всеобщее внимание.

Приём проходил в центре города и начинался в восемь вечера.

Визажисты и стилисты крутились вокруг Чжун Лин, подбирая ей алый наряд, который делал её кожу особенно белоснежной и нежной.

Сестра Лю окинула её взглядом с ног до головы и осталась довольна. Она набросила на Чжун Лин пальто, поправила пряди волос и даже завязала ремешок на туфлях на высоком каблуке.

Эта актриса была её собственным творением. Ассистентка Лю испытывала гордость, будто бы видела, как нежный росток пустил корни, вытянулся и принёс сочные плоды.

Чжун Лин поправила длинные волосы, обнажив запястья, белые, как иней. Её голос звучал томно и приятно. Усевшись в просторный микроавтобус, она тихо прошептала:

— Сестра Лю, почему вы дрожите?

Ассистентка Лю ответила:

— Просто немного волнуюсь.

Ведь столько людей наблюдают, такой торжественный приём — она впервые участвует в подобном мероприятии.

Чжун Лин успокоила:

— Не переживайте, расслабьтесь.

Она достала зеркальце и подправила помаду.

Автомобиль плавно тронулся и вскоре остановился.

Чжун Лин вышла в чёрных туфлях на тонком каблуке, демонстрируя изящные лодыжки. Приподняв край платья, она очаровательно улыбнулась и небрежно отвела прядь волос за ухо.

Фотовспышки защёлкали без перерыва, сотни объективов нацелились на неё. Чжун Лин сразу же стала серьёзной, её осанка была грациозной и величественной. Алые губы, кончик носа белый, как первый снег, острый и изящный подбородок. Платье было скромным — заканчивалось у ключиц, ничуть не откровенное. Однако именно эта строгость пробуждала в людях ещё большее желание заглянуть под покров, ведь плотнее завёрнутый подарок всегда вызывает больше любопытства. Чжун Лин легко оперлась на руку своего кавалера и вошла в зал.

На фотографиях её взгляд казался мягким, как вода, обволакивающий и неотпускающий, будто невидимые пальцы ласкали сердце. Без сомнения, этот потрясающий образ мгновенно взлетел в топы соцсетей. Актриса по имени Чжун Лин стала главной победительницей вечера — за роль в «Танце Феникса» она получила награду «Лучшая актриса второго плана года».

Её популярность взлетела до небес.

В зале приёма Чжун Лин нашла своё место согласно указаниям. К несчастью, рядом с ней должен был сидеть Хуо Ифэн.

Однако Хуо Ифэн так и не появился.

Он ушёл из индустрии.

Никто не знал, куда он исчез. Чжун Лин тоже не знала.

Она изящно опустилась на стул, поправила пряди волос — движения были безупречно элегантны.

Прежней робкой девочки в ней не осталось и следа. Теперь перед всеми предстала ослепительно красивая женщина, излучающая уверенность и силу.

Спустя некоторое время Лу Юань сделал Чжун Лин предложение. Они устроили свадьбу века. Через несколько лет у них родились двое замечательных детей. Вернувшись к семейной жизни, Чжун Лин не оставила карьеру и продолжила собирать награды, завоевав титул «королевы экрана».

Чжун Лин не знала, что в день её свадьбы Хуо Ифэн тоже присутствовал.

Он стоял в зале, глядя, как она в свадебном платье, смеясь и светясь счастьем, берёт под руку другого мужчину.

В его сердце вдруг вспыхнуло сожаление.

Жаль, что он не смог вовремя сказать ей о своих чувствах.

Но что теперь с этим делать? Уже слишком поздно.

Он прожил остаток жизни в одиночестве.

Больше никто не звал его по имени, не произносил слащаво: «Сяо Хо-гэ».

Он смотрел издалека, погружённый в забытьё.

Если бы тогда он выбрал беречь её… стал бы финал иным?

Он не знал.

Внезапно всё застыло. Время остановилось. Движения гостей, официантов, даже мерцающие огни люстр — всё замерло. Только Чжун Лин могла двигаться.

Она удивилась:

— Так я выполнила задание?

Голос системы прозвучал холодно и безэмоционально:

— Да. Объект №020. Желание госпожи Чжун Лин — обрести совершенно новую жизнь. Поздравляю вас.

«Чжун Лин» пожала плечами:

— Я ещё не наигралась.

Система ответила:

— Это не проблема. Одна шестая вашей души останется в теле госпожи Чжун Лин, чтобы помочь вам реализовать окончательное желание. Сейчас вы последуете за мной к следующей точке задания.

«Чжун Лин» подмигнула и лукаво улыбнулась:

— А какие у меня бонусы?

Система проигнорировала вопрос и передала ей воспоминания следующего объекта.

В тускло освещённой, душной уборной еле слышно капала вода.

Несколько девушек окружили одну, стоявшую в углу. Та, что была во главе группы, носила мини-юбку и тяжёлый смоки-макияж. Её лицо выражало явную враждебность:

— Ты принесла то, что просили?

Девушка в углу побледнела и прижала к груди портфель. Её голос дрожал:

— Нет… это не я… Юйли, не могла бы ты дать мне ещё немного времени?

Девушка презрительно усмехнулась:

— Ты что, издеваешься? Не платишь долги и ещё делаешь вид, будто мы тебе должны? Перестань ныть!

Девушка беспомощно моргнула и крепче сжала ремешок портфеля. Еле слышно она прошептала:

— Помаду я не крала. Это…

— Если не крала, почему она оказалась в твоём портфеле?

— Хватит болтать! — толкнули её. — Завтра принесёшь деньги, или тебе не поздоровится. Пошли.

Девушки вышли из уборной. Оставшаяся в одиночестве девушка обессиленно сползла по стене и беззвучно зарыдала.

Её звали Сюэ Цзинцюй. В классе она была самой незаметной. Помаду действительно украли не она — её подбросили в портфель. Она не знала, кто это сделал, но объясниться было невозможно. Она всегда была робкой и застенчивой.

— Цзинцюй! Где ты? — раздался голос в коридоре.

Сюэ Цзинцюй вытерла слёзы и глубоко вздохнула перед зеркалом.

По крайней мере, у неё ещё есть подруга.

Лу Мэн увидела, как она выходит из туалета, и бросилась к ней:

— Разве я не просила тебя ждать меня на площадке? Зачем ты сюда зашла?

Сюэ Цзинцюй покачала головой:

— Ничего особенного. Пойдём.

Лу Мэн была её единственной подругой. Девушки вместе дошли до перекрёстка. Лу Мэн помахала рукой:

— До завтра!

— До завтра, — ответила Сюэ Цзинцюй.

Она шла, опустив голову и глядя себе под ноги. Всегда так ходила — боялась чужих взглядов. Её глаза скрывала слишком длинная чёлка, и никто никогда не обращал на неё внимания.

Проходя мимо последнего переулка, она услышала громкие голоса старшеклассников. Они всегда небрежно носили форму, пуговицы не застёгивали. Один из них громко крикнул:

— Не может быть! Цзэ-гэ, правда получил записку от этого уродца Сюэ Цзинцюй?

— Ага, а что?

— Серьёзно?! Цзэ-гэ, ты совсем с ума сошёл?

Мин Цзэ прислонился к стене, пуговица на рубашке застёгнута лишь на второй. Он лениво провёл рукой по волосам:

— Откуда мне знать? Я просто раз помог ей однажды. За мной гоняются сотни девчонок… Как я могу запомнить, кто такая Сюэ Цзинцюй? Эта чудачка… Да я с ней и слова не говорил.

Сюэ Цзинцюй молча слушала. Её самый сокровенный секрет вывернули наизнанку, выставив напоказ. Она не могла сопротивляться.

Да, она тайно влюблена в Мин Цзэ.

Несколько дней назад она собралась с духом и передала ему записку, опустив глаза.

Мин Цзэ снисходительно бросил:

— А, это ты.

Он медленно взял записку, не особо интересуясь, от кого она. Эта девчонка и правда странная. После её ухода он выбросил записку в мусорное ведро.

Сюэ Цзинцюй ничего об этом не знала.

Из благодарности она пообещала приходить по первому зову.

Сгорбившись, она пыталась незаметно проскользнуть мимо. Но ей не повезло — её заметили.

— О, говорили о Цзинцюй — и она тут как тут!

Парни окружили её.

В голове у Сюэ Цзинцюй будто воткнули иглу. Она сверкала прямо в зрачок. Больно. Девушка опустила голову, сжала портфель и еле слышно прошептала:

— Простите… Пожалуйста, пропустите.

Весна уже подходила к середине, и в воздухе витал лёгкий цветочный аромат.

Парни не собирались отпускать её так просто. Они окружили её, как коршуны добычу.

— Не стесняйся! Ведь здесь же наш Цзэ-гэ! Почему не пойдёшь к нему?

Сюэ Цзинцюй отступала всё дальше.

— Ну же, говори! Может, нам освободить для тебя местечко?

Парни злорадно хохотали.

Лицо Сюэ Цзинцюй то краснело, то бледнело.

Издалека раздался женский голос, зовущий Мин Цзэ. Ярко накрашенные губы, длинные волосы — это была Юйли. Она совсем не стеснялась:

— Цзэ-гэ, пошли, в интернет-кафе договорились!

Увидев Сюэ Цзинцюй, Юйли презрительно скривилась:

— Ты тут? Фу, как мерзко.

Мин Цзэ раздражённо бросил:

— Ладно.

Он бегло окинул её взглядом.

Сюэ Цзинцюй инстинктивно отступила. Лишь когда компания ушла, она наконец смогла двинуться дальше.

Сюэ Цзинцюй вся вспотела от страха. Дома она открыла дверь полуподвала и поставила портфель на пол. Этот «дом» состоял всего из двух комнат. Её мать работала горничной в семье Мин. Сюэ Цзинцюй раскрыла учебник. Её оценки еле держались на среднем уровне.

Внезапно зазвенел будильник. Она отложила книгу и начала готовить ужин. В десять часов вечера вернулась мать. Устало переодевшись, они молча сели за стол. Сюэ Цзинцюй чувствовала себя ужасно. Наконец, она решилась:

— Мам, в школе нужны деньги на учебники.

Мать удивилась:

— На учебники? Разве мы не платили недавно? Сколько?

Она помолчала и добавила:

— Твой отец снова просил денег. Твоему брату пора в школу, нужны расходы… Что мне делать?.. Я одна…

Сюэ Цзинцюй молчала.

Она перебирала рисинки в тарелке:

— Четыреста.

Мать возмутилась:

— Грабят?! А твоя стипендия где? Четыреста?! Да ты с ума сошла!

Мать и дочь замолчали.

Мать глубоко вздохнула:

— У меня нет столько. Сама как-нибудь решай.

Сюэ Цзинцюй не знала, что сказать. Она понимала, как тяжело матери. С тех пор как три года назад родители развелись, они жили в нищете, завися от чужой милости.

Ночью Сюэ Цзинцюй лежала на кровати в полуподвале. Полумесяц косо освещал комнату серебристым светом. Она закрыла глаза и подумала: «Хоть бы я больше не проснулась… Кто-нибудь, спасите меня…»

В реальном мире чудес не бывает.

http://bllate.org/book/6016/582160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода