× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Gets Dumped Every Day / Главную героиню бросают каждый день: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Синь молчала, чувствуя, будто каждый день висит на волоске.

*

Обычно на горах строят храмы — гора Вапин не стала исключением.

Сотни лет назад здесь не прекращались подношения: дым от благовоний вился над храмом без перерыва. Но в эпоху Мин из-за частых исчезновений людей местные власти закрыли доступ на гору.

В девяностые годы прошлого века Вапин вновь начали осваивать, однако несколько загадочных происшествий вновь остановили работы. Поэтому и по сей день освоена лишь небольшая часть склонов.

На вершине построили туристическую гостиницу, а рядом уже ведётся строительство пятизвёздочного отеля.

По диагонали от гостиницы расположена запретная зона — туда вход строго воспрещён. Там регулярно пропадают люди и скот, и место прозвали Болотом-обманкой.

Раньше на вершину вела канатная дорога, но сейчас она не работает.

Му Синь и её спутникам пришлось подниматься пешком. Для всех, кроме Му Синь и Гуй Ми, четырёхчасовой подъём не составлял особого труда.

Поскольку Вапин почти не осваивали, здесь сохранилась первозданная природа, а дорогу сопровождал журчащий ручей — в целом, путь получался довольно приятным.

По дороге Лянь Тянь то и дело нагибался, брал горсть земли и долго перетирал её в пальцах, принюхивался к растениям, рассматривал их, а то и поймает насекомое и внимательно его изучит.

Его странные действия вызывали любопытство у всех, кроме Цзян Цзюня. Даже Янь Су, обычно хмурая и сдержанная, несколько раз невольно бросила взгляд в его сторону.

Му Синь про себя подумала: «Ну конечно, он же ботаник».

Пройдя примерно половину пути, Цзян Цзюнь подошёл к Му Синь и спросил:

— Какие ощущения?

Му Синь сосредоточилась, потом покачала головой.

Лянь Тянь отпустил только что пойманного жука и сказал Цзян Цзюню:

— Я тоже ничего не нашёл. Если пэнкуй действительно растёт на этой горе, то в этом районе уже должны быть следы.

У Му Синь сердце ёкнуло. А вдруг пэнкуй здесь нет? Тогда придётся искать в других местах, и неизвестно, сколько это займёт времени.

Подожди… ведь можно же переродиться! Тогда я просто перерожусь, снова свяжусь с Фу Цилаем и исключу это место из поисков. Потом отправимся в новое место — и так далее!

Му Синь почувствовала, что соображает довольно быстро. От этой мысли ей стало легче на душе.

Цзян Цзюнь сказал:

— Отдохнём немного. В любом случае стоит заглянуть в Болото-обманку.

Они уже более двух часов карабкались вверх, всем было жарко, а влажный горный воздух делал одежду липкой и неудобной.

Фань Жэнь снял куртку и повесил её на ветку рядом, оставшись в чёрной футболке. Он небрежно уселся на большой валун.

Гуй Ми сидела неподалёку и сразу заметила у него на поясе кобуру с пистолетом. Её глаза загорелись.

— Это… настоящий пистолет?

Фань Жэнь взглянул на неё и кивнул.

Гуй Ми с жадным любопытством спросила:

— Можно потрогать?

Фань Жэнь усмехнулся и протянул ей оружие.

Гуй Ми машинально отдернула руку.

— Не стреляла никогда?

— На учениях стреляла из винтовки.

Фань Жэнь вынул пистолет и подал ей:

— Вот так. Сначала оттяни это, потом прицелься.

Он, конечно, предварительно не снял предохранитель.

Гуй Ми взяла пистолет и, стараясь выглядеть уверенно, прицелилась вдаль.

Фань Жэнь встал рядом и наклонился, чтобы показать ей правильную позицию.

Му Синь не отрывала от них взгляда. Вдруг кто-то дотронулся до её плеча. Она обернулась — рядом стоял Лянь Тянь с маленьким серебристым пистолетом в руке.

— Хочешь научиться? Я покажу.

Му Синь вспомнила, что Цзян Цзюнь говорил: у них в мире нет пороха, а значит, и огнестрельного оружия. Откуда же у Лянь Тяня пистолет? Она уже собиралась спросить, но кто-то опередил её.

Цзян Цзюнь сказал:

— Зачем тебе это учить? Дома всё равно не пригодится.

Лянь Тянь пожал плечами:

— Именно потому, что неизвестно, пригодится ли когда-нибудь, и нужно учиться. Посмотришь? Это совсем несложно. Вдруг понадобится — не хуже арбалета на запястье.

Му Синь решила, что он прав. Когда она в прошлый раз столкнулась с Фань Жэнем, ей очень не хватало умения обращаться с оружием. А тут — готовый учитель.

Лянь Тянь протянул ей пистолет и объяснил, как снять предохранитель:

— Прицеливаться нужно вот так и вот так.

Он встал справа от неё, обхватил её руки своими, почти обняв. При этом смотрел строго вперёд и совершенно серьёзно добавил:

— Чуть выше. Три точки в одну линию.

Му Синь разозлилась. Что за привычка — всё время лезть с объятиями! Она слегка повернула голову и сердито уставилась на него.

Лянь Тянь с недоумением посмотрел на неё и искренне удивился:

— Неужели ты такая консервативная? Так учат стрелять из пистолета.

В это время Гуй Ми, остолбенев от увиденного, повернулась к Фань Жэню:

— А ты меня не обнимаешь?


Фань Жэнь молча уставился на этого наглеца, выражая безмолвное презрение.

Под пристальными взглядами всех присутствующих Лянь Тянь невозмутимо заявил:

— У каждого учителя свой метод.

Тем не менее он всё же отступил на шаг назад.

Му Синь почувствовала, как исчезло тепло за спиной, и только тогда спокойно подняла пистолет, положив палец на спусковой крючок. Она прицелилась вдаль, представляя, как выглядит в этот момент — настоящая героиня боевика.

Гуй Ми рядом уже мечтательно говорила:

— Давай потом сделаем совместное фото. Будет круто!

Му Синь улыбнулась и кивнула. В самый разгар её воображаемой славы Лянь Тянь тихо спросил ей на ухо:

— А откуда у тебя в телефоне мои фотографии?

Му Синь так испугалась, что дёрнула пальцем. Раздался выстрел, и отдача швырнула её прямо в объятия Лянь Тяня.

После выстрела воцарилась тишина. Наконец, дрожащим голосом Му Синь спросила:

— Ты… когда снял предохранитель?

Едва она договорила, из леса напротив раздался пронзительный крик.

Ноги Му Синь подкосились, и она, держась за руку Лянь Тяня, дрожащим голосом прошептала:

— Мы… попали в кого-то?

Лянь Тянь крепко поддержал её:

— Не говори глупостей, направление другое. Янь Су!

Янь Су, услышав своё имя, машинально откликнулась:

— Есть!

И тут же метнулась вперёд на пять метров, но вдруг сообразила, что приказ отдал не Цзян Цзюнь, а Лянь Тянь. Ей стало неловко, и она вернулась, обращаясь уже к Цзян Цзюню:

— Ваше Высочество.

Цзян Цзюнь бросил на Лянь Тяня холодный взгляд и сказал Янь Су:

— Иди.

Янь Су одним прыжком скрылась в чаще.

Лянь Тянь кивнул Лю Лану:

— Сходи, найди пулю.

— Есть, — ответил Лю Лан и тоже исчез в лесу.

Гуй Ми подбежала к Му Синь и, усадив её на пень, тихо успокаивала:

— Не переживай, направление было другое, всё в порядке.

Но Му Синь никак не могла успокоиться. Она корила себя: зачем вообще трогала пистолет? Даже если никого не задело, это было чрезвычайно опасно!

Она вытягивала шею, глядя в сторону, откуда донёсся крик, и тревожно ждала возвращения разведчиков.

Первой вернулась Янь Су.

— Кто-то упал в яму.

— В яму? — Цзян Цзюнь и Лянь Тянь переглянулись и одновременно двинулись за ней.

Из леса выскочил Лю Лан. Он ухмыльнулся Му Синь и протянул ладонь, на которой лежала заострённая пуля.

— Засела в дерево.

Му Синь наконец перевела дух. После такого стресса она решила больше никогда в жизни не прикасаться к огнестрельному оружию.

*

Цзян Цзюнь, Лянь Тянь и Янь Су ушли первыми. Когда Му Синь с остальными подошли к яме, пострадавшего уже вытащили и усадили под деревом. Вокруг него толпились несколько человек.

Му Синь пригляделась — это были те самые студенты, которые просили её сфотографировать их у Камня Богини.

Они оживлённо обсуждали произошедшее:

— Шёл-шёл, и вдруг человек исчез! Я чуть с ума не сошёл!

— Я же говорил — не надо идти этой тропой! Гору ведь не до конца освоили, тут повсюду опасность!

— Главное, что с ним всё в порядке. Зачем теперь ругаться?

Пострадавший спокойно сидел, не проявляя боли или испуга — похоже, с ним действительно всё было в порядке.

Му Синь огляделась в поисках Лянь Тяня и увидела, как он вдруг выскочил из ямы. Подойдя к пострадавшему, Лянь Тянь присел на корточки, поднял ему штанины и внимательно осмотрел обе ноги, особенно икроножные мышцы.

Цзян Цзюнь подошёл и спросил:

— Нашёл что-нибудь?

— Да, кое-что есть, — ответил Лянь Тянь.

— Что именно?

Лянь Тянь встал, отряхнул руки и с вызывающей ухмылкой бросил:

— Не скажу.

Цзян Цзюнь только молча посмотрел на него. «Неужели можно быть ещё более ребячливым?» — подумал он.

Студенты, узнав, что Му Синь и её компания тоже направляются в гостиницу, предложили идти вместе.

Му Синь и Гуй Ми были рады — с ровесниками веселее, да и тем для разговора больше. Но решение принимали не они, и обе незаметно посмотрели на Цзян Цзюня.

Студенты этого не заметили и, решив, что все просто туристы, весело присоединились к группе.

До вершины оставалось не больше трёх часов ходьбы. Отдохнув, все чувствовали прилив сил — даже тот, кто упал в яму, забыл о недавней опасности и бодро шагал вперёд.

Студенты инстинктивно общались только с Му Синь и Гуй Ми, избегая остальных — слишком уж разный у них был вид. Только несколько девушек изредка бросали робкие взгляды в сторону Фань Жэня и других мужчин.

Один высокий парень с аккуратной причёской и довольно симпатичной внешностью всё время держался рядом с Му Синь и завёл разговор:

— Вы из какого университета?

— Из Цзунцзяня.

— Цзунцзянь? Это же далеко отсюда. Выпускное путешествие?

— Можно сказать и так, — улыбнулась Му Синь.

— А на каком факультете учишься?

— Архитектурный дизайн.

— У вас, наверное, легко устроиться на работу?

Гуй Ми подошла, положила руку на плечо Му Синь и с нарочитой важностью сказала парню:

— У нас в профессии одни либо богатеют, либо голодают. Вот она, например, уже подписала контракт с Шоуцзянь.

Парень широко распахнул глаза:

— Так круто! А у меня с юриспруденцией всё сложно — хорошо хоть отец берёт стажёров в свою контору.

— О-о-о, — протянула Гуй Ми с явной иронией, — значит, семейное дело…

Му Синь почувствовала, что дальше последует что-то колкое, и толкнула подругу локтём.

Парень не обратил внимания и достал телефон:

— Меня зовут Ян Чжи. Давай добавимся в вичат? Летом приеду в Яньцзин, зайду к вам в гости.

Гуй Ми взглянула на его запястье, увешанное разноцветными браслетами, и подбирая слова, ответила:

— Конечно! Только пусть твой парень тебя встретит.

Услышав упоминание Нань Юя, Му Синь вдруг вспомнила, что с тех пор, как они расстались, они так и не связались.

Каждое перерождение заканчивалось тем, что она заставала его с изменой. Постепенно вся симпатия к нему испарилась. Со временем даже неприязнь исчезла — и теперь она даже не заметила, что уже несколько дней не получала от него вестей.

Но ведь в тот вечер она сама сказала, что они расстаются. Значит, отсутствие связи — вполне нормально?

*

К полудню, пока солнце ещё не стало слишком жарким, вся компания добралась до вершины.

Эта гостиница была построена в девяностые годы при повторном освоении горы Вапин. Стиля у неё практически не было — типичная советская гостиница тех времён.

Здание четырёхэтажное, довольно большое, но из-за многолетнего закрытия горы сейчас используются только первые два этажа.

Как объяснили сотрудники, гостиницу больше не будут ремонтировать — ведь рядом строят пятизвёздочный отель.

По сравнению с домом на колёсах у Фу Цилая, эта гостиница проигрывала по всем параметрам.

Однако это никого не смущало, разве что Гуй Ми тихо пожаловалась на условия.

Фу Цилай пошёл оформлять заселение. Когда всё было готово и они наконец попали в номера, уже перевалило за час дня.

Обед приготовили заранее — простые деревенские блюда, но по завышенным ценам: всё-таки вершина горы.

Персонал в основном состоял из местных жителей с густым акцентом, но все были доброжелательны и разговорчивы. После долгого периода безлюдья появление такой группы ярких и молодых людей явно всех обрадовало.

Му Синь и Гуй Ми поселились в одном номере. Комната была просторной — даже стоял двуспальный диван с журнальным столиком, но мебель и техника выглядели очень старыми.

Девушки вместе перестелили постельное бельё. Му Синь предположила, что им, скорее всего, придётся провести здесь несколько дней, поэтому стоит сделать обстановку максимально комфортной.

Когда они направлялись в столовую, Гуй Ми попросила у администратора карту местности.

— Раз уж мы здесь, надо и задание выполнить, и отдохнуть как следует.

Администратор вручил им несколько сложенных листков и пояснил:

— Гостиница больше года не работала, все карты закончились, новые ещё не привезли. Остались только английские — сойдут?

http://bllate.org/book/6013/581946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода