× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroine Survival Guide [Quick Transmigration] / Руководство по выживанию героини [квайчуань]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, Гу Чэнь тогда просто счёл её чересчур навязчивой. Но поскольку их родители были знакомы, он не мог прямо высказать ей всё, что думает, — и потому молча ушёл.

И, пожалуй, к лучшему, что ушёл. В её нынешнем состоянии она и впрямь не имела права мечтать ни о любви, ни о чём-либо подобном…

В супермаркете было многолюдно. Среди покупателей немало было тех, кто после работы заглянул сюда вместе с детьми.

Неподалёку маленький мальчик с трудом толкал перед собой тележку, помогая маме. Вдруг его глаза загорелись: на полке стоял новейший «Трансформер»! Он резко обернулся и потянул за рукав молодую женщину рядом.

Та, занятая выбором приправ, рассеянно пообещала подождать. Но ребёнок ждал и ждал, а мама всё стояла на месте, то беря в руки одну баночку, то другую, без конца примеряясь — когда же она наконец закончит?

Он крепко стиснул губы и, пока мама не смотрела, рванул тележку к стеллажу с игрушками.

Но ростом он был всего на пару сантиметров выше самой тележки, и управлять ею оказалось не по силам. Уже через несколько шагов тележка начала заваливаться в сторону, явно грозя кого-нибудь сбить!

Гу Чэнь прошёл несколько метров и вдруг почувствовал что-то неладное. Обернувшись, он увидел, как Вэй Санъюй стоит с непроницаемым выражением лица, её взгляд рассеянно блуждает в пространстве — видимо, она глубоко задумалась.

Он остановился и стал ждать, пока она подойдёт. Но едва он замер на месте, как раздался испуганный детский голосок. Сначала Гу Чэнь не придал этому значения — пока не заметил, что тележка стремительно катится прямо на задумавшуюся Вэй Санъюй…

Скорость тележки росла с каждой секундой, и до столкновения оставались мгновения. Лицо Гу Чэня исказилось от тревоги:

— Сань-сань!

Сань-сань?

Вэй Санъюй будто в замедленной съёмке повернулась к нему. Это прозвучало так неожиданно — ведь уже четыре или пять лет никто не называл её так. От неожиданности она окончательно потеряла связь с реальностью и замерла на месте.

— А-а-а! Я… я не могу остановиться…

И лишь услышав этот дрожащий детский голос, она медленно повернула голову — и увидела, как прямо на неё несётся тележка, нагруженная коробками молока и бутылями кукурузного масла. Зрачки её сузились, и она инстинктивно закрыла глаза, резко присев на корточки…

Ожидаемой боли не последовало. Вместо этого раздался глухой стон, а её тело оказалось в объятиях — чужих и в то же время до боли знакомых.

Её ресницы дрогнули, и она осторожно открыла глаза. Перед ней был Гу Чэнь: лицо его исказила боль, а поза выдавала попытку защитить её всем телом.

— Ты… — в её глазах мелькнуло множество эмоций, взгляд стал сложным и неоднозначным. Она не знала, что важнее — поблагодарить его или спросить, не ранен ли он сам.

— Почему ты до сих пор такая же глупая? — низкий голос Гу Чэня прозвучал у самого уха. Непонятно было, злится ли он на неё или на себя самого. — Неужели даже за собой следить не умеешь?

Как же ты вообще прожила все эти годы без меня?


«Крупные покупки» так и не состоялись.

Гу Чэнь купил лишь несколько предметов гигиены и отказался от предложения молодой мамы сходить в больницу. После многократных извинений и заверений со стороны женщины и ребёнка они вернулись домой.

Едва переступив порог, Вэй Санъюй неуверенно заговорила:

— Ты… ты точно в порядке? Может… может, всё-таки сходим в больницу?

— Не нужно, — коротко ответил Гу Чэнь, голос его был ровным, но невозможно было понять, злится он или нет.

— Ну… — она замялась, потом подошла ближе и искренне сказала: — Спасибо тебе!

Гу Чэнь долго и пристально смотрел на неё, пока у Вэй Санъюй не начало мурашками покалывать всё тело. Наконец он отвёл взгляд и тихо произнёс:

— Мм.

— Тогда я пойду в свою комнату? — с облегчённым вздохом спросила она и развернулась, чтобы уйти.

Гу Чэнь кивнул, собираясь что-то сказать, но вдруг его взгляд упал на её руку.

— Почему не сказала, что поранилась?! — резко окликнул он, едва она сделала несколько шагов, и потянул её обратно. Голос его прозвучал почти сердито.

Она посмотрела туда, куда он смотрел, и вспомнила. Легко вздохнув, повернулась к нему полностью.

— …Я не ранена.

— Ты думаешь, я слепой?! Почему молчишь, если поранилась?!

— Да перестань орать!

— Это царапина от лезвия для рисования. Я случайно опрокинула пенал перед выходом.

Гу Чэнь молчал.

— Так я же поранилась ещё ДО того, как выйти из дома! Почему ты теперь возмущаешься?

Вэй Санъюй посмотрела на него: брови его были нахмурены так сильно, что она сама засомневалась — вдруг рана действительно ухудшилась? Осторожно взглянув на руку, она убедилась: это всё та же тонкая царапина!

Разве такое можно назвать «раной»???

Она уже собиралась возразить, но взгляд её невольно скользнул выше — и остановился на руке Гу Чэня. Из-под рукава проступали обширные синяки и кровоподтёки.

— Почему у тебя всё в синяках?! — воскликнула она и потянулась, чтобы откатить рукав.

Но Гу Чэнь оказался быстрее.

Он резко развернул запястье и спрятал руку за спину, спокойно произнеся:

— Тебе показалось.

Не дав ей возразить или осмотреть его, он решительно продезинфицировал её почти зажившую царапину и наклеил пластырь.

Вэй Санъюй смотрела на него с необычайной сложностью в глазах.

Как мне сказать тебе, что за эти потерянные годы я уже не та, какой была раньше?

Но как мне сказать тебе, что сейчас, глядя на тебя, я будто снова верю — будто ты всё ещё тот самый человек, что всегда был рядом?

После того как Гу Чэнь убрал аптечку, между ними воцарилось долгое молчание. Наконец Вэй Санъюй нарушила эту странную тишину:

— Этот браслет, — сказала она, подняв левую руку и показывая ему кроваво-красный браслет на запястье, — откуда он у тебя? Разве он тебе не кажется… странным?

Гу Чэнь бросил взгляд на её запястье. У неё тонкие кости, кожа белоснежная и нежная, сквозь которую просвечивают тонкие голубоватые венки. Браслет из кроваво-красного нефрита делал её кожу ещё белее.

Он внимательно осмотрел изменения на браслете, мысленно немного успокоился и только тогда поднял глаза на неё. Его лицо оставалось совершенно бесстрастным.

— Какое мне до этого дело?

— …

— Это ведь твоя вещь… Да и ты же обещал ответить на мой вопрос, если я пойду с тобой в супермаркет!

— Обещал? — всё так же равнодушно спросил Гу Чэнь.

Вэй Санъюй задумалась. Кажется… он действительно никогда прямо не говорил, что ответит. Получается, её просто провели???

Увидев, как она уже готова сорваться и сорвать браслет с руки, Гу Чэнь резко изменился в лице. Он протянул руку и крепко сжал её правую кисть:

— Носи как следует.

А потом, словно опасаясь, что она всё же снимет его, добавил чуть тише:

— Хорошо?

Лёжа на своей удобной кровати, Вэй Санъюй всё ещё чувствовала раздражение.

«Наверное, я сошла с ума, — думала она. — Иначе как объяснить, что последние слова Гу Чэня прозвучали почти как мольба?»

Снять его невозможно. Наверное, никогда уже не получится.

Она пробовала всё: рука уже посинела от усилий, а браслет сидел намертво.

Разве что разбить? Но он выглядел… довольно ценным.

Медленно подняв руку, она снова взглянула на нефрит. На нём едва угадывался странный узор — что-то вроде «головы петуха». Она долго хмурилась, пытаясь вспомнить, но так и не нашла ответа.

Раздражённо взъерошив волосы, Вэй Санъюй перевернулась и зарылась лицом в подушку:

«Ладно, хватит думать! Пора спать!»


— Сань-сань, съешь завтрак, а потом поедем со мной в больницу, — с утра пораньше госпожа Су приехала в квартиру дочери. Она заботливо вручила упакованный завтрак Гу Чэню, который уже собирался на работу из-за срочного дела, напомнив ему беречь здоровье. Затем она проследила, как Вэй Санъюй доедает принесённую ею рисовую кашу и домашние пирожные, и только после этого заговорила.

Вэй Санъюй машинально ела кашу, но мысли её были далеко — она всё ещё переживала вчерашний сон.


На этот раз сон был подробнее прежних. В нём девушка-сирота жила одна у подножия горы за городом уезда Дунхуай. Однажды к её двери постучался мужчина с нефритовой подвеской и объявил, что является её женихом. Она достала свою подвеску — ту, что всегда носила при себе, — и приложила к его. Действительно, они идеально совместились, будто были вырезаны из одного камня.

Простодушная девушка поверила ему и отправилась вслед за «женихом» в путь — домой.

Но счастье оказалось недолгим. Однажды днём мужчина внезапно переменился в лице, а ночью, пока она спала, похитил её подвеску, пустил в комнату ядовитый туман и убил владельца постоялого двора со всей прислугой, которые случайно стали свидетелями происходящего…


Вэй Санъюй проснулась от того, что мать трясла её за плечо, когда во сне она увидела, как мужчина в окружении подручных уезжает прочь, оставив за собой пылающий постоялый двор.

Увидев, что дочь не отвечает, госпожа Су повысила голос и повторила вопрос.

— Почему? — наконец очнулась Вэй Санъюй.

Разве они не были в больнице совсем недавно?

Госпожа Су мягко подтолкнула её в сторону спальни, чтобы та переоделась, и одновременно ловко собрала посуду, направляясь на кухню. В её голосе звучала несокрытая радость:

— Доктор Чэнь вчера забыл назначить один анализ. Сегодня нужно его доделать.

— …Ага.

По дороге в больницу госпожа Су, будто между делом, спросила:

— Сань-сань, у тебя в последнее время… нет каких-то изменений в самочувствии?

Изменений? А сны, в которые она реально попадает, считаются?

— Нет, мам, — легко ответила Вэй Санъюй. — Хотя мне недолго осталось, но я отлично ем и отлично сплю.

Только сказав это, она осознала, что ляпнула. Быстро зажав рот ладонью, она обернулась — и увидела, как лицо матери исказилось от боли.

— Мам… не грусти! — осторожно положила она руку на плечо матери и ласково потрясла его. — Это же детская болтовня!

Хотя все и так знали, что ей осталось недолго, каждый раз, когда она об этом упоминала, мать плакала часами. Поэтому обычно старались об этом не говорить. Как же она снова забыла?

Госпожа Су уже готова была расплакаться, но, услышав эти слова, не выдержала и фыркнула:

— Ты же уже за двадцать, какая ещё «детская болтовня»?

— Я вечный ребёнок!

Госпожа Су:

— …

Ладно, дочь моя — пусть делает, как ей веселее!

После всех обследований госпожа Су отправила Вэй Санъюй в аптеку за желудочными таблетками для отца Вэй, а сама направилась в кабинет Чэнь Чунгу.

— Ну как? — с надеждой и тревогой спросила она, глядя на врача, который внимательно изучал снимки и данные анализов. Её пальцы так крепко сжимались, что на них проступили красные следы.

Чэнь Чунгу поднял глаза, поправил очки на переносице и сказал:

— В прошлый раз мы подумали, что аппарат дал сбой. Но сейчас я внимательно всё проверил. Болезнь Санъюй действительно идёт на спад.

Едва он договорил, как госпожа Су прикрыла рот ладонью, и слёзы хлынули из глаз.

Чэнь Чунгу придвинул к ней коробку с салфетками и предложил сесть. Немного подумав, продолжил:

— С момента первого приступа прошло уже больше четырёх лет. Три года назад началось особенно стремительное истощение жизненных сил. Хотя внешне она выглядит как обычный человек, на самом деле многие нервы уже почти онемели, и органы чувств один за другим отключаются. Это мы с вами прекрасно знаем.

После второго обморока Вэй Санъюй родители обошли множество клиник, но везде получали один и тот же диагноз: причины не выявлены, однако организм даёт сбой, и пациентка проживёт максимум до тридцати лет.

До тридцати — и тогда все нервы и функции организма полностью откажут.

— Я раньше за границей сталкивался со множеством самых разных редких болезней, но ничего подобного ей не встречал. Два года назад американская медицинская команда SY предложила схему лечения, которую после консультаций с ведущими специалистами нашей и других больниц удалось внедрить. Благодаря этому срок проявления болезни удалось отсрочить. Ранее мы получали прогноз, что сердце может остановиться в любой момент, но после того как я разослал данные о её состоянии ведущим международным клиникам, только команда SY предоставила подробный план терапии и необходимые препараты. Прогноз «до тридцати лет» был рассчитан исходя из постоянного истощения жизненных сил.

http://bllate.org/book/6015/582080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода