× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Heroine Awakens [Quick Transmigration] / После пробуждения героини [быстрые миры]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький аккаунт Чжун Лин выложил в вэйбо пост, пропитанный ядом:

«Некоторые личности — просто Шекспир без „пира“. Хотела жить мирно, но твоя мамаша разносит еду на дом? Так и норовит всё разнести».

После окончания съёмок у Чжун Лин появился целый месяц каникул.

На следующий день она позвонила Сюй Мо. Её голос звучал жалобно:

— Сюй Мо-гэ, можно мне номер господина Хуо?

— Почему сама не попросишь? — спросил тот.

— Кажется, он злится. Боюсь.

Сюй Мо дал ей номер и тут же предупредил Хуо Ифэна, что Чжун Лин хочет с ним связаться. Услышав это, Хуо Ифэн внутренне возликовал: «Вот и всё!» Он нарочито холодно осведомился:

— Ну что, дошло наконец?

Чжун Лин кивнула:

— Мы можем вернуться к прежним отношениям? Не переживай, мне ничего не нужно.

Хуо Ифэн только что завершил совещание. Он давно всё понял: Чжун Лин безнадёжно влюблена в него — как могла бы уйти? Всем очевидно, что всё это было притворством.

— Ладно, можешь переехать обратно в квартиру.

Чжун Лин вернулась. Она проявляла к Хуо Ифэну трогательную заботу, нежно хлопотала вокруг него, словно послушная лиана, цепляющаяся за опору. Она тщательно запомнила все его привычки, угождала ему и терпела всё, что он позволял себе на стороне.

Когда Хуо Ифэн возвращался с деловых ужинов пьяным, Чжун Лин заботливо ухаживала за ним: умывала лицо, снимала обувь и пиджак.

В спальне горел приглушённый свет.

Хуо Ифэн был без памяти пьян, но всё же узнал Чжун Лин:

— Если будешь слушаться, останешься со мной…

Чжун Лин ответила вслух:

— Я буду слушаться.

А в душе насмешливо подумала: «Те, кто не ценит чужую привязанность и смотрят свысока, не заслуживают любви».

На следующее утро, когда небо только начало светлеть, Хуо Ифэн проснулся.

От похмелья голова раскалывалась. Он приоткрыл дверь.

Его отлично позаботились: тело было чистым, без пятен от вина и мусора.

Чжун Лин разговаривала по телефону.

Она стояла спиной к Хуо Ифэну, и её голос доносился обрывками:

— Понимаю. Я люблю его и добровольно готова отдать ради него всё.

Хуо Ифэну стало трогательно. Он думал, что Чжун Лин не знает о его присутствии.

Он слегка кашлянул:

— С кем разговариваешь?

Чжун Лин притворилась испуганной и положила трубку:

— Ни с кем… Никого.

Это движение выглядело в глазах Хуо Ифэна полнейшей попыткой скрыть правду. Он убедился: Чжун Лин безнадёжно влюблена в него, поэтому и вернулась, не в силах больше сопротивляться чувствам.

Мужчинам с сильным самолюбием особенно приятна покорность и преданность женщин. Он невольно обрадовался и сказал:

— Сегодня вернусь поздно. Хочешь чего-нибудь?

— Нет, мне ничего не нужно, — подняла она глаза и улыбнулась. — Ты только постарайся вернуться пораньше.

Хуо Ифэн умылся и причесался:

— Хорошо.

Чжун Лин проводила его с улыбкой, но в тот же миг, как захлопнулась дверь, её лицо мгновенно изменилось.

Хуо Ифэну казалось, что Чжун Лин изменилась.

Она напоминала луну за туманом — видна лишь смутная, размытая тень. Он рвался развеять эту дымку, но она ускользала.

Она могла прильнуть к нему, как кошечка, обвив шею и капризничая, прекрасно зная меру: достаточно, чтобы свести его с ума, но не перейти грань.

В моменты близости её глаза становились томными, на влажных алых губах блестели капельки, и она шептала, зовя его:

— Сяо Хо-гэ…

Иногда Хуо Ифэну чудилось, будто она смотрит сквозь него — на кого-то другого.

Но прежде чем он успевал обидеться, она снова менялась.

Чжун Лин была необычайно красива — каждый изгиб бровей, каждый взгляд полны соблазна. Было не стыдно появляться с ней на светских раутах. Она обвивала его шею, протяжно и томно говорила самые сладкие слова, заставляя его терять голову и забывать обо всём.

На одном из вечеров, во время встречи гостей, на балконе среди мерцающих огней Чжун Лин стояла в коротком платье с тонким станом. Алые губы, чёрные волосы, белоснежные пальцы сжимали бокал вина. Красное вино отбрасывало блики, похожие на кровь.

Чэн Юнь замер, заворожённый. Он подошёл к одинокой женщине на балконе, и в его взгляде читалось восхищение — мужское восхищение женщиной.

Чжун Лин подняла подбородок, слегка нахмурила тонкие брови и произнесла мелодичным голосом:

— Господин Чэн, почему не заходите внутрь?

Чэн Юнь наполнил её бокал:

— На улице ветрено.

Чжун Лин сделала маленький глоток, облизнула уголок губ — кончик языка был нежным. Небрежно бросила:

— Это вино очень вкусное.

У Чэн Юня внутри всё сжалось. В груди вспыхнуло опасное желание. Он был истинным джентльменом и ещё не успел ответить, как раздвинулись стеклянные двери.

Вышел Хуо Ифэн, недовольный:

— О чём беседуете?

Чжун Лин пожала плечами:

— Ни о чём особенном.

С этими словами она приподняла подол и скрылась внутри.

Хуо Ифэн бросил на Чэн Юня молчаливое предупреждение.

Тот лишь усмехнулся:

— Ты же сам с ней играешь. Какое право имеешь меня предостерегать?

Хуо Ифэн на миг опешил.

По дороге домой он вёл машину и снова спросил Чжун Лин:

— О чём говорила с Чэн Юнем?

Она съёжилась на пассажирском сиденье и удивлённо посмотрела на него:

— Что случилось?

Хуо Ифэн бросил взгляд на её шею — белоснежная, нежная кожа, словно шёлк. Молодая кожа, полная притягательной силы. Внутри что-то тихо зашевелилось.

Чжун Лин рассматривала свежий маникюр — глубокий бордовый цвет — и сказала:

— Господин Чэн спросил, как я, бедная сиротка, буду жить после расставания.

Хуо Ифэн резко нажал на тормоз, нахмурившись:

— Зачем он это говорит?

Чжун Лин бросила на него лёгкий взгляд:

— А ведь господин Чэн прав. Ты же не женишься на мне. Рано или поздно мне придётся выходить замуж. Нельзя же так вечно жить.

Через мгновение она фыркнула:

— Что мне было на это ответить?

Хуо Ифэну стало неприятно. Он крепче сжал руль. Да, с ней поступают жестоко. Внутри что-то кололо, терзало душу. Он неловко пробормотал:

— Не надо постоянно думать об этом.

Хуо Ифэну впервые в карьере не удавалось сосредоточиться на съёмках. Он часто ошибался, хотя раньше всегда справлялся с первого дубля. Его репутация серьёзно пострадала, в сети появились критические отзывы.

Во время работы он думал о ней.

Хуо Ифэну стало страшно. Он решил на несколько дней охладить отношения.

Он уехал в Дананг с частью сотрудников компании на пять дней. Молодой ассистент, недавно начавший встречаться с девушкой, сразу после прилёта купил в местном бутике цепочку и радостно сообщил Хуо Ифэну:

— Девушки обожают такие вещицы. Получит — будет в восторге!

Хуо Ифэн не придал этому значения.

Перед отъездом он всё же купил цепочку.

Вернувшись в город А, Хуо Ифэн приехал в офис. Перед глазами мелькали бумаги, а в голове — путаница.

Прошло уже сколько? Пять дней.

На телефон ни одного сообщения.

Хуо Ифэн не выдержал и поехал домой. У подъезда он увидел, как Чжун Лин разговаривает с мужчиной. Тот показался знакомым — нынешняя восходящая звезда индустрии, молодой и симпатичный. Чжун Лин смеялась, и в её глазах искрился свет.

Внутри у Хуо Ифэна готов был лопнуть воздушный шар. Он подскочил и схватил её за руку:

— Зачем так близко стоишь?

Чжун Лин сначала вскрикнула:

— Ты вернулся?

Затем слегка смущённо улыбнулась, обнажив два милых клыка:

— Мы познакомились на прошлых съёмках. Какая удача — живём в одном районе!

Молодой человек в чёрной толстовке громко представился:

— Здравствуйте, я Лу Юань.

— Какая ещё удача? — Хуо Ифэн потащил Чжун Лин в лифт, двери которого медленно закрылись.

— Ты больно сжимаешь, — тихо пожаловалась она. Лицо без макияжа, маленькое, как ладонь, но всё равно необычайно красивое. На ней был домашний костюм с ушками зайчика. Она непонимающе моргнула: — Сяо Хо-гэ, ты на что сердишься?

Хуо Ифэн молчал, наблюдая, как лифт поднимается: пятый этаж, шестой, одиннадцатый.

Чжун Лин шла за ним, словно призрак:

— Я люблю тебя. Разве ты забыл?

Её томный голос заставил его сердце дрогнуть.

Он нахмурился и молча сел в стороне.

Чжун Лин фыркнула и тоже перестала обращать на него внимание, отправившись в ванную.

От неё исходил аромат — сладкий, молочный. Он погрузился в этот запах, даже не задумываясь, почему раньше его не замечал. Её тело было мягким и упругим одновременно — всё на своём месте, без изъянов.

Каждый раз она получала удовольствие.

Хотя инициатива всегда исходила от него, Хуо Ифэну казалось, что власть принадлежит не ему.

В день рождения Чжун Лин Хуо Ифэн отменил все дела и повёз её в парк развлечений.

Она держала стаканчик с молочным чаем, одетая в милый наряд:

— Ты такой хороший.

Хуо Ифэн коротко ответил:

— Я знаю, ты давно хотела сюда. Всё никак не получалось.

Чжун Лин предложила ему отхлебнуть из своего стаканчика и весело села в кабинку колеса обозрения. Когда они достигли самой высокой точки, на фоне вечернего неба вспыхнули фейерверки. Чжун Лин обрадовалась ещё больше:

— Это ты устроил?

Хуо Ифэн кивнул, наблюдая за её реакцией.

Как и ожидалось, она бросилась к нему в объятия и поцеловала — сладко и нежно. Щёки её порозовели:

— Я так тебя люблю. А ты меня?

За окном расцвели индиго-синие фейерверки, и в его душе тоже расцвело тёплое чувство. Он словно загипнотизированный ответил:

— Люблю тебя.

Он достал цепочку и надел ей на шею.

Чжун Лин щедро похвалила его:

— Ты отлично подобрал цепочку. Это же самый модный сезонный дизайн!

Умные красавицы всегда знают меру: иногда подбрасывают комплимент, изображают восхищение, смотрят на мужчину с обожанием и говорят приятные вещи, поднимая его на недосягаемую высоту.

Когда колесо обозрения опустилось вниз, Чжун Лин заметила, что Хуо Ифэн арендовал весь парк.

Она не стала скромничать и прошлась по всем аттракционам.

Дома уже поздней ночью, когда тьма добавляла интимности, Хуо Ифэн не смог сдержаться.

Чжун Лин прижалась к двери, невинно моргнула и потянула его за галстук:

— Что ты хочешь делать?

Дверь открылась — в гостиной их ждал незваный гость: госпожа Хуо.

Одетая в норковую шубу, она сидела на диване и внимательно наблюдала за их переплетёнными руками.

Чжун Лин тут же выдернула ладонь и опустила голову, приняв покорный вид.

Как и ожидалось, госпожа Хуо, привыкшая давить на слабых, начала:

— Опять ты?

Она повернулась к Хуо Ифэну:

— Разве не говорила? Эта девушка тебе не пара.

Чжун Лин переводила взгляд с Хуо Ифэна на его мачеху, внимательно отслеживая его реакцию.

Хуо Ифэн разозлился — его указывает пальцем мачеха. Он велел Чжун Лин уйти в комнату и успокоил её, сказав, что сам всё уладит.

Чжун Лин радостно скрылась в спальне.

Теперь у неё появилась ясность. Она включила телевизор и устроилась смотреть дораму.

Недавно вышла новая историческая дорама про императорский двор. В главных ролях — звёзды первой величины, красавицы одна краше другой.

Жестокий император в конце концов раскаялся, но зрители этого не приняли.

По экрану проплыла субтитровая надпись:

«Опоздавшая нежность дешевле сорняка».

Чжун Лин зевнула и поставила лайк.

За дверью Хуо Ифэн бесстрастно заявил:

— Мои дела я сам улажу. Вам не нужно вмешиваться.

Госпожа Хуо:

— Какие ещё «твои дела»? Твои дела — это дела твоего отца, а дела твоего отца — мои дела. Неужели ты всерьёз собираешься жениться на этой девчонке?

Хуо Ифэн выставил её за дверь.

Он прислонился к стене и закурил.

Если жениться, будет ребёнок. Милый, как игрушка, малыш, который будет звать его «папа». Его жена будет красивой, каждый день перед работой завязывать ему галстук и целовать в подбородок, стоя на цыпочках.

Сквозь дымку табачного дыма Хуо Ифэн увидел лицо Чжун Лин.

В душе разлилась тёплая волна, как весенний ручей, наполняя каждую клеточку тела.

Хуо Ифэн постучал в дверь и вошёл.

Чжун Лин лежала на боку, веки опухшие, грудь мягко вздымалась.

Хуо Ифэн протянул руку:

— Линлинь…

Чжун Лин оттолкнула его ладонь:

— Не трогай меня! Я всё слышала.

— Что именно?

— Твоя мама сказала, что я тебе не пара.

— Если я говорю, что пара — значит, пара.

Страсть взяла верх. Она была словно маленький демон, сводящий с ума. Чжун Лин пнула его ногой и кокетливо воркнула:

— Ты такой плохой!

Когда дело дошло до самого интересного, она резко накрылась одеялом, спрыгнула с кровати и заперлась в кабинете.

Чжун Лин театрально заявила:

— Не трогай меня! Я всё ещё злюсь!

Хуо Ифэну ничего не оставалось, кроме как сдаться.

Вечером Хуо Ифэн вернулся и принёс Чжун Лин браслет. Тонкий, с мелкими бриллиантами, мерцающий серебристым светом.

Чжун Лин обрадовалась и тихо спросила:

— Ты не злишься?

Хуо Ифэн приподнял бровь:

— На что?

http://bllate.org/book/6016/582156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода