× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Gave Me the Group Favorite Spot / Героиня отдала мне место всеобщей любимицы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем, на другом конце дома...

Сюй Ляньцзюэ, сама того не осознавая, превратилась в типичного высокомерного героя-злодея из мелодрамы и всё это время не сводила глаз с четвёртого брата. Увидев, как та хмурится, стараясь не дать повода для насмешек тётушкам, Сун Цзэнань решила, что Шэнь Цинъгу действительно вывел её из себя.

И тогда она принялась сверлить его злобным взглядом.

Это, в свою очередь, запустило у Шэнь Цинъгу череду тревожных размышлений.

По канону романов с высокомерными героями страдания героини причиняют не только сам герой, но и его мать, презирающая простолюдинку, или соперницы, жаждущие отбить у неё мужчину. Герой же безучастно наблюдает за издевательствами, а позже, когда героиня наконец уходит, начинается «погоня за женой сквозь ад».

Дойдя до этого места, Шэнь Цинъгу вдруг осознал кое-что и задал себе вопрос: «Почему я вообще считаю себя героиней из такой мелодрамы?»

Сун Цзэнань — не мать Сюй Ляньцзюэ. Она — твоя родная мать!

Подумав ещё немного, он всё понял: «Видимо, потому что у меня нет отцовской заботы, мать меня не любит и все меня обижают! Внезапно я почувствовал, насколько мне плохо. Хотя бы герой в романах потом раскаивается и пытается загладить вину перед героиней».

С этими мыслями он бросил мрачный взгляд на Сюй Ляньцзюэ, которая всё ещё равнодушно наблюдала за происходящим. Сун Цзэнань истолковала этот взгляд как недовольство и намерение отомстить её любимой Ляньцзюэ.

Она не выдержала и начала мучить Шэнь Цинъгу, словно злая свекровь из дешёвой мелодрамы.

Сун Цзэнань презрительно посмотрела на него:

— Как тебе не стыдно? Кто ты такой вообще? Моя Ляньцзюэ — совсем другая: она прекрасная девочка, а ты всё время лезешь к ней! Ты что, хочешь испортить мою Ляньцзюэ? Говорю тебе прямо: у тебя ничего не выйдет! Попробуешь — не пощажу!

«Моя Ляньцзюэ», — фыркнула она с отвращением.

Сюй Ляньцзюэ, ставшая настоящим высокомерным злодеем, стояла в стороне и холодно наблюдала.

Шэнь Цинъгу подумал: «Почему бы тебе не швырнуть мне чек и не велеть уйти, как в тех самых романах?»

«Вот оно, преимущество чтения! — подумал он с гордостью. — Теперь я умнее других!»

Он забыл одну важную деталь: Сун Цзэнань — его родная мать, а не мать Сюй Ляньцзюэ.

Если бы Сун Цзэнань была матерью Сюй Ляньцзюэ, возможно, она бы и отнеслась к Шэнь Цинъгу сдержаннее.

Но Шэнь Цинъгу — её родной сын. Зачем ей с ним церемониться?

Сун Цзэнань и не находила для этого причин.

Она подошла к нему. Шэнь Цинъгу всё ещё размышлял о романах и забыл, что его собираются ударить.

Вернее, он просто забыл, что Сун Цзэнань — его родная мать, а не мать Сюй Ляньцзюэ.

Подойдя к сыну, Сун Цзэнань не стала дёргать его за ухо — ведь кроме учёбы, единственное, что у него есть, — это лицо. Если ухо станет больше с одной стороны, симметрия нарушится, и он станет некрасивым.

Она вдруг почувствовала, что у неё много общего с Фу Миншэнем.

Вместо уха Сун Цзэнань ущипнула его за руку. Мышцы у Шэнь Цинъгу были крепкими, но это не имело значения — сила у Сун Цзэнань тоже была немалая.

К тому же у неё были крепкие ногти.

Шэнь Цинъгу даже не дёрнулся от боли — за столько лет он уже привык.

К тому же он прекрасно понимал ситуацию: перед выходом он взял с собой мазь. Вернётся домой, намажет — через пару дней всё пройдёт.

А вот Сюй Ляньцзюэ наступила ему на лодыжку. Сильно. В конце концов, она с детства сама открывала все бутылки.

Когда Сун Цзэнань отпустила его, Шэнь Цинъгу вдруг понял, что что-то пошло не так.

Он забыл изобразить испуг!

Дело в том, что если Сун Цзэнань видела, как он страдает, но мужественно скрывает боль, ей становилось приятно. А в хорошем настроении она обычно быстрее его отпускала.

Сейчас же он просто увлёкся размышлениями о романах и забыл сыграть свою роль.

Теперь было поздно что-то исправлять.

Сун Цзэнань была жестокой женщиной, но Шэнь Цинъгу оказался ещё хитрее.

Он подошёл к одному месту, сел и закатал рукав. На руке проступил синяк с кровавыми следами от ногтей. Он молча показал это зрителям перед камерами, горько усмехнулся и покачал головой с таким видом, будто говорил: «Как же мне не повезло!»

Сюй Ляньцзюэ, увидев это, лишь сказала:

— Так ты ещё и актёр!

На самом деле вокруг собралось немало зрителей. Сун Цзэнань не стала бы продолжать избивать сына на глазах у всех — это плохо сказалось бы на её репутации.

Первый раз можно списать на шалость, но если повторится — СМИ тут же поднимут шумиху.

Журналисты бездушны: даже из такой мелочи сделают громкую сенсацию.

Хотя последствия легко уладить, всё равно не стоит рисковать.

Шэнь Цинъгу отлично всё просчитал.

Но Сюй Ляньцзюэ мастерски разрушила его планы.

— Шэнь Цинъгу, «зелёный чай»! — сказала она. — Раньше я называла тебя так просто потому, что ты любишь пить зелёный чай. А оказывается, ты и правда «зелёный чай»!

Для Сун Цзэнань сын был ничем по сравнению с её репутацией.

Она тут же присоединилась к Сюй Ляньцзюэ, чтобы разоблачить «настоящее лицо» Шэнь Цинъгу:

— Шэнь Цинъгу, что ты сейчас выделывал? Да, я тебя ущипнула. Ну и что? Я ведь часто тебя щиплю, а ты всегда говоришь: «Ничего, потерплю». Мне даже жалко тебя становилось!

Она горько усмехнулась, как и её сын, и продолжила:

— А сейчас ты не выглядел так, как обычно. Я даже подумала, не перегнула ли я палку и не обиделась ли ты на меня. А оказывается...

Она многозначительно умолкла, затем покачала головой с той же горькой улыбкой.

Но в актёрском мастерстве Сун Цзэнань всё же превзошла сына — в конце она даже горько рассмеялась.

Так в этом материнско-сыновнем противостоянии победила Сун Цзэнань.

Однако зрители обратили внимание совсем не на то, чего ожидали участники сцены.

Ведь...

Глупцов хватает в любое время года, а в этом году их особенно много!

Вот что писали зрители в чате:

【Ну конечно, ведь они родные мать и сын — оба актёры!】

【Плюсую! Но всё же Сун Цзэнань, наша Лучшая актриса, играет лучше!】

【Сун Цзэнань: Ты для меня всего лишь сын!】

【Актерские способности Шэнь Цинъгу уже неплохи. Как думаете, пойдёт ли он в шоу-бизнес или займётся семейным делом?】

【Автору выше: если деньги тебе не нужны, можешь отдать их мне!】

Шэнь Цинъгу проиграл. И проиграл сокрушительно!

Он не делал ставок, так что и признавать поражение не собирался.

Вместо этого он начал новую волну «страданий».

Он сел, закатал штанину и показал синяк на лодыжке. Затем, изобразив сильную боль, закатал вторую штанину.

Шэнь Цинъгу стал настоящим волком — ради того чтобы втянуть Сюй Ляньцзюэ в эту историю, он готов был пойти на всё!

Но если он волк, то Сюй Ляньцзюэ — королева волков!

— Шэнь Цинъгу, — сказала она, — ты что, так много зелёного чая выпил, что ноги у тебя позеленели?

Все присутствующие: «...»

【Скажите, нормально ли так говорить? Хотя... для неё — вполне!】

【Похоже, образы Сун Цзэнань и её сына снова рухнули. Оказывается, они оба актёры!】

【Сюй Ляньцзюэ своим примером доказала: если умеешь врать, то от зелёного чая ноги могут зеленеть!】

Шэнь Цинъгу был в полном отчаянии — ему оставалось только выругаться про себя.

Погуляв немного, все вернулись домой.

Кроме Сун Цзэнань, все отправились в комнату Сюй Ляньцзюэ.

А Сун Цзэнань увела Шэнь Цинъгу в укромное место.

Шэнь Цинъгу, лишённый отцовской заботы и материнской любви, был словно маленькая капуста на грядке.

Он хотел вернуться в свою комнату и намазать синяки мазью, но Сун Цзэнань позвала его. Сопротивляться было бесполезно.

«Всё равно — один раз намажу или два, разницы нет!» — подумал он.

А Сюй Ляньцзюэ и остальные собрались по делу.

Едва войдя в комнату, их лица изменились — теперь на них была написана откровенная похабность.

Лу Цзиньлань первой сдержала смех:

— Ляньцзюэ, скажи честно: ты заранее знала про твоего четвёртого брата и актёра Фу?

Сюй Ляньцзюэ ответила:

— Я узнала об этом за вечер до этого. Считается?

Лу Цзиньлань снова рассмеялась, но акцент поставила не на слове «заранее», а на «вечер».

Цзян Паньвань, стараясь выглядеть серьёзной, сказала:

— Слушай, мы же с тобой уже спали вместе! Почему ты мне ничего не сказала?

Хотя она и пыталась быть серьёзной, в уголках губ всё равно играла похабная улыбка.

Сюй Ляньцзюэ возмутилась:

— Я просто видела их вместе прошлой ночью! Больше ничего не знаю! Не обвиняй меня без причины. Я и сама не ожидала, что у них всё так быстро пойдёт!

Затем она вдруг вспомнила кое-что и повернулась к Цзян Паньвань:

— Твой брат же живёт в одной комнате с моим четвёртым братом. Почему бы тебе не спросить у него?

Цзян Паньвань фыркнула:

— Если бы мой брат хоть что-то понимал в таких делах, с твоим братом встречался бы не Фу, а кто-нибудь другой!

Сюй Ляньцзюэ: «...»

«Ты хоть думаешь о чувствах своего родного брата?» — подумала она.

Сюй Силиу, как обычно, отправился на кухню помогать — точнее, мешать.

Но на этот раз всё было иначе.

Когда он вошёл, все смотрели на него сквозь «розовые очки».

Зрители в чате гадали:

【Когда же Сюй Силиу и Фу Миншэнь начали встречаться?】

【Думаю, это случилось на кухне. В тех местах, где камеры не снимают, они, наверное, тайком держались за руки.】

【Поддерживаю! И, возможно, не только за руки...】

【Почему автор выше поставил многоточие? Теперь я уже подумала нехорошее!】

Возможно, из-за утренних событий Фу Миншэнь наконец «проснулся». Он подошёл к Сюй Силиу и смотрел, как тот неловко пытается что-то сделать на кухне.

Раньше это показалось бы ему смешным, но теперь он находил это... милым. «Наверное, я сошёл с ума!» — подумал он.

Все, кто узнает об этом, обязательно скажут ему: «Ты не сошёл с ума. Ты просто стал геем!»

Сюй Силиу хотел нарезать овощи, но боялся. Так он дал Фу Миншэню шанс «воспользоваться моментом».

Он собрался резать с закрытыми глазами, но это ведь ещё опаснее!

Тогда Фу Миншэнь «неохотно» взял его за руку и сказал:

— Так резать нельзя. Давай я научу тебя!

* * *

Фу Миншэнь стоял за спиной Сюй Силиу и держал его за руку. Сюй Силиу ничего не возразил.

Ведь, как сказала Сюй Ляньцзюэ, он и правда трус!

Фу Миншэнь начал резать овощи, хотя мог бы просто взять нож и сделать это сам — так было бы быстрее.

Но Фу Миншэнь подумал: «Мужчине не стоит торопиться!»

Поскольку Фу Миншэнь был намного выше Сюй Силиу, он полностью закрывал его от камер. Зрители видели только, что Сюй Силиу находится у него в объятиях.

【Почему у нас не было таких кадров раньше?】

【Да! Нам не дают нормально посмотреть! Хотим больше таких сцен!】

【Заперли их навсегда! Ключ я проглотила!】

В это время Сюй Ляньцзюэ и другие упустили отличное зрелище из-за своих похабных разговоров.

А Шэнь Цинъгу всё ещё страдал от боли, не соответствующей его возрасту.

Фу Миншэнь и Сюй Силиу же наслаждались моментом.

Они резали овощи так долго, что Сюй Силиу начал нервничать:

— Фу Миншэнь, почему нарезка овощей занимает так много времени?

Фу Миншэнь, готовый на всё ради жены, ответил:

— Я просто хочу, чтобы ты научился. В конце концов, я не могу вечно держать твою руку, пока ты режешь овощи! Хотя... если хочешь, я всегда готов!

【Обратите внимание на слово «вечно» — это же навсегда!】

【Образ Фу Миншэня снова рухнул. Фу Миншэнь: «Зачем мне лицо, если нет жены?»】

【Хочу спросить у Фу Миншэня: сможет ли он когда-нибудь позволить Сюй Силиу самому резать овощи?】

Сюй Силиу же пока оставался гетеросексуалом и не понял намёка. Он даже дерзко сказал Фу Миншэню:

— Точно! Если я научусь готовить, может, и жену найду!

http://bllate.org/book/6011/581825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода