× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Heroine Awakens [Quick Transmigration] / После пробуждения героини [быстрые миры]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же так: девушка на вид — чистая простота, кадр — проще некуда, а вышло будто из откровенного фильма…

— Стоп, — сказал режиссёр Чэн, не отрывая глаз от монитора. — Уберите фильтр с этого фрагмента и включите его в трейлер.

— Поняла.

Ассистентка набросила на Чжун Лин большое махровое полотенце. Было уже почти светло, поэтому съёмки проходили у горячего источника — не слишком холодно. Но Чжун Лин боялась холода и дрожала всем телом, поспешно натягивая одежду.

— Как я смотрелась? — спросила она. — Что сказал режиссёр?

— Вроде нормально… Режиссёр ничего не сказал.

— Ничего не сказал?.. — Чжун Лин немного расстроилась, вытирая воду с шеи. Она-то думала, что получилось неплохо.

Осветитель, держа в руках большой отражатель, пристально смотрел, как она вытирается.

Чжун Лин тихонько рассмеялась и бросила на него томный взгляд:

— Что такое? Красивой показалась?

Осветитель был совсем юн, и, застигнутый врасплох таким флиртом, мгновенно покраснел до корней волос, заикаясь:

— Н-нет… Совсем нет.

И, бросив всё, убежал.

Чжун Лин едва сдерживала смех.

Хуо Ифэн всё это время наблюдал из машины. Он отвёл взгляд, лицо его стало ледяным, и вокруг словно похолодало.

Съёмки прошли гладко и завершились около девяти вечера. Вся съёмочная группа вернулась в отель и поужинала.

Чжун Лин составила заметки на завтрашние сцены, закрыла ноутбук и спустилась в холл прогуляться после ужина.

Группа поселилась в пятизвёздочном отеле, окружённом тишиной и зеленью. Ночь была тёмной — звёзд не было видно, лишь вдалеке мерцали смутные огни фонарей. Лёгкий вечерний ветерок приятно ласкал лицо. Прогуливаясь, Чжун Лин дошла до кустов мирта и вдруг услышала странный звук.

Она тут же присела и заглянула в листву. Среди листьев дрожала маленькая дворняжка — жёлтая, взъерошенная, с большими глазами, полными страха.

— Собачка… — Чжун Лин обожала животных и потянулась, чтобы погладить её, но та настороженно отпрянула — видимо, её раньше обижали.

Чжун Лин попросила у персонала отеля большой картонный ящик, поставила его в укромном уголке, застелила мягким одеяльцем и аккуратно посадила туда собачку. Затем купила несколько сосисок и очистила их от оболочки.

Дворняжка мирно ела.

Чжун Лин погладила её по голове, и собачка, будто признавая в ней хозяйку, доверчиво потерлась щёчкой о её ладонь.

У бабушки дома тоже жила такая собачка.

Сердце Чжун Лин сжалось от тоски — она решила обязательно позвонить бабушке.

Хуо Ифэн вышел из машины и сразу заметил её сквозь густую листву.

Бросив ключи парковщику, он направился к ней широкими шагами.

Чжун Лин немного посидела, чувствуя, как затекли колени. Она машинально обернулась — и увидела Хуо Ифэна.

«Ой, бежать!»

Она тут же опустила голову и, прижимаясь к стене, быстрым шагом двинулась обратно к отелю.

— Стой, — окликнул её Хуо Ифэн.

Чжун Лин, конечно, не собиралась лезть на рожон и почти побежала. Уже у самых дверей отеля, когда она думала, что спаслась, её вдруг схватили за шиворот.

Хуо Ифэн легко поднял её — ростом и силой он не обидел. Прижав к стене в укромном уголке, он загородил ей путь.

Чжун Лин тут же опустила голову:

— Простите. Всё моя вина. Не следовало мне за вами увязываться. Я одумалась. Простите ещё раз.

«Увязываться? Одумалась?»

Хуо Ифэн приподнял ей подбородок:

— Подними глаза.

— Ай! — пискнула Чжун Лин и неохотно подняла взгляд.

В лунном свете её глаза казались особенно яркими.

Она слегка надула губы, и на щеке проступила крошечная ямочка — мило и очень красиво.

Хуо Ифэну стало злобно. Гнев подступал к вискам, вызывая пульсирующую боль.

Чжун Лин вцепилась пальцами в щель между кирпичами, съёжившись, как предательница, пойманная с поличным.

Но потом подумала: «А чего я боюсь? Я ведь ничего дурного не сделала!»

Она выпрямилась:

— Что случилось? Чем я вас обидела? Я ни в чём не виновата — ни в краже, ни в обмане. Всё чисто! Ну расстались — и что? Неужели такая мелочь?

— Хотя нет, — добавила она. — Расставания не было вовсе. Ведь у меня даже статуса не было.

Хуо Ифэну стало неприятно — он почувствовал себя униженным. Холодно взглянув на неё, он бросил:

— Ты вообще достойна этого?

Чжун Лин замерла. Очень хотелось дать ему пощёчину — дважды, — но она сдержалась.

— Да, я недостойна. У меня нет на это прав. Можно отпустить?

— Подожди.

Хуо Ифэн насторожился — что-то было не так. Действительно, вдалеке стояла машина. Скорее всего, журналисты.

Он наклонился ближе и тихо сказал:

— Журналисты.

— Что? Правда? — Чжун Лин тут же пригнулась, пряча лицо. Её нельзя было ловить на камеру — если снимут, ей не поздоровится.

Она только что вышла из душа, и от волос пахло шампунем. Видимо, она не красила и не делала завивку — несколько прядей коснулись его руки.

Они стояли очень близко.

Прошло немало времени, прежде чем Чжун Лин пробормотала:

— Уехали уже?

Она невольно уткнулась лбом ему в грудь — рост идеально подходил.

«Какой камень!» — подумала она про себя. А потом вспомнила: они ведь всё уже перепробовали. Она не раз видела его без рубашки. Да, мышцы груди и пресса действительно впечатляли.

От этих мыслей она покраснела до ушей и раздражённо выдохнула:

— Ну уехали или нет?!

— Не знаю, — холодно ответил Хуо Ифэн, но его рука непроизвольно скользнула ей за спину.

Такая тонкая талия — легко обхватить одной ладонью.

Но тут он осознал, что делает, и резко отстранил её.

В голове Чжун Лин словно взорвалась бомба. «Ну всё, это уже ни в какие ворота!»

— Вы что, с ума сошли? Сами сказали, что журналисты, сами же и оттолкнули! Если болен — идите лечитесь!

Она пошатнулась и, не удостоив его больше ни единым взглядом, развернулась и ушла.

Хуо Ифэн не хотел признаваться даже себе: в нём проснулись сложные, противоречивые чувства.

Почему так? Она должна была приползти к нему, умолять о прощении, просить позволения вернуться.

Он ведь такой гордый человек — как он может испытывать влечение к кому-то подобному?

Конечно, она его соблазняет.

Хуо Ифэн убедил себя в этом. Он ни за что не поддастся.

Чжун Лин поднялась в номер, всё ещё злая.

Злилась на себя — за то, что так легко влюбилась.

Дойдя до комнаты, она заперла дверь, достала телефон и начала играть в «три в ряд», чтобы выплеснуть раздражение. Вдруг пришло уведомление из Weibo. Она открыла приложение.

Это был рекламный пост сериала «Танец Феникса». Режиссёр Чэн придумал оригинальную подачу — девять квадратов, по одному для каждого персонажа, с короткими анимированными клипами.

Белоснежный наряд божественного повелителя, чистый, как необработанный нефрит. Сы Вань скромно опустила глаза — лицо нежное и кроткое.

Чжун Лин посмотрела на свой клип и аж поперхнулась: она — в воде, чёрные волосы, алые губы… прямо русалка из кошмаров!

Сердце её забилось тревожно. Она открыла комментарии.

Сверху и снизу — накрученные отзывы. А посредине — самый популярный комментарий: «Кто играет лисью демоницу? Очень красиво!»

Под ним целая вереница: «А-а-а, я влюбился! У меня уже фантомные конечности!»

«Это Чжун Лин. Очень вежливая и добрая девушка, снималась в нескольких веб-сериалах».

«По одному клипу, кроме красоты, ничего не понятно. Посмотрим, как сериал выйдет — вдруг просто фотошоп?»

«Не фотошоп — это же анимация! Так не подделаешь. Кстати, у неё недавно вышел ещё один сериал, где она играла третью героиню. Хотя роль и небольшая, но она затмила главную актрису!»

Чжун Лин тут же радостно запрыгала на кровати.

Её подписчики в Weibo прибавились, и кто-то даже вступил в фан-группу.

Значит, слава и большие деньги уже не за горами!

Любовь? Да кому она нужна, когда можно зарабатывать!

Она пролистала ниже и увидела несогласные голоса: «Эта Чжун Лин, да? Выглядит простушкой, а на деле — хитрюга. Недавно ещё цеплялась за популярность актёра первого плана».

«Правда? Где посмотреть?»

«Я тоже видел. Наглец! Неужели интернет так быстро всё забывает?»

У Чжун Лин в голове возникли три знака вопроса. Она была совершенно невиновна. Надо держаться подальше от Хуо Ифэна!

Позвонила ассистентка Лю:

— Я создала тебе фан-группу в Weibo. Можешь иногда общаться с подписчиками, но не слишком часто. На негатив не реагируй — просто будь собой.

— Поняла, сестра Лю. Спасибо! — Чжун Лин достала из холодильника молоко и воткнула соломинку. — В компании всё спокойно?

— Всё нормально. Ты там сама следи за собой. Маленькая ассистентка справляется?

— Да, всё хорошо. Очень расторопная.

Чжун Лин допила молоко, немного поболтала и пошла спать.

На следующее утро в восемь зазвонил будильник — и тут же был выключен. Чжун Лин, зевая, встала, умылась и оделась. Так как в гримёрке всё равно будут наносить макияж, она пришла в лифте без косметики — и прямо у дверей столкнулась с Хуо Ифэном.

Мужчина с резкими чертами лица, в сопровождении двух телохранителей в чёрном.

Чжун Лин фыркнула и, гордо задрав подбородок, вошла в лифт.

Она прихлопнула козырёк кепки и сделала вид, что не замечает его. Когда двери открылись, она важно вышла и направилась к площадке.

В гримёрке её уже ждали. Сегодня предстояла непростая сцена: маленькая лисья демоница собиралась соблазнить божественного повелителя.

Узнав, что божественного повелителя играет Хуо Ифэн, Чжун Лин почувствовала внутреннее сопротивление. Пришлось долго настраивать себя.

«Ничего страшного. Это просто роли».

Вся съёмочная группа с нетерпением ждала «постельной сцены».

«Неужели так интересно?..»

Из-за плотного графика Чжун Лин переоделась в костюм. Лёгкие прозрачные ткани, тонкий стан, глубокое декольте — сквозь полупрозрачную ткань угадывались округлые формы. Её фигура и так была идеальной — тонкая талия, длинные ноги, обнажённое бедро выглядело особенно соблазнительно.

«Прямо лисья демоница!» — подумала она, даже боялась в зеркало смотреть.

Божественный повелитель уже лежал на ложе, спокойно и безмятежно.

В зале стояло деревянное ложе, окружённое полупрозрачными занавесями. После расстановки всех по местам режиссёр велел Чжун Лин забраться на кровать — в позе «она сверху, он снизу».

— Какие у тебя сейчас чувства?

— Люблю божественного повелителя, восхищаюсь им, тайно обожаю. После поцелуя — лёгкое чувство вины и радости.

Режиссёр кивнул:

— Начинаем.

Чжун Лин знала: Хуо Ифэн всегда снимает поцелуи вполоборота. Она оперлась руками по обе стороны от его подушки, уставившись на него тёмными, влажными глазами, и медленно приблизилась к его лицу…

Осталось всего несколько миллиметров.

По сценарию божественный повелитель уже должен был проснуться.

Но Хуо Ифэн лежал неподвижно. Странно — её вес почти не ощущался, но он чувствовал тёплое дыхание и мягкость, прижатую к его груди, которая слегка поднималась и опускалась вместе с её дыханием. Его легко возбудило.

Чжун Лин уже почти вышла из образа — почему он не открывает глаза?

Божественный повелитель приоткрыл ресницы и поцеловал её в губы. Нежно, настойчиво, обхватив её талию.

Он даже раздвинул ей губы и ввёл язык…

Чжун Лин мгновенно пришла в себя. Она резко отпрянула, широко раскрыв глаза:

— Вы… вы… вы!

Дальше слов не последовало.

Режиссёр кашлянул. Вся съёмочная группа с интересом наблюдала за происходящим.

«Вы с главной героиней целуетесь вполоборота, а со мной — по-настоящему? Да вы меня подставляете!» — мысленно выругалась Чжун Лин и откатилась в сторону.

Хуо Ифэн провёл пальцем по губам. Конечно, эта женщина его соблазняет. В его глазах мелькнула насмешка.

— Ещё раз, — махнул рукой режиссёр.

Чжун Лин глубоко вдохнула и, словно маленькая лисица, снова устроилась на нём.

Во второй раз сцена прошла успешно.

К концу дня Чжун Лин была бледна как смерть и совершенно опустошена. Она зашла в гримёрку, чтобы смыть помаду.

По съёмочной площадке уже ходили слухи: Хуо Ифэн никогда не целуется по-настоящему, но сегодня не только поцеловал вторую героиню, но и использовал язык — это видели все.

К вечеру слухи переросли в то, что Чжун Лин — любовница Хуо Ифэна, которую он содержит.

А к ночи кто-то уже бросал многозначительные взгляды на её плоский живот и шептался:

— Слышал? У Чжун Лин уже ребёнок от Хуо Ифэна! Они тайно поженились — не зря же!

Лу Юань не выдержал и, в перерыве между дублями, передал ей эти слухи.

— Что? Какие слухи? Мы с Хуо Ифэном поженились?! Да это же бред!

Виски Чжун Лин пульсировали от боли. Откуда у людей столько фантазии?

Лу Юань, посасывая соломинку из стаканчика с молочным чаем, спросил:

— Сестрёнка, правда?

— Нет! Совсем нет!

Она не выдержала и, дождавшись, когда никого не будет, тихонько проскользнула в комнату отдыха Хуо Ифэна.

— Вы слышали, да?

http://bllate.org/book/6016/582154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода