× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Gets Dumped Every Day / Главную героиню бросают каждый день: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Лан, стоявший на коленях, отличался проницательностью и, лишь взглянув на выражение лица Его Высочества, сразу уловил суть происходящего. Он осторожно пояснил:

— Государь вовсе не стремится присвоить семя себе. У нас просто нет на это сил. Перед отправкой он велел мне как можно тщательнее выяснить, где находится семя, чтобы в будущем хоть как-то послужить Империи.

Его Высочество опустил взор и спросил:

— Как тебя зовут? И сколько ты здесь?

— Меня зовут Лю Лан. Я здесь уже лет тридцать.

Му Синь невольно пристально оглядела его: «Не похож он на человека за тридцать…»

Нет, подожди — не в этом суть. Главное: что значит «здесь»? Где именно это «здесь»? Кто в наши дни ещё называет государство «Империей»? И разве обращение «Ваше Высочество» не кануло в Лету?

Вопросов накопилось слишком много. Му Синь подавила любопытство и молча отошла в сторону, надеясь, что этот вспыльчивый принц позже всё разъяснит.

Его Высочество продолжал допрос:

— Если ты здесь так долго, почему тебя не было в прошлый раз, когда обнаружили семя?

Лю Лану стало неловко:

— Тогда я ещё не разобрался в обстановке…

— А теперь разобрался? Уже сумел проникнуть на приём Фу Цилая и даже попытался увести её?

Лю Лан испугался и бросил на Му Синь украдкой мольбу в глазах: «Обязательно спаси меня, родная!»

В этот момент Его Высочество задал последний вопрос:

— Есть ли у тебя какие-нибудь сведения о Старом Пистолете?

Лю Лан действительно ничего не знал:

— Лет пятнадцать о нём не слышал. Только в прошлый раз, когда появилось то семя…

Его Высочество бросил на него предупреждающий взгляд. Лю Лан тут же замолчал и снова краем глаза глянул на Му Синь.

Му Синь уже кое-что поняла: похоже, она и есть то самое «семя», о котором идёт речь. Название не сулило ничего хорошего — семя обычно закапывают в землю. Кроме того, из их разговора ясно, что до неё уже было другое семя, и, судя по всему, конец у него вышел печальный. Сейчас Его Высочество не дал Лю Лану договорить — явно опасался, что тот выдаст ей лишнее.

От этой мысли Му Синь стало неприятно: она — центр всего происходящего, а её держат в стороне и скрывают столько тайн!

Поэтому, услышав, как Его Высочество холодно произнёс: «Если он ничего не знает, то и смысла в нём нет», — и сделал знак Янь Су, девушка вмешалась:

— Этот человек мне нужен.

Его Высочество, наконец, повернулся к ней и бросил презрительный взгляд:

— О? И где же он тебе пригодится? Если пригодятся руки и ноги — вырвем глаза и отрежем язык. А если пригодится язык… — он замолчал на мгновение и свысока уставился на Му Синь, — отрежем конечности.

Му Синь не могла поверить своим ушам. Как можно с такой надменностью произносить такие жестокие слова?

За всю свою жизнь Му Синь не сталкивалась с настоящим злом. Максимум — школьные обиды и колкости одноклассников. По своей натуре она была доброй и робкой, поэтому обычно прощала и забывала.

Но этот человек… Он впервые заставил её по-настоящему разозлиться.

Она выпрямила спину, стараясь казаться увереннее, и холодно сказала:

— Мне нужен он целым и невредимым. Если с ним что-нибудь случится — хоть волосок упадёт, — я не стану с вами сотрудничать.

Его Высочество слегка приподнял уголки губ:

— Храбро. Наверное, рассчитываешь на то, что можешь просто заснуть и возродиться заново? Похоже, ты ещё не знаешь: пока ты рядом со мной, возрождение тебе не грозит.

Му Синь проигнорировала угрозу в его тоне. Она нахмурилась, вспомнив, что уже слышала нечто подобное.

Фу Цилай говорил, что пока она в этом доме, время течёт нормально.

Ван Цзы утверждал, что если она будет с ним, время пойдёт своим чередом.

А теперь Его Высочество заявляет, что рядом с ним она не сможет возродиться.

Что это значит? Почему все они так уверены?

В голове Му Синь вспыхнула догадка, и она тихо пробормотала:

— Неужели вы можете подавлять мою способность?

Она невольно посмотрела на Лю Лана: «Значит, и он тоже может?»

Глаза Лю Лана блеснули: «Молодец, красавица! Почти угадала. Давай, постарайся ещё чуть-чуть — от тебя зависит моя жизнь!»

Его Высочество подтвердил:

— Верно. И у меня есть десять тысяч способов привязать тебя к себе.

Му Синь фыркнула про себя: «Что за бред? Решил из себя выдать деспотичного магната?» Она вдруг сделала два шага вперёд и присела рядом с Лю Ланом:

— Какой у тебя номер телефона?

Лю Лан растерянно посмотрел на неё и машинально продиктовал цифры.

Му Синь запомнила их, встала и, глядя на бесстрастного Его Высочества, сказала:

— Убивай его сейчас, если хочешь. Но при первой же возможности я всё равно попытаюсь возродиться. И тогда я не пойду к Фу Цилаю — я сразу обращусь к нему.

Она ткнула пальцем в Лю Лана.

Лю Лан был до слёз благодарен.

Его Высочество прищурился и опасно уставился на Му Синь.

Янь Су стояла в стороне, опустив голову. Его Высочество был вспыльчив, никто не осмеливался ему перечить, и он привык к абсолютной власти. Но такой подход не годится для людей отсюда. В прошлый раз именно из-за Его Высочества то семя так и не захотело сотрудничать.

К счастью, в этот момент наверх поднялся Фу Цилай. Он поспешно подошёл к Его Высочеству, бросил взгляд на стоящего на коленях Лю Лана и внутренне сокрушался: «Всё-таки проникли!»

Ван Цзы, совсем не похожий на своего обычного эксцентричного себя, робко пробормотал:

— Старший брат.

Его Высочество отвёл взгляд от Му Синь, холодно скользнул глазами по Ван Цзы и приказал Фу Цилаю:

— Отведи их обратно.

**

В машине по дороге домой Му Синь и Ван Цзы сидели на заднем сиденье. Девушка молча переваривала всё, что услышала за этот вечер.

Во-первых, эти люди, скорее всего, не с Земли. Удастся ли подавить временную петлю, находясь рядом с ними, станет ясно к полуночи. Что до их происхождения — она готова принять любую версию. После стольких возрождений ей уже ничто не кажется невозможным.

Во-вторых, она, похоже, и есть то самое «семя», и оно весьма востребовано. Судя по тревоге Фу Цилая, другая сторона — не шутки, и точно не на уровне Лю Лана.

В-третьих, раньше уже было одно семя. Неизвестно почему и за что, но оно потерпело неудачу. Судя по тону разговора, конец у него вышел печальный.

В-четвёртых, это семя — она сама — сейчас крайне ценно, настолько, что его можно использовать как козырь в переговорах.

Му Синь вздохнула. Хотя кое-что прояснилось, вопросов стало ещё больше. Для чего вообще нужны эти семена? Сколько сторон охотится за ними? Всегда ли у семян бывает плохой конец? Если так — она скорее останется в вечной временной петле.

Сидевший рядом Ван Цзы, заметив её задумчивость и вздох, утешающе сказал:

— У старшего брата характер тяжёлый, но он хороший человек. Он беспокоится о тебе. Если бы он опоздал сегодня вечером, тебя бы увёз Лю Лан.

Му Синь промолчала. Быть похищенной Лю Ланом, возможно, было бы не хуже нынешнего положения. Его брат беспокоится не о ней, а о семени.

Она подумала и спросила:

— Чего именно он боится?

Ван Цзы ответил:

— Ты разве не знаешь? Есть организация, которая специально убивает таких, как ты…

Му Синь подняла на него глаза:

— Старый Пистолет?

Фу Цилай, сидевший за рулём, бросил на неё взгляд в зеркало заднего вида.

Ван Цзы удивился:

— Откуда ты знаешь?

— Догадалась. Твой брат сразу заподозрил, что Лю Лан работает на Старого Пистолета.

Ван Цзы кивнул:

— На твоём месте я бы тоже так подумал. Но Лю Лан явно не из их команды — у Старого Пистолета нет таких трусов.

Му Синь впервые услышала слово «трус» применительно не к себе.

Ван Цзы продолжил:

— Но тебе нечего бояться. Со мной, моим братом и Янь Су Старый Пистолет тебе не страшен. Конечно, и я тоже! Хотя я и не так силён, как брат, но убежать с тобой сумею.

— Получается, против одного Старого Пистолета вам троим нужно держаться? — удивилась Му Синь. — Он что, настолько опасен?

Ван Цзы, чувствуя, что сам себя дискредитировал, поспешил спасти ситуацию:

— Ну… не то чтобы настолько. Я, честно говоря, его никогда не видел, только слышал.

Он умолк, проглотив следующую фразу: «В прошлый раз, когда брат приезжал сюда охранять семя, оно всё равно погибло от руки Старого Пистолета».

**

На крыше, в саду.

Лю Лан дрожал на коленях. Единственный, кто мог его защитить, ушёл. Остался лишь этот грозный демон перед ним.

Его Высочество звали Цзян Цзюнь. В его стране только прямые наследники Империи имели право носить фамилию Ван.

Цзян Цзюнь бросил на Лю Лана безразличный взгляд и спросил:

— Ты слышал здесь что-нибудь о Лянь Тяне?

Янь Су уже рассказала ему о встрече с Лянь Тянем.

Лю Лан опешил:

— Какой Лянь Тянь?

Цзян Цзюнь нахмурился.

Лю Лан удивился:

— Лянь Тянь? Он тоже здесь?

Он тут же понял, что ляпнул глупость. Раньше, когда Его Высочество спрашивал о Старом Пистолете, он ничего не знал. Теперь, когда речь зашла о Лянь Тяне, он снова оказался ни при чём. Такой бесполезный человек — зачем его держать в живых?

Мысли мелькали в голове Лю Лана, и он поспешно добавил:

— Когда я сюда прибыл, Лянь Тянь ещё служил в армии. Потом, говорят, он пропал без вести. За эти тридцать лет я ни разу не слышал о нём. Вы же знаете: наша страна мала и слаба, мы стараемся не лезть не в своё дело. Государь велел искать только пэнкуй…

— О? Значит, ты знаешь, где пэнкуй?

— Пока… пока не уверен. За эти годы я объездил много мест и выделил несколько, которые пэнкуй особенно любит.

Цзян Цзюнь спросил:

— Какие именно?

Лю Лан подумал: «Нельзя раскрывать всё сразу — нужно оставить козырь в рукаве». Он ответил:

— Примерно двадцать с лишним мест…

Цзян Цзюнь приподнял бровь: неужели придётся обыскивать их все?

Лю Лан поспешил продолжить:

— Если позволите задать этой девушке ещё несколько вопросов, я смогу сильно сузить круг поиска.

Цзян Цзюнь усмехнулся:

— Думаешь, если увидишь её снова, спасёшь себе жизнь?

— Нет-нет! — замотал головой Лю Лан. — Учитывая, где она недавно бывала, можно сократить список до пяти-шести… ну, может, даже до двух-трёх мест.

Цзян Цзюнь медленно произнёс:

— Если сумеешь убедить её активно сотрудничать с нами и всё удастся, я возьму тебя с собой обратно.

Лю Лан не очень хотел возвращаться, но, раз Его Высочество так сказал, он изобразил искренний восторг:

— Обязательно, обязательно!

Чтобы показать свою преданность, он добавил:

— Ещё одно дело… Двадцать лет назад, когда в прошлый раз появилось семя, я видел тяжело раненого мужчину. Он уничтожил книгу «Выращивание пэнкуя».

В глазах Цзян Цзюня вспыхнул интерес. Раненый мужчина… Неужели это Старый Пистолет? Откуда у него была книга «Выращивание пэнкуя»? Неужели Лянь Тянь теперь работает на него?

**

Когда они вернулись в дом Фу Цилая, было уже за девять вечера.

По дороге Му Синь получила звонок от Гуй Ми. Этот звонок напомнил ей, что с самого начала последнего возрождения — с победы над Фань Жэнем, встречи с Фу Цилаем и до настоящего момента — она ни разу не виделась с Гуй Ми и даже не предупредила её, что не вернётся домой.

Узнав, что Му Синь не приедет, Гуй Ми хихикнула:

— Пупсик, береги себя!

Кроме самого первого 15-го числа, когда Гуй Ми узнала об измене Нань Юя, во всех последующих циклах Му Синь ни разу не рассказывала ей об этом. Теперь подруга решила, что Му Синь остаётся на ночь у Нань Юя. Объяснить правду девушка не могла и лишь горько улыбнулась в ответ.

Положив трубку, она глубоко вздохнула. Через два с небольшим часа ей снова предстоит возродиться.

Ван Цзы толкнул её локтём и протянул листок бумаги.

Му Синь развернула его — на листке был написан номер телефона.

Ван Цзы обнажил белоснежные зубы и сказал:

— Не волнуйся, на этот раз ты точно не возродишься. Но на всякий случай, если вдруг снова окажешься в петле, запомни мой номер и сразу звони мне.

Му Синь благодарно улыбнулась. С самого начала Ван Цзы намекал ей, что путь вперёд полон опасностей и не стоит рисковать.

Тогда она не понимала. Но сегодня вечером, увидев Его Высочество и Лю Лана, она осознала: впереди не просто трудности — там может стоить жизни.

К счастью, у Му Синь оставался козырь в рукаве. Она рассказала Фу Цилаю только о том, что после сна в полночь возрождается, но умолчала, возрождается ли она после смерти.

Правда, и он не спрашивал об этом.

Но не все так молчаливы.

— В полночь 15-го числа ты возрождаешься в начало этого же дня, — спокойно подытожил Его Высочество. — А что происходит при смерти?

Если бы этим утром этот вопрос задал Фу Цилай, Му Синь, возможно, ответила бы честно.

Но сейчас, когда перед ней стоял этот высокомерный мужчина и допрашивал её, как преступницу, она скорее умрёт, чем скажет правду.

http://bllate.org/book/6013/581937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода