× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Heroine Awakens [Quick Transmigration] / После пробуждения героини [быстрые миры]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Лин ответила:

— Вчера я была несмышлёной…

Хуо Ифэн всё понял:

— Не злись.

— Ты такой добрый, — сказала Чжун Лин.

Она вела себя покорно и послушно, а в её взгляде мерцало звёздное сияние — не похоже было, что она притворяется.

Хуо Ифэну это очень понравилось.

Но он забыл, что Чжун Лин — актриса.

Он подошёл ближе и наклонился, чтобы поцеловать её.

Чжун Лин чуть опустила голову и уклонилась:

— Мне нездоровится.

Хуо Ифэн ничего не сказал. Она была такой послушной, что он лишь поцеловал её в щёку:

— Отдыхай как следует.

Он вышел и выключил свет.

Чжун Лин включила настольную лампу и стала писать в дневнике:

«Если уж суждено разбиться вдребезги, то лучше упасть с большей высоты — тогда боль будет по-настоящему острой».

Автор: Мой черновик опустел… TT

В юности Хуо Ифэн никого всерьёз не воспринимал и редко когда искренне увлекался. Иногда, стоя в самом центре софитов на сцене и наслаждаясь криками восхищения со всех сторон, он чувствовал, будто это место создано именно для него. Поэтому друзья в шутку говорили, что ему суждено остаться в одиночестве до конца дней.

Хуо Ифэн лишь презрительно фыркал. Кто-то добавлял:

— Да вы чего? Третьему брату стоит только пальцем поманить — и сотни женщин бросятся к нему.

Хуо Ифэн молча принимал это как должное. Его сестра Хуо Цзяо читала глупые любовные романы и, отрываясь от страниц, всё твердила, что он — живой прототип главного героя: есть главная героиня, есть влюблённые в него второстепенные девушки — вторая, третья, четвёртая… Хуо Ифэн думал про себя: если какая-нибудь женщина начнёт постоянно липнуть к нему, он этого точно не вынесет.

Но теперь Чжун Лин спала в соседней комнате. На следующий день он не ушёл на работу, а всё ещё стоял перед её дверью. Дверь была плотно закрыта, и он нахмурился. Поразмыслив, он постучал — никто не ответил.

Неожиданно в голове Хуо Ифэна возник образ Чжун Лин: то с влажными от слёз глазами, нежно смотрящей на него, то игриво обвивающей руками его шею и целующей в шею, шепча, что любит его. Он постучал ещё несколько раз:

— Чжун Лин, пора вставать.

Чжун Лин уже гримировалась. Спокойно и неторопливо она ответила:

— Сегодня у меня выходной. Иди на работу без меня.

Хуо Ифэн замер с поднятой рукой.

Он ничего не сказал и развернулся, уходя.

Чжун Лин смотрела в зеркало, нанося помаду. Новый оттенок — её любимый ягодный — делал кожу особенно белоснежной. Она подвела глаза чёткой стрелкой; её и без того длинные, густые ресницы придавали взгляду соблазнительную глубину. Закончив макияж, она надела платье на бретельках, привела себя в порядок и с довольным видом вышла из дома.

Чжун Лин пошла смотреть квартиры. Её доходы росли, и пора было обзавестись собственным жильём. Красивую женщину сразу же заметили — к ней тут же подошёл агент и быстро помог выбрать вариант в центре города.

В полдень, ожидая такси на обочине, она увидела, как маленький мальчик с леденцом в руке, заворожённый её красотой, протянул ей конфету. Чжун Лин присела на корточки и, улыбаясь, стала его дразнить. Её губы были ярко-красными, а между ними мелькнули белоснежные зубки.

Резко затормозила машина.

Окно опустилось, и на неё посмотрело недружелюбное, холодное лицо.

Чжун Лин притворно удивилась:

— Разве ты не на работе?

Хуо Ифэн коротко бросил:

— Садись.

В салоне было прохладно. Чжун Лин отвела прядь волос за ухо — её пальцы, нежные, как тычинки цветка лотоса, сверкали белизной.

Хуо Ифэн на мгновение растерялся. Ему стало трудно сохранять гнев:

— Я следил за тобой весь путь. Объясни, зачем?

Чжун Лин почесала кончик носа, достала зеркальце и взглянула в него:

— Просто купила квартиру.

Хуо Ифэн холодно процедил:

— Почему не хочешь жить со мной дальше?

Чжун Лин бросила на него презрительный взгляд и открыла Вэйбо. В топе трендов горел хештег #ХуоИфэнПомолвка#.

Она усмехнулась:

— Так вы уже помолвлены, а мне нельзя даже квартиру купить?

Горло Хуо Ифэна сжалось. Это была семейная договорённость, которую он хотел скрыть ещё некоторое время, но она уже всё знала. Он смутился:

— Это не то…

Он не успел договорить.

Чжун Лин вспомнила: в оригинальной сюжетной линии, узнав об этом, героиня в отчаянии умоляла Хуо Ифэна, но тот проигнорировал её, демонстрируя высокомерие и холодность.

За окном мерцали тусклые фонари. Чжун Лин мельком взглянула на профиль мужчины и мысленно фыркнула.

Хуо Ифэн помолчал и сказал:

— Это решение семьи. Я не соглашался.

«Ого», — подумала Чжун Лин, слегка удивившись.

Машина остановилась. Чжун Лин ласково обвила его шею:

— Так скажи, ты всё-таки помолвишься?

Её алые губы то смыкались, то раскрывались, кончик языка мелькнул между ними, а лицо сияло улыбкой. Волосы, гладкие и чёрные, мягко ложились на плечи.

Хуо Ифэн на секунду замер:

— Нет.

— Не надо так! Помолвись. Я ведь тебе не пара, — прошептала она, прикусив губу так, что красный след стал белым, словно лепесток, вызывая жалость.

Хуо Ифэн пристально посмотрел на неё и повторил:

— Нет.

Чжун Лин смотрела на него сверху вниз, когда он снова заговорил:

— Будь спокойна. Пока мы вместе, я не буду связываться с другими женщинами.

Чжун Лин фыркнула, отвернулась и уставилась в окно, больше не произнося ни слова.

Хуо Ифэн задумался: неужели она злится?

Он не заметил, как её поведение незаметно изменилось, опутывая его невидимой сетью.

Дома вечером к Хуо Ифэну пришли друзья.

Чжун Лин больше не хотела притворяться и не стала их встречать. Она просто вышла, мельком показалась гостям и, не выразив никаких эмоций, вернулась в спальню.

Сюй Мо воскликнул:

— Эй, сестрёнка, что с тобой?

Чэн Юнь не отрывал взгляда от двери в спальню в европейском стиле.

Ян Шивэнь, ничего не понимая, лениво жевал изюм, прислонившись к дивану.

Хуо Ифэн мрачно спросил:

— Вам что-то нужно?

Сюй Мо стал анализировать:

— Ты же раньше вечно гулял, а теперь никуда не выходишь? Неужели кто-то надел на тебя узду? Сестрёнка, ты просто молодец!

Ян Шивэнь одобрительно кивнул.

Чэн Юнь, наполовину в шутку, наполовину всерьёз, заметил:

— Слушай, если не собираешься давать ей чёткий ответ, не мучай девушку.

Хуо Ифэн, давно сдерживавший раздражение, вспыхнул:

— А ты кто такой?

Чэн Юнь не рассердился, а лишь усмехнулся:

— Ха! Я говорю, одна девушка отдала тебе всё сердце, а ты? Всё колеблешься да тянешь — типичный мерзавец.

Сюй Мо поспешил умиротворить:

— Да что вы? Мы же друзья много лет! Ради одной женщины ссориться — разве это стоит того?

Чжун Лин слушала весь этот спектакль из спальни. Она спокойно приняла душ, нанесла маску на лицо и занялась руками, чтобы кожа оставалась нежной, а суставы пальцев розовели сквозь тонкую кожу.

Через некоторое время гости ушли. Хуо Ифэн вошёл в спальню и закрыл дверь. Он снял рубашку.

Чжун Лин стояла у окна спиной к нему. За окном на одиннадцатом этаже мерцали огни ночного города. На ней было шёлковое платье, подчёркивающее изящные изгибы фигуры. Её тонкая талия была слегка увлажнена каплями с мокрых кончиков волос, оставивших тёмно-красный след. Хуо Ифэн почувствовал прилив нежности и подошёл, чтобы обнять её. Но Чжун Лин резко повернулась.

Её лицо оставалось бесстрастным, но глаза блестели от слёз — неизвестно, плакала ли она. Она подняла руку и со всей силы дала ему пощёчину:

— Держись от меня подальше!

Удар был настолько неожиданным и сильным, что Хуо Ифэн даже не успел среагировать. Чжун Лин сквозь слёзы выкрикнула:

— Я уйду от тебя! Обязательно уйду!

Сердце Хуо Ифэна сжалось от боли. Он взял её за руку:

— Что с тобой?

Чжун Лин вырвалась и оттолкнула его:

— Мне всё надоело. С сегодняшнего дня мы спим в разных комнатах.

Хуо Ифэн, конечно, не согласился.

Чжун Лин усмехнулась с лёгкой насмешкой:

— И что ты делаешь? Ты же не любишь меня. Зачем меня держать?

«Хлоп!» — дверь захлопнулась.

Эти слова вернули Хуо Ифэна в реальность. Он действительно любил её — любил, когда она была послушной и тихой, любил, когда в её глазах был только он один, когда она с улыбкой звала его «Сяо Хо-гэ». Ему нравилось это ощущение — знать, что за спиной всегда есть надёжная опора. Он прижался лбом к двери и тихо сказал:

— Я понимаю твои чувства. И ты знаешь мои. Не мучай себя напрасными мыслями. Я всё улажу.

«Да пошёл ты! Мерзавец», — подумала Чжун Лин, зарывшись в постель и натянув одеяло на голову.

На следующий день Чжун Лин получила приглашение на вечерний банкет. Её ассистент радостно позвонил, сообщив, что, возможно, она получит награду. Награды были не важны — главное, она хотела встретиться со старым знакомым.

Ведущий объявил начало вечера, и гости стали свободно перемещаться. Зайдя в туалет, Чжун Лин столкнулась с незваной гостьей.

Это была Юй Хэ.

Ага, та самая, что причинила боль оригинальной героине.

Чжун Лин бесстрастно спросила:

— Что тебе нужно?

Юй Хэ с отвращением посмотрела на неё:

— Ты, наверное, влюблена в Хуо Ифэна?

Чжун Лин не кивнула и не покачала головой.

Она приблизилась к уху Юй Хэ и тихо прошептала:

— Это Хуо Ифэн влюблён в меня.

Юй Хэ скрипнула зубами:

— Ты совсем спятила! Посмотри в зеркало — кто ты такая?

Чжун Лин кончиком пальца отвела прядь волос с груди Юй Хэ и спокойно сказала:

— Говори громче — журналисты услышат.

Юй Хэ резко вдохнула и схватила Чжун Лин за запястье. На лице её застыла вежливая улыбка, но глаза полыхали ненавистью.

— Не думай, что теперь ты важная персона! Ты никогда не затмишь меня. И держись подальше от Хуо Ифэна!

Чжун Лин вздохнула:

— Я же сказала. Почему ты не веришь?

Её взгляд был ленив и безразличен — Юй Хэ явно не воспринималась всерьёз.

— Отпусти.

Юй Хэ не успела ответить, как инстинктивно отступила на два шага.

Чжун Лин неторопливо поставила сумочку на стол, подняла руку и дала Юй Хэ пощёчину.

Звонкий хлопок разнёсся по туалету. Сила удара была немалой — Юй Хэ упала на раковину.

Прикрыв лицо ладонью, она не могла поверить:

— Ты… ты… как ты посмела ударить меня?

— Память подводит, напоминаю, госпожа Юй, — сказала Чжун Лин, поправляя пряди волос перед зеркалом. — Можешь ударить в ответ.

Юй Хэ скрежетала зубами, лицо её исказилось от злобы. Она занесла руку для удара, но её остановили.

Хуо Ифэн холодно произнёс:

— Что делаешь? Держись от неё подальше.

— Господин Хуо, вас обманули! Она не так вас любит…

— Замолчи! — резко оборвал он.

Чжун Лин презрительно поджала губы и вышла из туалета.

Хуо Ифэн бросился вслед. Вспоминая, как они впервые встретились, он сказал:

— Зачем самой её бить? Если журналисты засняли — что тогда?

Чжун Лин остановилась и обернулась.

На ней было чёрное шёлковое платье до колен, обнажавшее ослепительно белую кожу. Хуо Ифэн всегда знал, что она красива, но в свете хрустальных люстр отеля её глаза казались особенно томными и соблазнительными. Его сердце забилось быстрее, во рту пересохло, и он не отводил от неё взгляда.

Чжун Лин бесстрастно спросила:

— Что? Сожалеешь о старой пассии?

— Какая ещё пассия? Не выдумывай.

Она усмехнулась:

— Похоже, действительно сожалеешь.

Хуо Ифэн почувствовал, что она ревнует, и смягчил тон. Если бы не ревновала, стала бы так прямо спрашивать? Это совсем не в её стиле.

Он стал оправдываться:

— Я знаю, что она тебе не нравится. И мне она не нравится. Не устраивай истерику.

— Не нужно мне ничего объяснять. Я устала. Пойду домой, — подумала Чжун Лин: «Кто вообще хочет с тобой ругаться».

Она сделала вид, что уходит. Хуо Ифэн поспешил за ней:

— Как ты одна поедешь? Я отвезу.

В машине Чжун Лин молчала, и Хуо Ифэн тоже не говорил. Он чувствовал, что заболел: каждый раз, сталкиваясь с Чжун Лин, он терял дар речи, сердце учащённо билось, и он забывал, что хотел сказать. Увидев, как она ревнует, Хуо Ифэн убедился: Чжун Лин любит его, любит по-настоящему, как и раньше. Это приносило ему утешение, и он задался вопросом: не пора ли дать ей обещание? Девушкам всегда не хватает уверенности.

Хуо Ифэн начал:

— Завтра…

Чжун Лин повернулась к нему:

— Что?

Он передумал:

— Ничего.

Чжун Лин отстегнула ремень и вышла из машины.

Автор: Готовлюсь к расправе над мерзавцем-героем [муха в руках]

После душа Чжун Лин отправилась в гостевую спальню.

Она закрыла дверь, но Хуо Ифэн преградил путь.

— Что тебе нужно? — раздражённо спросила она.

— Хватит устраивать сцены, — сказал он с нежностью в голосе. Он взял её за руку и переплел свои пальцы с её, тихо добавив: — Ты всё злишься — это вредно для здоровья.

Чжун Лин подняла палец и приподняла ему подбородок.

Она откинулась назад, её чёрные глаза были чистыми и безэмоциональными, а на лодыжке звенела цепочка. По телевизору диктор сообщал: «Как стало известно, Хуо Ифэн лично опроверг информацию о помолвке как ложную…»

http://bllate.org/book/6016/582157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода