Му Синь и Гуй Ми переглянулись: не ожидали, что на вершине горы окажется даже туристическая карта на английском — довольно-таки интернационально.
Девушки, просматривая карту, вошли в столовую.
Лю Лан уже ждал их там. Увидев, что Му Синь и её подруга подходят, он тут же вскочил:
— Эй, вы… э-э…
На самом деле кричать было незачем: из двадцати с лишним столов в зале лишь за одним стояла еда.
— Ты один? — огляделась Гуй Ми.
— Ага, кто бы сомневался! — Лю Лан постучал палочками по столу и поднялся. — Пойду позову остальных.
Через пару минут рядом с Му Синь уселся кто-то и спросил:
— Что читаешь?
Му Синь машинально протянула ему туристическую карту.
Лянь Тянь взял её, немного посмотрел и спросил:
— Это что такое?
— Карта для туристов, — буркнула Му Синь, не отрывая взгляда.
— …Ты это понимаешь? — спросил он.
Му Синь недовольно взглянула на него. Да, её английский не дотягивал до уровня чтения толстых специализированных томов, но семь баллов на IELTS — это всё-таки не шутки. Разобрать туристическую карту ей было вполне по силам.
Лянь Тянь ткнул пальцем в одно место:
— А это что значит?
Му Синь фыркнула:
— Ты что, меня проверяешь?
Лянь Тянь приподнял бровь, долго смотрел на неё и наконец медленно произнёс:
— Я просто спрашиваю, что это значит.
Му Синь замерла и тоже долго смотрела на него, пока не спросила с сомнением:
— Ты… не понимаешь?
Лянь Тянь покачал головой и ответил вопросом на вопрос:
— А должен?
Конечно, должен! Братец, ведь пятнадцатого числа в книжном магазине ты спокойно листал кирпич на английском, а после одного просмотра фильма повторял диалоги наизусть! И сейчас ты говоришь, что не можешь разобрать простенькую туристическую карту?
Му Синь не знала, что и думать. Неужели он снова пытается сблизиться? Может, хочет, чтобы она объяснила ему надписи?
Этот человек — мастер обмана. Подумав немного, она сказала:
— Я тоже не очень понимаю. Просто полистай.
В этот момент у входа поднялся шум: в столовую спустились остальные студенты. Впереди всех шёл Ян Чжи.
Увидев Му Синь, он радостно улыбнулся и подошёл поздороваться:
— Мы собираемся немного прогуляться вокруг. Пойдёте с нами?
— Нет, спасибо, — ответила Му Синь. — Мы весь день карабкались по горе, устали. Хотим отдохнуть.
— На вершине есть озеро. Говорят, вечером там очень красиво. Может, сходим туда попозже?
Гуй Ми улыбнулась в ответ:
— Хорошо, если решим пойти, сами вас найдём.
Му Синь кивнула и тут же заметила, как Лю Лан с Фу Цилаем вошли в столовую. Она помахала им рукой.
Ян Чжи ещё пару раз доброжелательно улыбнулся и направился к своему столу.
Цзян Цзюнь сел и, увидев карту на столе, взял её и спросил:
— Это что?
Гуй Ми удивлённо подняла глаза:
— Как это «что»? Вы что, все подряд не узнаёте туристические карты? У вас там таких нет?
— Его Высочество спрашивает, что написано на этой карте, — пояснил Фу Цилай, обращаясь к Гуй Ми, а затем повернулся к Цзян Цзюню: — Это английский. Самый распространённый язык здесь.
Му Синь насторожилась и прислушалась.
Фу Цилай продолжил:
— У нас нет английского. Есть лишь маленькие страны, где говорят на языках, похожих на латинские, но для этого нужны специальные переводчики.
— У нас всех учат английскому, — сказала Гуй Ми.
Лю Лан, сидевший рядом с ней, пояснил:
— У нас все учат общий язык Империи. Это как если бы вы не стали учить вьетнамский или лаосский — зачем? Ведь всё равно не пригодится.
Гуй Ми вдруг всё поняла:
— Ой! Значит, вы вообще не знаете английского?
Лю Лан даже немного возгордился:
— Те, кто здесь подольше живут, кое-что подхватывают. Например, я и господин Фу.
У Му Синь по спине пробежал холодок. Она не смела взглянуть на Лянь Тяня.
Выходит, его английский — это то, чему он научился уже здесь. Значит, никто из присутствующих не знает, что он владеет этим языком.
Следовательно… он только что нарочно притворился, будто не понимает английский.
Нет, нет, это не главное. Главное в том, что если бы они действительно только что познакомились, она не должна была знать, что он говорит по-английски.
Значит, в такой ситуации нормальной реакцией было бы удивление, как у Гуй Ми: «Почему ты не знаешь английского?», а не уверенный взгляд и немой вопрос: «Как так? Ты же прекрасно понимаешь!»
Всё, наверняка он уже всё понял. При его-то сообразительности.
Этот человек и правда одержим обучением… За час пути он ухитрился научиться у Фань Жэня управлять домом на колёсах, за несколько дней освоил стрельбу и английский язык.
Му Синь вспомнила: в книжном магазине он ещё интересовался книгами на немецком… Похоже, тогда он собирался начать учить и немецкий!
На самом деле Му Синь никогда не собиралась скрывать события того периода, когда она «переродилась». Просто статус Лянь Тяня и их противоположные позиции делали любые откровения похожими на попытку сблизиться.
Ещё одна причина, которую она не могла чётко сформулировать даже самой себе, заключалась в том, что Лянь Тянь совершенно безразличен к их общению. Он даже имени её узнать не удосужился.
Поэтому, хоть в последние дни он и проявлял к ней интерес, даже позволял себе игривые реплики, Му Синь отлично понимала: этому человеку всё равно.
Она сжала губы, размышляя, как теперь выпутаться из этой ситуации.
И тут вспомнила его вопрос о фотографии в её телефоне.
Фотография… Глаза Му Синь вдруг загорелись — у неё появилась идея.
После обеда Цзян Цзюнь, как обычно, начал командовать:
— Сейчас я отправлюсь в Болото-обманку. Фань Жэнь, идёшь со мной. Остальные — свободны. Му Синь, не ходи одна. Лучше держись рядом с Янь Су.
Сказав это, он бросил взгляд на Лянь Тяня и добавил:
— Я разведаю местность. В восемь вечера соберёмся в моей комнате и обсудим детали.
После обеда Му Синь и Гуй Ми вернулись в номер отдохнуть.
Они легли на кровати и нашли по телевизору какой-то старый фильм. Му Синь смотрела недолго — вскоре заснула.
Ей приснился сон: маленькая девочка лет четырёх-пяти в красном платьице плачет и зовёт маму.
Сон был настолько реалистичным, что она вспомнила своё детство. Бывало, родители Нань Юя постоянно ругались, каждый день угрожали разводом и часто оставляли его у неё надолго. Он, бывало, плакал и тоже звал маму.
Правда, он был мальчиком и уже постарше — лет семи-восьми.
Когда Му Синь проснулась, в комнате царила тишина. Она огляделась — Гуй Ми нигде не было.
Взяв телефон, она открыла WeChat и сразу увидела сообщение от подруги:
[Милый, я с Линь Сяолэ и другими играю в карты. Если проснёшься — заходи, комната 202]
Линь Сяолэ — та самая девушка, которая просила их сфотографировать.
Му Синь посмотрела на время — уже почти пять часов вечера.
Она встала, привела себя в порядок и направилась в 202-й номер. Ещё за дверью слышался весёлый гомон.
Дверь открыла Линь Сяолэ. Увидев Му Синь, она радушно пригласила её войти.
Кроме Гуй Ми, в комнате были ещё две девушки.
— Все остальные разбрелись гулять, — пояснила Линь Сяолэ. — Нам было лень — на солнце жарко. Погуляем вечером.
— Вы не голодны? Давайте закажем ужин прямо сюда, — предложила она.
Получив согласие, Линь Сяолэ позвонила на ресепшен и заказала еду. Му Синь села рядом с Гуй Ми.
— Вы что, взяли с собой маджонг?
— Нет, попросили у администратора.
— Хо! — Гуй Ми сбросила карты. — Победа! Ты настоящая удачница! Стоило тебе войти — и я сразу выиграла!
— Эй, — Линь Сяолэ перемешала колоду и спросила: — А ваши спутники кто такие? Совсем не похожи на студентов.
— А, это наши боссы, — без запинки соврала Гуй Ми. — Мы исследовательская группа, приехали искать образцы растений.
— Но вы же учитесь на архитекторов?
— …Ха-ха, — ничуть не смутившись, ответила Гуй Ми. — Мы просто бесплатно путешествуем.
— Ну и отлично. Завтра мы уже уезжаем.
После ужина и ещё немного игры Му Синь решила вернуться в свой номер и принять душ. После целого дня восхождения и сырости в горах чувствовала себя не очень. До восьми вечера ещё больше часа — успеет.
Гуй Ми сказала, что на собрании ей делать нечего, и останется играть с Линь Сяолэ.
Му Синь вернулась в комнату одна.
В ванной стояли все необходимые принадлежности, но без указания бренда — всё разлито по маленьким флаконам. При таких условиях какая уж тут «интернациональность»? Наверное, поэтому рядом и построили пятизвёздочный отель.
Горячая вода пошла далеко не сразу. Сначала Му Синь подумала, что неправильно что-то сделала, и позвонила на ресепшен. Администратор объяснил, что в некоторых номерах горячая вода подаётся медленно — нужно подождать.
Наконец пошла горячая вода, но едва она начала мыться, как вода опять пропала — даже холодной не было.
Му Синь быстро намылила волосы, собрала их в пучок на макушке, одной рукой придерживая, другой схватила полотенце и, обернувшись им, с мокрой головой выбежала звонить.
Скоро пришла женщина лет тридцати с инструментами. Она извинялась и объясняла:
— Дом больше года стоял пустой, а вы приехали сразу после открытия. Оборудование просто не успели отремонтировать.
Му Синь только руками развела: получается, они приехали слишком рано.
Женщина, видимо, была не очень сильной — долго возилась с инструментом, но никак не могла открыть металлическую крышку душевой лейки.
— Там внутри труба отвалилась, точно.
Му Синь не знала, что сказать. Раз уж знали, в чём проблема, почему не починили заранее?
— Подождите, я сейчас рабочего вызову, — сказала женщина и направилась к двери.
Му Синь в панике бросилась за ней и, высунувшись из двери, крикнула:
— А сколько ждать рабочего?
— Все уже ушли с работы… Минут тридцать.
Тридцать минут? К тому времени я вся высохну! — подумала Му Синь. Лучше схожу к Линь Сяолэ, воспользуюсь их душем.
Именно в этот момент по лестнице поднимался человек: белая рубашка, чёрные брюки, руки в карманах, глаза чёрные и ясные.
Увидев Му Синь в таком виде, Лянь Тянь на мгновение замер.
Работница быстро среагировала:
— Это ведь твой друг? Пусть поможет!
С Лянь Тянем всё решилось легко: он просто рукой сдёрнул металлическую крышку.
Женщина вставила трубу на место и ещё раз извинилась.
Му Синь чувствовала себя крайне неловко: на голове мыльная пена, тело прикрыто лишь полотенцем.
Но Лянь Тянь, казалось, ничего не заметил — спокойно вышел из комнаты.
Это вызвало у Му Синь новую волну симпатии к нему. Пусть он и не слишком честен, но хотя бы проявляет джентльменские манеры.
Перед уходом он взглянул на часы и сказал:
— Осталось двадцать минут.
Му Синь тут же кивнула:
— Я быстро!
Лянь Тянь добавил:
— Тогда я пойду в 211.
**
Му Синь поспешно закончила душ, открыла шкафчик под раковиной и нашла фен. Включила — ничего не произошло.
…Не может быть! Она несколько раз нажала кнопку, пока не убедилась: фен действительно сломан.
У неё были волосы чуть ниже плеч. На юге, в отличие от севера, без фена они сохнут очень долго.
Она посмотрела на часы: до восьми оставалось десять минут. Просить новый фен на ресепшене — не успеть.
Му Синь вздохнула: даже душ дался с таким трудом. Неужели это плохое предзнаменование?
В итоге она решила идти на собрание с мокрыми волосами: переоделась в чистую одежду, накинула лёгкий кардиган и направилась в комнату 211.
Дверь открыл Лянь Тянь. Увидев Му Синь, он отступил в сторону и кивком пригласил её войти.
Му Синь вошла и с удивлением обнаружила, что пришла первой.
— Осталось пять минут. Может, посидишь? — спросил Лянь Тянь.
Она устроилась на диване и пробормотала:
— Ваши люди и правда пунктуальны.
После этих слов в комнате воцарилась тишина.
Лянь Тянь стоял чуть в стороне, прислонившись к тумбе под телевизором. Его взгляд невольно упал на её макушку.
Она только что вышла из душа — волосы мокрые, и кардиган на плечах стал влажным. Тонкая прядь прилипла к её белой коже на груди. Капля воды собралась на кончике волоса и, не выдержав, скатилась внутрь одежды.
Взгляд Лянь Тяня последовал за каплей… и в голове вдруг всплыл недавний образ…
Он сглотнул, кадык дрогнул, и вдруг почувствовал, что в комнате стало жарко и сухо во рту.
Он сделал пару шагов, нагнулся и открыл мини-холодильник. Внутри стояли бутылки с жидкостью разных цветов. Кроме прозрачной воды, он ничего не узнал.
http://bllate.org/book/6013/581947
Готово:
