× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroine Survival Guide [Quick Transmigration] / Руководство по выживанию героини [квайчуань]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ранее я уже говорил: у здорового человека в обычном освещении диаметр зрачка составляет от двух до четырёх миллиметров. У Санъюй всё это время наблюдалось расширение зрачков, а вы ведь знаете — отсутствие реакции расширенных зрачков на свет является признаком тяжёлого, предсмертного состояния. Последние несколько лет она еле держалась благодаря лекарствам, поставляемым SY. На прошлом осмотре я заметил небольшое улучшение, а сегодня вижу — действительно стало лучше.

— …Значит, наша Санъюй сможет дожить хотя бы до тридцати лет? — Голос госпожи Су дрогнул, и по её щекам снова потекли слёзы.

Она поспешно схватила салфетку и, опустив голову, вытерла глаза. Когда же подняла взгляд, в нём светилась надежда.

— Хотя остальные показатели по-прежнему вызывают серьёзную тревогу… но да, — кивнул Чэнь Чунгу. В тот самый миг, когда на лице женщины заиграла улыбка, он добавил: — Однако, максимум ещё на пару лет.

Губы госпожи Су задрожали, но она всё же выдавила слабую улыбку:

— Это уже хорошо.

— Что хорошего? — Вэй Санъюй вошла в кабинет, приоткрыв дверь, и сразу увидела покрасневшие глаза матери.

— Мама?! — обеспокоенно воскликнула она, быстро подойдя ближе. В голове мелькнула догадка. — Мы же договорились — больше не плакать из-за моей болезни!

Ежегодные расходы на лечение и так заставляли её чувствовать себя виноватой перед родителями. Пусть она и зарабатывала сама, но едва хватало на покрытие медицинских счетов.

— Санъюй, мама радуется! — снова вытерев слёзы, сказала госпожа Су. — Твоя болезнь пошла на поправку!

А?

Вэй Санъюй бросила взгляд на Чэнь Чунгу в белом халате. Тот молча, но уверенно кивнул.

Боже мой!

Она широко распахнула глаза и краем глаза посмотрела на левое запястье, вспомнив слова той рыжей индейки… точнее, красного феникса: «Хозяйка, твой жизненный срок в этом мире истекает. Поторопись отыскать пять сфер духа, чтобы продлить жизнь».

Значит, когда она была птицей и вернула сферу связывания души, её тело действительно начало восстанавливаться?

*

Когда Гу Чэнь вернулся домой, он увидел Вэй Санъюй, сидящую на диване, поджав ноги и уставившуюся на входную дверь — будто ждала «мужа, возвращающегося с работы». В груди у него тревожно ёкнуло.

[Вэй Санъюй: Эй, очнись!]

Он неспешно переобулся и подошёл ближе. Лишь оказавшись рядом, заметил её серьёзное выражение лица.

— Что случилось? — его низкий, тёплый голос прозвучал прямо у неё в ухе, заставив сердце заколотиться.

Все приготовленные слова мгновенно испарились под этим голосом.

«Чёрт! Хватит соблазнять голосом!»

— Просто… хочу кое-что спросить! — грубо бросила она, выпятив подбородок.

— Хм, — Гу Чэнь снял пиджак, изящно закатал рукава белой рубашки, обнажив рельефные предплечья, и спокойно опустился на диван рядом с ней, бросив на неё ленивый взгляд.

Вэй Санъюй: …

Эта манера, этот взгляд… прямо как у типичного всевластного директора!

По коже пробежали мурашки, и она, протянув левую руку, поднесла запястье к его лицу:

— Где ты взял этот браслет?

Гу Чэнь мельком взглянул на кроваво-красный браслет, в глазах на миг мелькнул огонёк, но он тут же отвёл взгляд.

— Купил на рынке.

— Неужели у какого-нибудь монаха или даоса? — подозрительно прищурилась она.

— Нет, — ответил Гу Чэнь, заметив её жгучее любопытство. В уголках глаз мелькнула усмешка, и он медленно заговорил.

Вэй Санъюй уже приготовилась услышать что-то важное, но он лишь приподнял бровь и легко произнёс:

— Просто купил на уличной лавке.

— На… на уличной лавке? — Значит, вещица и вправду ничего не стоит? Ну и слава богу!

Она уже облегчённо выдохнула, как вдруг снова раздался его голос:

— Всё-таки товар с уличной лавки… отлично тебе подходит.

*

Вэй Санъюй вернулась в спальню, надув щёки от злости.

Гу Чэнь смотрел ей вслед и не смог сдержать улыбки.

Как же здорово видеть её такой живой, даже когда она сердится!

Не бойся, Санъюй. Отныне я всегда буду рядом.

В спальне Вэй Санъюй яростно месила подушку, воображая, что это сам Гу Чэнь. Наконец, запыхавшись, она рухнула на мягкое одеяло.

Вспомнив их разговор, она снова подскочила, как пружина, и уставилась пальцем на подушку:

— Да ты совсем обнаглел!

*

— Неужели у какого-нибудь монаха или даоса?

— Нет, — ответил Гу Чэнь, заметив её жгучее любопытство. В уголках глаз мелькнула усмешка, и он медленно заговорил.

Вэй Санъюй уже приготовилась услышать что-то важное, но он лишь приподнял бровь и легко произнёс:

— Просто купил на уличной лавке.

— На… на уличной лавке? — Значит, вещица и вправду ничего не стоит? Ну и слава богу!

Она уже облегчённо выдохнула, как вдруг снова раздался его голос:

— Всё-таки товар с уличной лавки… отлично тебе подходит.

*

Что значит «тебе подходит»?! На уличных лавках полно отличных вещей! Какой смысл в таком тоне?

— Ты что, не можешь говорить без яда?! — возмутилась она. — Если не хочешь отвечать — молчи! Зачем колоть?

Будь она не ради собственной жизни, давно бы уже разбила этот браслет!

Разозлившись до предела, Вэй Санъюй всё же почувствовала усталость и сонливость. Ещё пару раз шлёпнув подушку, она пошла умываться и легла спать.

*

Вэй Санъюй резко села в постели, но тут же, как проколотый воздушный шарик, без сил рухнула обратно.

Спустя секунду —

— А-а-а! — раздался вопль из жалкой соломенной хижины.

Через десять минут

Вэй Санъюй вышла из дома в выцветшем, но чистом домотканом платье. У двери она оглянулась на примитивную деревянную кровать и заметила торчащий посредине гвоздь, который больно впился ей в спину. Решила сначала найти что-нибудь, чтобы вбить его.

Кто знает, когда появится тот самый «жених» с нефритовой подвеской, чтобы увезти её, а потом отравить по дороге?

Хижина, казалось, была недавно отстроена: на некоторых брёвнах ещё виднелась свежая кора. Внутри была лишь одна комната и крошечная кухня, где не хватало даже самой простой утвари.

Осмотревшись, Вэй Санъюй вышла во двор, огороженный частоколом. Справа клочок земли был отведён под курятник, где щебетали пушистые цыплята.

Цыплята… эмм…

Вспомнив того самого лысого хвостатого птица, она с трудом отвела взгляд от весело пищащих комочков и вышла за ворота.

Дома не оказалось ни молотка, ни киянки, поэтому она решила поискать подходящий камень, чтобы забить гвоздь — всё-таки ночью спать-то на чём!

Воздух в древности был удивительно свежим. Она долго бродила вокруг, но обнаружила, что её хижина одиноко стоит у подножия горы. Неподалёку протекала узкая, но прозрачная речка.

Ну конечно, живописно — и горы, и река… Только неужели первоначальная хозяйка не боялась ночных зверей?

Очевидно, не всякий может быть отшельником.

Вскоре урчание в животе напомнило ей: пора заботиться о пропитании!

Перед уходом она заметила — в доме нет ни зёрнышка риса. Поэтому, увидев в реке рыб, решила поймать парочку на уху.

Только она села на берег и сняла одну туфлю, как вдруг заметила троих всадников, мчащихся прямо к ней. Сцена показалась знакомой.

Глядя на прыгающую в воде рыбу, Вэй Санъюй сглотнула слюну.

«Ну всё, рыба, вы спасены!»

Потом взглянула на тщательно отобранный камень рядом и вздохнула:

«Прости, гвоздь… возможно, тебе не суждено дождаться меня!»

Пока она вздыхала, всадники уже подъехали в нескольких шагах.

Во главе ехал юноша в шелковых одеждах, с золотой диадемой на голове. Он нахмурился, внимательно разглядывая её, и лишь увидев нефритовую подвеску на её поясе, кивнул своему спутнику слева.

Тот понял намёк и, спрыгнув с коня, подошёл к Вэй Санъюй:

— Простите, вы госпожа Сяо?

[Вэй Санъюй: Да какая я «не смела поднять голову»! Я просто разговаривала с камнем!]

Сяо? Первоначальная хозяйка тела носила фамилию Сяо?

Видя, что девушка молчит и что-то делает с землёй, Чэнь Цзэ сжал губы и подошёл ближе:

— Девушка, вы…

— Ещё не ела, — перебила его Вэй Санъюй, быстро намазав на лицо жёлтую глину, чтобы скрыть черты. — Вы не хотите угостить меня обедом?

— А? — Чэнь Цзэ был ошеломлён.

Эта… внешность… довольно… своеобразна!

— Разве вы не спрашивали, ела ли я? — В современном мире ведь часто спрашивают: «Ты поел?»

Да и вообще, она умирает от голода! Сначала бы поесть, а потом уж разбираться!

— Я только вышел из дома и ещё не ел. Не поможете поймать пару рыбок?

— Я не для того пришёл, чтобы… — начал возмущаться Чэнь Цзэ, но его перебил мягкий голос сзади:

— Чэнь Цзэ.

*

Накормившись, Вэй Санъюй великодушно испекла по рыбке каждому из троих. Наблюдая, как главный всадник неторопливо ест, она ткнула палочкой в его сапог:

— Господин, вы за мной пришли? — игриво спросила она. — Неужели вам показалось, что я необычайно красива?

Она театрально подперла подбородок ладонью, изображая кокетство.

Юноша посмотрел на её сверкающие глаза, а потом на лицо, усеянное жёлтыми пятнами, и чуть не вырвал только что съеденную рыбу.

Вэй Санъюй с интересом наблюдала, как его лицо побелело, покраснело, посинело, а потом снова стало спокойным. В душе она возненавидела его за выдержку.

Почему не ушёл сразу?

— Меня зовут Чжао Лан, — вежливо улыбнулся он и протянул руку. Слуга тут же положил в неё предмет. — Узнаёте это?

— Ой! — Вэй Санъюй мгновенно включила драматический режим. — Как похоже на мою подвеску!

Она схватила его нефрит и приложила к своей. Точно так же, как во сне: подвески были парными!

— Значит, вы и есть мой детский жених, с которым мы потерялись много лет назад и которого я так долго искала? — томно спросила она.

Чжао Лан: …

Он сам собирался убеждать её в этом, но теперь, услышав всё из её уст, чувствовал странное раздражение. Особенно глядя на это ужасное лицо.

— Неужели нет? — Вэй Санъюй с напускной грустью посмотрела на него.

«Ха! Уже не выдержал? Во сне-то он постоянно пытался соблазнить красавицу-героиню, а теперь, стоит мне немного замазать лицо — и сразу изменилось отношение?»

— …Да, — сквозь зубы выдавил Чжао Лан и с трудом улыбнулся. — Поздно уже. Собирайтесь, поедем в столицу.

Он встал и отряхнул одежду, ожидая радостного согласия. Но вместо этого услышал твёрдое:

— Не поеду!

— Ты что за… — Чэнь Цзэ уже готов был вспылить, но Чжао Лан так грозно на него взглянул, что тот замер.

— Почему нет? — нахмурился Чжао Лан.

— Вы так долго меня искали! Я обиделась! — Вэй Санъюй попыталась говорить томным голоском, но сама же содрогнулась от отвращения и покрылась мурашками.

http://bllate.org/book/6015/582081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода