× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Gave Me the Group Favorite Spot / Героиня отдала мне место всеобщей любимицы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ляньцзюэ шла, не глядя под ноги, и врезалась в Шэнь Цинъгу чуть выше пояса. Тот даже не обернулся.

После столкновения она с трудом подняла глаза — и только тогда увидела его голову. А потом…

Её охватила зависть.

Она завидовала, злилась и ненавидела.

Тогда она наступила ему на лодыжку и с силой провернула ступнёй.

Шэнь Цинъгу, главный герой бесчисленных романов про высокомерных героев, наконец обернулся.

Но он был так высок, что не мог разглядеть лицо Сюй Ляньцзюэ — видел лишь макушку.

Он бросил на неё «взгляд короля», полный презрения, но Сюй Ляньцзюэ, стоя вплотную и будучи слишком маленькой, этого не заметила.

— Ты нарочно! Я же прямо перед тобой стою и всё равно выше тебя — как ты мог не заметить? — бросила она, подняв бровь и усмехнувшись.

Сюй Ляньцзюэ настолько низко стояла, что не увидела ни брови, ни усмешки.

— Ага! Нарочно! Хотела напомнить тебе: зимой нехорошо щиколотки оголять!

Шэнь Цинъгу мысленно фыркнул: «Я знаю, что ты несёшь чушь, но у меня нет доказательств!»

Он вслух тоже фыркнул. Возможно, осознав, что его презрительный взгляд Сюй Ляньцзюэ всё равно не увидела, он прекратил её игнорировать.

— Ха! Если бы мои брюки прикрывали щиколотки, ты бы их мне с ног содрала?

— Или если бы я надел носки, чтобы прикрыть щиколотки, во что бы ты их превратила? Неужели ты хочешь стирать мне носки?

Сюй Ляньцзюэ не рассердилась, а ответила с неожиданной логикой:

— У тебя что, дома стиральной машины нет?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Даже если твоя одежда только в химчистке, но ведь носки-то можно в стиралке постирать? Или твои носки такие деликатные?

Затем она будто бы вдруг всё поняла:

— Ага! Вот почему ты либо без носков ходишь, либо в коротких! Теперь всё ясно!

Читатели романов про высокомерных героев и Мэри Сью прекрасно знают этот троп: героиня случайно пачкает одежду героя, тот тут же «цепляется» к ней, а она предлагает постирать вещь в машинке или вручную. Но герой упрямится: «Это эксклюзив за семь нулей, ручной работы! В стиралку нельзя! Сама решай, как загладишь вину!»

Дальше всё зависит от того, Мэри Сью перед нами или нет — но результат всем известен!

Шэнь Цинъгу сначала растерялся, но, почитав в жизни немало романов про высокомерных героев, быстро уловил суть.

Кто в наши дни не читал хотя бы парочку таких романов!

Он посмотрел на Сюй Ляньцзюэ с выражением: «Думаешь, я не понимаю, о чём ты?» — и сказал:

— Не воображай, будто я не знаю, о чём ты говоришь. Я вообще не про романы с высокомерными героями!

Сюй Ляньцзюэ:

— Ты, парень, так любишь читать романы про высокомерных героев — неужели хочешь вписаться в БЛ?

Шэнь Цинъгу тоже начал нести чушь:

— Чистота носков зависит от цвета. Если бы сегодня я надел белые носки, а ты наступила на них, как сейчас, даже по методу из романов про высокомерных героев ты бы их не отстирала!

Сюй Ляньцзюэ:

— Ладно, если наденешь белые носки — не наступлю, хорошо?

Шэнь Цинъгу:

— В этом ли суть?

Сюй Ляньцзюэ:

— В следующий раз, как наступлю, какого бы цвета ни были носки — куплю тебе новые, ладно?

Шэнь Цинъгу:

— Так ты хочешь мне носки покупать!

Сюй Ляньцзюэ:

— …

Автор в университете слышала, как подруга жаловалась: почему столько людей летом носят длинные носки, а зимой оголяют щиколотки?

Действительно, маленькие феи! Летом длинные носки — ещё куда ни шло, хоть от комаров защищают. Но зимой обязательно нужно носить носки, иначе легко простудить ноги.

Автор хочет здесь извиниться. Она довольно ленива, и писать роман начала из трёхминутного энтузиазма.

Подписание контракта давно обсуждалось, но на деле затянулось надолго — виновата только сама автор. Пять марта пришло уведомление об одобрении контракта, но только сегодня она решила отправить его по почте.

Это не имеет отношения к вам. Главное — проблема в её отношении. Даже после начала учёбы у неё не будет нехватки времени, поэтому задержка с контрактом не связана с учёбой или родителями. Просто она сомневалась, сможет ли писать постоянно — ведь она человек с трёхминутным энтузиазмом. Начала писать из скуки во время пандемии, без какого-либо плана. Из-за этого некоторые сюжетные линии, которые должны появиться позже, оказались описаны слишком рано — сейчас некоторые читатели указывают на это как на ошибку. Да, это действительно так, но удалять уже написанное она не будет: материал давно опубликован, да и позже эти сцены всё равно понадобятся. Если кто-то бросает книгу из-за этого — значит, у нас просто нет кармы.

Всё же автор искренне извиняется. Но раз контракт отправлен, отступать нельзя — роман точно будет дописан.

И причиной этого решения стала именно ваша поддержка. Отдельное спасибо моей подруге: узнав, что я пишу книгу, она сразу сказала, что будет меня поддерживать. Сначала я сомневалась даже перед друзьями, потому что действительно ленива.

Но потом увидела, как она каждый день голосует за меня. Я довольно флегматична — плохие комментарии меня не задевают. Сначала я думала, что подруга не станет вмешиваться в жизнь книжного сообщества, но позже заметила, как она удалила некоторые негативные отзывы, которые мне казались безобидными, и отвечала на мои жалобы в комментариях. Тогда я поняла: она действительно всегда рядом и поддерживает меня.

Спасибо всем, кто со мной! Ваша поддержка — мой долг перед вами. Я обязательно постараюсь вас не разочаровать. Книгу я буду писать дальше, и надеюсь, вы станете свидетелями моего роста. Возможно, сейчас мой текст ещё не идеален, но я приложу все силы, чтобы оправдать ваши ожидания.

Ладно, хватит серьёзных тем.

Во-первых, хочу сказать: в этой главе больше тысячи слов, и дополнительные слова — бесплатно.

Во-вторых, подруга, скажи, пожалуйста, номер книжного чата! Неужели у тебя хватает времени удалять комментарии, но не хватает сообщить мне номер группы?

Все в один голос:

— Я уже приготовился, а ты подаёшь вот это?! Мужчина, ты зашёл слишком далеко!

Сюй Силиу фыркнул:

— Если бы ты умел работать в графическом редакторе, разве был бы до сих пор один? Не смейся надо мной!

Фу Миншэнь серьёзно ответил:

— Я могу научиться!

(Он не договорил вторую часть: «Могу научиться ради тебя!»)

Но, учитывая богатое воображение публики, все прекрасно додумали недосказанное.

【Ого! Ого! Ого!..】

【Тот, кто выше, так разволновался, что может только «ого» писать? А я другой — восклицаю: Боже мой!..】

【Ждали сладкого момента, а они рассыпают корм для собак!】

【Ты ешь этот корм? Ем! Обязательно ем! Ты за этого пейринга? За! Обязательно за!】

【Выходит, Фу Миншэнь правда не интересуется женщинами!】

Реакция в чате была неоднозначной, но положительные комментарии шли первыми — просто все слишком быстро отреагировали от восторга.

Сюй Ляньцзюэ, до этого не вникающая в происходящее, наконец пришла в себя.

Ей захотелось улыбнуться — той самой тётюшкиной улыбкой. Но она постеснялась: ведь это выглядело бы… нет, не просто «немного», а крайне пошловато.

Она изо всех сил сдерживала смех, настолько сильно, что все вокруг сразу поняли: она сдерживается.

Зрители это тоже заметили:

【Сюй Ляньцзюэ недовольна свадьбой старшего брата?】 Очевидно, да.

【Или она думает, как теперь обращаться к нему?】 Хорошее наблюдение.

【Или она злится, что её капусту увёл кабан?】 Отличная догадка.

【Тот, кто выше, всё объяснил!】 Превосходно!

Сюй Силиу всё ещё был гетеросексуален. Услышав, что Фу Миншэнь готов учиться работе в графическом редакторе, он сказал:

— Фу Миншэнь, если ты научишься, любой невесты наглядишься. Но вопрос в том: сможешь ли ты этому научиться? Разве это занятие для такого закалённого гетеросексуала, как ты?

Народ был единодушен:

— Нет!!

Фу Миншэнь тихо рассмеялся:

— Если я реально научусь, но всё равно не найду невесту — что тогда?

Сюй Силиу лишь презрительно фыркнул:

— Ха!!

Он ничего больше не сказал — ведь не верил, что настоящий гетеросексуал вроде Фу Миншэня способен освоить графический редактор.

Сюй Ляньцзюэ уже не могла сдерживаться — сдерживать смех было тяжелее, чем терпеть позывы к мочеиспусканию. Её лицо стало ещё напряжённее.

Её добрый четвёртый брат Сюй Силиу это заметил и спросил:

— Ляньлянь, что случилось? Всё ещё злишься? Прости, это моя вина. Говори прямо, что тебя беспокоит!

Сюй Ляньцзюэ не могла сказать брату правду, но и признаваться, что всё ещё злилась, тоже не хотела. Поэтому она ответила:

— Четвёртый брат, ничего особенного! Просто сейчас дважды наступила на ногу Шэнь Цинъгу — теперь сама нога болит!

Шэнь Цинъгу никогда ещё не встречал столь наглого человека!

Остальные: «И почему мы тебе не верим?»

Сун Цзэнань и Сюй Силиу: «Убить его!»

Если не можешь победить — терпи. А если можешь победить, но боишься ударить —

потому что, если ударишь, твой «родной отец» действительно выгонит тебя из дома, и ты окажешься на улице без пристанища.

Кавычки здесь выражают иронию и подчёркивают абсурдность ситуации.

Он не сомневался, что не является родным сыном Сун Цзэнань и отца — ведь если бы это было так, его давно бы выгнали.

Хотя на самом деле его не выгоняли не только из-за этого. Просто они хотели, чтобы он унаследовал семейное дело и дал им возможность свободно путешествовать.

Шэнь Цинъгу хотел убежать, но нога болела.

Ведь Сюй Ляньцзюэ — скорпион по знаку зодиака, коварна и мстительна. Она наступила на обе его ноги и с силой провернула ступнями.

Теперь, даже если он попытается убежать, Сун Цзэнань его догонит. Он чувствовал отчаяние.

Потому что боль, которую причинила Сюй Ляньцзюэ, была не только физической, но и душевной.

Как в романах про высокомерных героев: герой мучает героиню, жестоко издеваясь над ней телесно и нанося душевные раны. Та не может предугадать его следующего шага, знает лишь, что он опасен, но по разным причинам не может разорвать с ним отношения.

Шэнь Цинъгу оказался в точно такой же ситуации: Сюй Ляньцзюэ наступила на него, а он не мог ответить тем же. Более того, она не собиралась останавливаться и собиралась мучить его дальше, доводя до полного отчаяния и разрушая психику. Он не знал, что она задумала дальше, и не мог избежать её «атак»…

Внезапно Шэнь Цинъгу осознал кое-что: почему он чувствует себя героиней романа про высокомерного героя? Разве он не должен играть роль самого высокомерного героя?

Хотя выражение лица его не изменилось — всё так же высокомерно, — он так увлёкся размышлениями о романах, что взгляд стал рассеянным.

Сун Цзэнань увидела это и решила: он точно чувствует вину.

А Сун Цзэнань не из тех, кто церемонится — особенно со своим сыном!

Она подошла ближе. Шэнь Цинъгу не шевельнулся, и она окончательно убедилась в его виновности.

А что же её разъярённый четвёртый сын Сюй Силиу?

Он щёлкал семечки неизвестно откуда взявшегося пакетика и с наслаждением наблюдал за происходящим — ведь пока Сун Цзэнань рядом, до него очередь не дойдёт. Семечки были с пятью специями — как же они вкусны!

Сюй Силиу почувствовал, что понёсся вскачь, и даже поделился половиной семечек с Фу Миншэнем:

— Экономь! У меня и так мало осталось. Не знаю, хватит ли до конца этого спектакля!

Фу Миншэнь не стал спорить, лишь подумал про себя: «Какой же ты добрый, глупыш! У тебя и так мало семечек, а ты ещё со мной делишься!»

Он присоединился к Сюй Силиу, чтобы вместе «щёлкать семечки и наблюдать за драмой».

Признаюсь, семечки с пятью специями действительно вкусны!

Потом Фу Миншэнь вдруг вспомнил что-то и спросил:

— Куда ты шелуху деваешь?

Сюй Силиу:

— А? И правда...

Фу Миншэнь, видимо, вдруг спятил, протянул ладонь и сказал:

— Можно не выпускать кожуру изо рта, как в поговорке про виноград, но нельзя есть семечки, не выплёвывая шелуху. Пока что можешь сплёвывать мне в руку!

Сюй Силиу не стал раздумывать — увидел протянутую руку и инстинктивно начал сплёвывать туда. Он даже не понял, почему поступил так естественно — наверное, просто по привычке! — успокоил он себя.

【Они уже раздают корм для собак — разве это ещё можно назвать тайной симпатией?】 — неожиданно появился комментарий в чате.

http://bllate.org/book/6011/581824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода