× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Gets Dumped Every Day / Главную героиню бросают каждый день: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Синь всё ещё не могла прийти в себя после недавней тишины, а тут он вдруг замер у холодильника, явно колеблясь, что выбрать. Чтобы разрядить неловкость, она натянуто спросила:

— Ты ведь недавно сюда приехал? Это всё напитки.

Она подошла ближе и заглянула внутрь: две бутылки минеральной воды, две — колы, две — апельсинового сока и две банки пива.

Вспомнив, что Лянь Тянь любит манго, Му Синь взяла бутылку апельсинового сока и протянула ему:

— Возможно, тебе понравится вот это.

Лянь Тянь принял бутылку, взглянул на неё и улыбнулся:

— Иногда создаётся впечатление, что ты знаешь меня лучше, чем я сам.

...

Му Синь смутилась и тихо пояснила:

— Насчёт той фотографии... мне нужно кое-что объяснить.

Лицо Лянь Тяня чуть дрогнуло, но он промолчал, ожидая продолжения.

— Я действительно сохранила твою фотографию, потому что... — Му Синь прикусила губу, ей было неловко признаваться, — ты мне показался очень красивым. А ещё я заметила на снимке, что ты читаешь книгу на английском, и решила, что ты, наверное, знаешь английский.

Это был лучший предлог, который она смогла придумать. Простите её за ограниченный ум, но хотя бы звучит правдоподобно.

Лянь Тянь понимающе улыбнулся:

— Не переживай. Даже если мы и встречались раньше, наверняка произошло что-то хорошее.

Му Синь опешила. Она не ожидала, что на этот раз Лянь Тянь окажется таким тактичным и не станет её опровергать.

Но тут он добавил:

— Только не ожидал, что ты так внимательно изучала мою фотографию — даже до книг добралась.

...

Забудь всё, что она только что подумала. Где тут тактичность?

Она поспешила сменить тему:

— У вас там, что ли, все такие пунктуальные? Ни одного человека до сих пор нет. И это называется генералом?

Лянь Тянь не ответил на её вопрос, а вместо этого спросил:

— Откуда ты узнала о книге «Выращивание пэнкуя»? Я точно тебе о ней не рассказывал. Цзян Цзюнь сказал?

Му Синь тут же кивнула.

Лянь Тянь рассмеялся:

— Ты прямо с радостью хватаешься за любую возможность, даже не подумав, а вдруг это ловушка.

Он лёгким движением потрепал её по голове:

— В следующий раз, если захочешь что-то узнать, просто спроси у меня. Лю Лан со мной не особо близок, он мало что знает о моих делах.

Лицо Му Синь покраснело. Как же так получилось? Лю Лан с его болтливым ртом ещё и благодарит её за спасение жизни!

— Между мной и Цзян Цзюнем нет никакой вражды, — сказал Лянь Тянь. — Просто наши позиции разные.

Му Синь тихо ответила:

— Я знаю. Как и у нас с тобой — разные позиции.

— У нас с тобой... — Лянь Тянь тихо повторил эти слова. В них неожиданно прозвучала какая-то интимность. Он стал серьёзным. — По крайней мере, мы не противники.

Он сделал шаг ближе и тихо спросил:

— В самолёте я говорил, что у меня есть для тебя предложение. Хочешь сейчас его услышать?

Конечно, хочет! Во временной петле она не раз искала Лянь Тяня, надеясь на его помощь.

Но сейчас всё иначе. Сколько в его словах правды? А вдруг его совет окажется ей во вред?

Му Синь решила, что сначала нужно прояснить один важный момент.

— Если мы так и не найдём пэнкуй... ты убьёшь меня? Как убил Старого Пистолета?

Лянь Тянь промолчал. Его молчание ранило её сильнее любых слов.

Глаза её слегка защипало, в голосе прозвучали обида и упрёк:

— Раз так, как я могу довериться твоему совету?

В этот момент раздался стук в дверь. Му Синь моргнула, стараясь придать голосу лёгкость:

— А я-то думала, вы такие пунктуальные... Все опаздываете.

Она пошла открывать, а Лянь Тянь последовал за ней.

Цзян Цзюнь, увидев, что дверь открывает Му Синь, сначала удивился, а потом нахмурился и спросил, глядя на Лянь Тяня за её спиной:

— Что она здесь делает?

Му Синь растерялась. Разве не в восемь назначена встреча? Она обернулась к Лянь Тяню.

Тот выглядел совершенно спокойным. Услышав вопрос Цзян Цзюня, он лишь «ахнул» и сказал Му Синь:

— Я как раз собирался тебе сказать: ты зашла не в ту комнату.

Му Синь остолбенела. Как это — не в ту комнату?! Разве он сам не сказал «211»?

Лянь Тянь пояснил:

— Это моя комната. Я, естественно, вернулся сюда.

— Ты нарочно! — Му Синь действительно разозлилась. Он уже не в первый раз её разыгрывает. Как он вообще может быть таким скучным и при этом постоянно удивлять её?

Лянь Тянь промолчал, принимая обвинение. Да, это действительно была его комната. Когда он помогал Му Синь починить душ, он нарочно бросил фразу: «Я сначала пойду в 211», — оставив всё в тумане и не уточнив, что именно имел в виду.

Как и ожидалось, Му Синь попалась. Она и так плохо ориентировалась в распределении номеров, зная лишь, что все поселились на втором этаже, а комнаты идут подряд. Поэтому, услышав его слова, она сразу решила, что встреча в 211.

Что ещё хуже — когда он открыл дверь и увидел её, он не поправил, а даже несколько раз намеренно поддерживал её заблуждение.

Теперь, видя, что она действительно злится, Лянь Тянь отбросил свою обычную расслабленность и, не обращая внимания на присутствие Цзян Цзюня, медленно заговорил:

— Ты только что вышла из душа, с мокрыми волосами и ароматом на коже... и постучала в мою дверь... — Он наклонился ближе, поднял прядь её влажных волос. — Если будет следующий раз, я снова нарочно оставлю тебя здесь.

...

Глядя на удаляющуюся фигуру Му Синь, которая сердито фыркала, Лянь Тянь лёгкой улыбкой приподнял уголки губ и закрыл за собой дверь.

На мини-холодильнике всё ещё стояла та самая бутылка апельсинового сока. Лянь Тянь взял её в руки, несколько секунд смотрел, потом открыл и сделал глоток.

Затем открыл холодильник и поочерёдно достал по одной бутылке каждого напитка, пробуя их на вкус.

Действительно... первый оказался самым приятным.

* * *

На собрании Му Синь совершенно отсутствовала мыслями — она всё ещё переживала недавний инцидент.

Лянь Тянь явно действовал намеренно. Но зачем?

Это уже не первый раз, когда он её обманывает. Если бы не те старые связи и симпатия, накопившаяся за время, Му Синь давно бы вышла из себя.

Она злилась и на себя — за то, что снова и снова попадается на его уловки.

«Если будет следующий раз... уж точно не пощажу!»

В этот момент раздался лёгкий стук в дверь — будто боялись помешать.

Фань Жэнь открыл, и на пороге появилась Гуй Ми с широкой улыбкой:

— Э-э... Му Синь здесь?

Му Синь встала. Гуй Ми протянула ей телефон и тихо сказала:

— Твои родители звонят.

Она выскочила из душа в спешке и забыла телефон.

Гуй Ми с любопытством заглянула в комнату и спросила шёпотом:

— Вы тут чем занимаетесь?

Цзян Цзюнь бросил на неё взгляд и сказал:

— Заходи. Завтра ты тоже идёшь с нами.

Гуй Ми вошла, поздоровалась со всеми. Лю Лан уступил ей место и незаметно кивнул в сторону Цзян Цзюня.

На самом деле «собрание» было просто инструктажем от Цзян Цзюня. Он изложил три пункта:

Во-первых, сегодня он заходил в Болото-обманку — там безопасно, завтра Му Синь тоже пойдёт.

Во-вторых, Му Синь должна держаться рядом с ним.

В-третьих, надо остерегаться Лянь Тяня.

Му Синь думала только о звонке от родителей и, как только собрание закончилось, сразу собралась уходить, но Цзян Цзюнь её остановил.

— Лянь Тянь — человек, который всегда добивается своего.

Му Синь посмотрела на него, не понимая, к чему это.

— Его цель — уничтожить пэнкуй. Если он так и не найдёт его, он не станет тратить здесь время. Тогда он убьёт тебя.

Му Синь всё поняла — это было предупреждение.

— Помни об этом всегда.

— Поняла, — буркнула она, мысленно фыркнув. Эти люди слишком много о себе возомнили. Не нравится — самоубьюсь и возрожусь заново. Ищите потом!

Вспомнив обиду от Лянь Тяня, Му Синь решила отыграться на Цзян Цзюне. Она повернулась и с наигранной невинностью спросила:

— Лянь Тянь рассказал мне кое-что о своём прошлом. Мне стало очень любопытно... Скажите, правда ли между вами... такие отношения?

Цзян Цзюнь опешил, а потом вспыхнул от ярости.

Му Синь участливо добавила:

— Ничего страшного, у нас тут всё очень либерально.

Цзян Цзюнь: ...

* * *

В пансионате ловил слабый сигнал, и Му Синь дошла до самого озера, прежде чем на экране появилось несколько делений. Оглянувшись, она увидела, что пансионат в паре сотен метров светится огнями — выглядело вполне безопасно.

У озера росли высокие деревья. Му Синь выбрала под одним из них ровный большой камень, села, плотнее запахнула кардиган — ночные ветра на вершине были ледяными.

Она отправила родителям видеовызов, и вскоре отец ответил.

После пары фраз приветствия отец начал её отчитывать:

— Велел билеты заказать, а ты всё тянет и тянет.

— Я сейчас в поездке, выпускное путешествие. Неудобно, — отнекивалась Му Синь.

— Забудь про билеты. Нань Юй уже заказал их за нас.

Му Синь вскочила:

— Что?! Он заказал? Почему?

— Причём тут «почему»? — удивился отец. — Он сегодня спросил у мамы, как её здоровье и когда вы вернётесь. Я упомянул про билеты — и он сразу их заказал. Не забудь отдать ему деньги.

После звонка Му Синь долго вертела телефон в руках, то открывая, то закрывая его. В конце концов вздохнула, нашла в контактах Нань Юя и набрала номер.

Через два гудка трубку сняли.

Несколько секунд в трубке царила тишина, пока Му Синь не нарушила её:

— Нань Юй, папа сказал, что ты заказал билеты для них. Я верну тебе деньги... Спасибо.

Голос Нань Юя прозвучал хрипловато:

— Синьсинь... не надо... с деньгами.

— Папа настаивает. Ты же его знаешь. А... — Му Синь прикусила губу. — С тобой всё в порядке? А потом, в тот день...

— Со мной всё нормально, Синьсинь. Где ты сейчас? Я не решался звонить, боялся, что ты ещё злишься.

Совет мамы Нань Юя оказался верным: сначала связаться с родителями Му Синь. После того как Нань Юй помог господину Му с билетами, Му Синь действительно позвонила ему. Сам Нань Юй не считал, что в тот день сильно провинился — ведь ничего серьёзного не случилось, он просто шёл домой вместе с Гун Чжу.

За полгода отношений он сдерживал свои желания, а тут лишь намекнул на измену — и Му Синь сразу предложила расстаться, даже не дав объясниться. Это его тоже немного злило.

Он не знал, что Му Синь за бесчисленные циклы возрождения уже видела все его возможные реакции.

А теперь она поняла: кроме благодарности, к Нань Юю у неё больше нет никаких чувств. К тому же было очевидно, что он не воспринял её слова о расставании всерьёз.

Она собралась с мыслями и медленно сказала:

— Нань Юй, я знаю, что такие вещи лучше говорить лично... Но я сейчас в поездке, не знаю, когда вернусь...

Нань Юй перебил:

— Давай поговорим, когда ты вернёшься.

— Нань Юй! — Му Синь глубоко вдохнула. — Когда я вернулась из Америки, мне было очень тяжело. Я искала кого-то, кто помог бы мне, а ты всегда был рядом... Я очень благодарна тебе за это. Но теперь я поняла: эта благодарность — не любовь. Прости, что так поспешно согласилась с тобой. Мне очень жаль.

— Из-за Гун Чжу?

Му Синь теперь понимала: даже без Гун Чжу всё было бы так же. Рано или поздно появилась бы другая. Просто они с Нань Юем изначально не подходили друг другу.

Но это не то, что она хотела сказать ему сегодня. Вина за провал отношений лежала и на ней. Из-за слабости, когда заболела мама, она стала уязвимой и легко согласилась попробовать быть с Нань Юем.

Появление Гун Чжу лишь подтвердило их несовместимость.

— Нань Юй, спасибо. Эти полгода я была счастлива.

После звонка Му Синь закрыла лицо руками. Ей было тяжело: это были её первые отношения, начавшиеся импульсивно и закончившиеся буднично, испортив при этом отношения со всеми вокруг.

Она потерла лицо ладонями, запрокинула голову и глубоко выдохнула, будто выдыхая весь негатив.

Поднявшись, чтобы идти обратно, она вдруг услышала спокойный голос сверху:

— Осторожно, у ног змея.

Му Синь опустила взгляд: по траве ползла извивающаяся змейка, от лунного света её чешуя переливалась серебром.

— А-а-а! — вскрикнула она и в прыжке отскочила в сторону.

Сверху упала тонкая веточка и отбросила змею на несколько метров.

— Чего кричишь? Обычная водяная змея.

Му Синь подняла голову и увидела сидящего на ветке человека.

После ухода Му Синь Лянь Тянь заскучал в номере, отправился один в Болото-обманку, но решил, что место сильно переоценено. Затем дошёл до озера, славящегося красивыми видами, и взобрался на дерево, чтобы полюбоваться панорамой.

http://bllate.org/book/6013/581948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода