× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heroine Survival Guide [Quick Transmigration] / Руководство по выживанию героини [квайчуань]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так ведь в снах даже если ущипнёшь себя — не больно же! — воскликнула Вэй Санъюй. — Мама! Папа! Спасите!

Прошло полчаса с тех пор, как её ладонь начала ныть. Вэй Санъюй сидела, прислонившись к стволу дерева, которое сама же и повалила ударом ладони, и глубоко задумалась.

— Сегодняшний сон какой-то странный! — пробормотала она про себя. — Во-первых, я не проснулась, как обычно, после просмотра «фильма». А во-вторых, краснота на ладони не только не спала, но и явно усилилась! Это же ненаучно!

[Эй, это же просто сон! При чём тут наука!]

Внезапно в голове у неё мелькнула мысль: наверное, она просто неправильно спит!

Она поправила одежду и решила: лягу-ка я ещё разок — как только проснусь, сразу окажусь в реальности! Гениально!

Однако…

Вэй Санъюй проснулась от шума. Вокруг была кромешная тьма. !!!

Она попыталась потянуть руки, но тело будто сжали в глиняном горшке — не успела вытянуть локоть, как ткнулась в твёрдую, словно стену, поверхность.

— Ну, наверное, просто ещё не до конца проснулась… Посплю ещё!

Прошло несколько часов.

— Да что за чёрт?! Почему всё ещё такая тьма?! И руки… что-то с ними не так…

Она обречённо откинулась назад, упёршись в «стену», и тут же услышала звонкий стук — будто кто-то бьётся о дно горшка. Оттуда же доносились обрывки разговора, но разобрать было невозможно.

Вэй Санъюй свернулась клубочком и прижала ухо к «стене». Но едва она чуть повернулась — весь «горшок» внезапно закачался.

— Что происходит?! — испугалась она. — Кажется, я превратилась в яйцо!

…Эй, да это же правда катится, как яйцо!

— …Возвращайся в свой ад! — донёсся снизу низкий, приятный мужской голос.

— Почему именно я? В трёх мирах нет закона, обязывающего меня торчать в аду! — раздался в ответ насмешливый, хотя и с холодком, голос.

В ответ прозвучало лишь презрительное хмыканье.

Вэй Санъюй уже не до подслушивания — она отчаянно пыталась остановить вращение, потому что…

— Ещё немного — и меня вырвет! А в таком тесном «горшке»… точнее, «яичке»… придётся блевать прямо на себя! Фу, мерзость какая!

И в тот самый момент, когда Юнь Юй, разъярённый насмешкой, собрался применить смертоносное заклинание, его атаку прервал белый снаряд, упавший прямо ему на спину и чуть не вдавивший в землю.

— Пф! — Он отмахнулся от пыли, резко вскочил, изящно сменив позу «собака мордой в грязь» на «герой на ветру», но указательный палец его дрожал от ярости. — Ты… ты… ты!.. — задыхался он. — Сюаньчжоу! Ты что, стал пользоваться метательным оружием?! Да ты вообще джентльмен или нет?!

Сюаньчжоу, одетый в роскошные шёлка, лишь брезгливо взглянул на него:

— Против тебя и оружие-то использовать — излишество.

— Тогда что это… — Юнь Юй аж поперхнулся от злости, но, обернувшись, вдруг расхохотался. — Пффф-ха-ха-ха! — Он согнулся пополам и показал пальцем на лежащий неподалёку овальный предмет. — Твоё «метательное оружие» — яйцо?!

Он подошёл и ткнул пальцем в скорлупу.

Вэй Санъюй, которую трясло от головокружения, не выдержала:

— Ты ещё покачай! Ты сам яйцо! Вся твоя семья — яйца!

Но из её горла вырвалось лишь слабое:

— Пи-и-и…

Голосок был настолько тихим и приглушённым скорлупой, что Юнь Юй ничего не услышал.

Зато сами «яйцо и два его приятеля» остолбенели!

Вэй Санъюй: «Неужели я и правда яйцо?!»

Она вспомнила ощущение от вращения, постучала по «стенке» — и с ужасом осознала: она и впрямь имеет форму яйца!

Пока она пребывала в шоке, Сюаньчжоу, до этого спокойный, вдруг резко переменился в лице. Мгновенно оказавшись рядом, он ловким движением спрятал её в широкий рукав.

— Прощай. Больше не провожаю.

Не успел Юнь Юй опомниться, как Сюаньчжоу исчез вместе с яйцом.

— Эй! Ты же сам сказал, что это не твоё оружие! — закричал он в бессильной ярости, но в ответ лишь завыл ветер.

Вэй Санъюй всё ещё не могла прийти в себя от мысли, что она — яйцо, когда вдруг услышала впереди звонкие женские голоса:

— Молодой господин, да здравствуете!

Она проигнорировала приветствие и подумала: «Нет, я совсем не здравствую!»

— Молодой господин желает омыться и переодеться?

«Нет, как яйцо я вообще не могу ни искупаться, ни переодеться! Разве что покрасить скорлупу?»

— Да, — раздался над ней — точнее, над «яйцом» — низкий голос.

Служанка тихо ответила и удалилась.

Вэй Санъюй почувствовала себя брошенной: «Вот и не со мной он разговаривал! И ладно… ведь я теперь и говорить не могу!»

Едва она погрузилась в грусть, как её поместили в тёплую, чистую воду. Мужской голос заговорил мягко и с лёгкой досадой:

— Я всего лишь на миг отлучился — и ты уже на вершине горы?

«А?! Что?..»

— Маленькая Цинлуань, когда же ты наконец вылупишься?

«Кто такая Цинлуань?! Объясни толком!»

От злости она резко ударила лапой — точнее, тем, что должно было быть лапой — по скорлупе.

И… чёрт возьми, скорлупа треснула!


Вэй Санъюй была в унынии.

В зеркале напротив отражалась крошечная птица с переливающимся бирюзовым оперением и алой точкой на лбу. Похоже на курицу… Нет! На Цинлуань — священную птицу!

Она подняла «руку» — точнее, крыло — и махнула, затем тяжело вздохнула:

— Ах…

Но вместо вздоха прозвучало лишь тонкое:

— Пи-и-и…

От этого она расстроилась ещё больше.

Сюаньчжоу, игравший в одиночку в го, бросил взгляд на неё, сидящую на соседнем столике, не переставая делать ходы. Наконец он взял чёрную фигуру и, не глядя, поставил её на доску, после чего спокойно произнёс:

— Что-то случилось?

Вэй Санъюй потратила час, чтобы принять, что она — яйцо; ещё полдня — чтобы осознать, что она — миниатюрная Цинлуань; и два дня — чтобы узнать, что её хозяин… дракон.

Да, она — яйцо, которое Молодой Драконий Господин выращивал при себе триста лет. И вот наконец вылупилось!

Поздравления от всего народа!.. Да пошло оно всё!

Она просто спала — почему сон превратился в реальность? Да ещё и в неизвестном ей божественном мире!

Ладно, допустим, попала в другой мир. Но где же обещанное золотое пальце, безграничные силы и толпа поклонников?

Как она вообще соберётся на вершину славы, если даже человеком не является?!

А ещё этот дракон… немного похож на того мерзкого Гу…

От этой мысли ей стало ещё грустнее!

Она взглянула на его безупречное лицо и получила очередной удар: «Мам, пап, посмотрите! Этот маленький дракон настолько красив, что женщинам и жить не хочется!»

Сюаньчжоу снова услышал тоскливое:

— Пи-и-и…

Он усмехнулся, протянул руку и погладил её по перышкам:

— Молодец.

Ладонь его была сухой и тёплой. Вэй Санъюй с наслаждением прищурилась, за что получила ещё одну тихую улыбку.

Она надула клюв (если это можно так назвать) и решила: раз уж он ведёт себя неплохо, простит ему сходство с тем ненавистником. Совершенно не потому, что он её кормилец!

— Молодой господин, Сюаньань просит аудиенции, — раздался за дверью почтительный мужской голос.

— Войди, — Сюаньчжоу убрал руку, откинулся на ложе и снова стал безупречно невозмутимым.

Когда Вэй Санъюй подняла голову, она увидела юношу лет двадцати в чёрной одежде, который почтительно поклонился Сюаньчжоу и, дождавшись кивка, положил на столик рядом с ним стопку бумаг.

— Дела, переданные главой рода. Просим одобрения Молодого Господина.

После ухода Сюаньаня Сюаньчжоу снова погладил её по голове, подвинул несколько тарелок с пирожными к её лапкам и сел разбирать бумаги.

Вэй Санъюй покачала головой, глядя на гору свитков.

Осторожно перебравшись на край стола, она прицелилась в стул, прыгнула — «плюх!» — на стул, потом — «плюх!» — на пол.

Идеально!

Но едва она побежала к столу Сюаньчжоу, как поняла: высота непреодолима. Набравшись решимости, она резко взмахнула крыльями…

…и в изумлённых глазах Сюаньчжоу врезалась лбом в столешницу.

«Чёрт! Я — птица, которая не умеет летать!» — в ярости потёрла она ушибленную голову.

Когда она уже собиралась уйти рисовать круги в углу, её аккуратно подняли и посадили на стол. Сюаньчжоу тихо сказал:

— Впредь усерднее занимайся практикой.

Вэй Санъюй хотела кивнуть, но тут же заметила разложенные бумаги. Она подошла ближе, пригляделась… и снова пригляделась… и даже потерла глаза крылом.

Оказалось, она не только превратилась в птицу, но и стала неграмотной!

— Маленький дракон, обещай мне: не бросай меня только из-за того, что я безграмотная! — Она выдавила две слезинки и умоляюще посмотрела на Сюаньчжоу, крепко обнимая его палец крошечными крылышками.

Но в ушах Сюаньчжоу прозвучало лишь привычное:

— Пи-и! Пи-и!

«Пи-и ты и в Африке!» — мысленно завопила Вэй Санъюй. — «Птица + безграмотная + немая — вот и весь мой птичий жизненный путь!»

Сюаньчжоу, наблюдая за её жестами, вдруг насторожился. Учитывая её поведение, он осторожно спросил:

— Маленькая Цинлуань, ты… понимаешь, что я говорю?

— Пи? — Вэй Санъюй наклонила голову, не понимая. «Ну конечно, понимаю! Чего тут непонятного?»

Но для Сюаньчжоу это выглядело как растерянность птицы.

— Ха… — Его голос стал тише. — Чего я жду? Ты же просто птица.

— Пи-и-и! — «Ты сам птица! Вся твоя семья — птицы!»

Увидев, как она вдруг взъерошилась, Сюаньчжоу удивился и снова осторожно произнёс:

— Маленькая Цинлуань.

— Пи! — «Хм! Отворачиваюсь и игнорирую!»

— Прости меня?

— Пи! — «Не прощаю!»

— Тогда… прикажу подать твои любимые пирожные с ананасом в качестве извинения?

— Пи-и-и! — «Да! Да! Да!»

— Значит, ты и правда понимаешь меня? — В глазах Сюаньчжоу, одетого в белоснежные шёлка, мелькнула надежда.

— Пи, — кивнула она. «Ну да, и что?»

Увидев, как птица по-человечески кивает, Сюаньчжоу вдруг улыбнулся.

Эта улыбка была словно внезапный расцвет пионов на всех холмах и равнинах — Вэй Санъюй ослепила его красота.

«Мам, пап, скорее сюда! Этот маленький дракон на самом деле ослепительно прекрасен!..»

С тех пор как Сюаньчжоу узнал, что Вэй Санъюй понимает речь, он начал обучать её правилам божественного мира.

Так «провинциалка» Вэй Санъюй узнала, что в божественном мире существуют ранги!

Даже будучи священной птицей Цинлуань, сейчас она всего лишь на низшем уровне — Обычный Бессмертный.

Бессмертные делятся на восемь ступеней: Обычный Бессмертный, Небесный Бессмертный, Золотой Бессмертный, Великий Ло Бессмертный, Мистический Бессмертный, Владыка Бессмертных, Повелитель Бессмертных и Император Бессмертных.

Император Бессмертных — единственный, он же Повелитель Трёх Миров.

Из отрывочных слов Сюаньчжоу она также узнала, что раньше в божественном мире существовал ещё и Посол Богов, чей статус был выше самого Императора Бессмертных. Но сто лет назад Храм Богов внезапно закрылся, и должность Посла осталась вакантной.

Обычные Бессмертные — это те, кто достиг бессмертия, поднявшись из смертной плоти.

http://bllate.org/book/6015/582063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода