× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Gave Me the Group Favorite Spot / Героиня отдала мне место всеобщей любимицы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сначала я думала, что Сун Цзэнань — ледяная красавица, но этот образ рухнул, как только она начала ругать сына. Тогда я решила, что Шэнь Цинъгу — настоящий высокомерный герой… А оказалось — просто языкастый болтун!

— Поддерживаю! Думаю, впереди нас ждёт ещё больше сюрпризов!

— Давайте угадаем, чей образ рухнет следующим!

— Наверняка Сюй Ляньцзюэ. Ведь именно из-за неё развалились образы обоих. Пора и ей!

Сюй Ляньцзюэ улыбнулась:

— Тётя Сун, всё в порядке, мне совсем не обидно. Если бы он не сказал, я бы и сама забыла!

(Сюй Ляньцзюэ: прошлое вспоминать не хочется!)

Сун Цзэнань разозлилась ещё сильнее и ткнула пальцем прямо в лоб Шэнь Цинъгу:

— Шэнь Цинъгу, ты что, издеваешься? Человек сама не хочет отвечать, а ты всё равно лезешь её дразнить! Так я тебя воспитывала?

Шэнь Цинъгу поднял голову и с лёгким недоумением спросил:

— Мам, а ты вообще меня воспитывала? Ой! Точно! Когда ты это делала?

Сун Цзэнань даже не почувствовала вины:

— Да, пожалуй, я и правда упустила твоё воспитание. Сейчас всё наверстаю!

И она уже собралась дать ему пощёчину — и это было вовсе не для вида.

Но Шэнь Цинъгу, исходя из богатого опыта чтения романов про высокомерных героев, знал: в книгах родственники всегда лишь делают вид, что хотят ударить главного героя. Тот стоит, не шелохнувшись, родные не бьют по-настоящему, а потом появляется героиня и даёт родственнику повод отступить — и всё заканчивается.

Поэтому «главный герой» Шэнь Цинъгу глупо замер на месте, ожидая, что удар так и не достигнет его лица.

Реальность же дала ему пощёчину — в прямом смысле!

Да, Сун Цзэнань и была этой самой «реальностью».

К счастью, рост у него — 178 сантиметров, а у Сун Цзэнань — всего 163, да ещё и без каблуков. Поэтому пощёчина, которую она пыталась дать ему в лицо, так и не достигла цели.

Тут вмешалась «внимательная и заботливая» героиня Сюй Ляньцзюэ:

— Тётя Сун, давайте сначала позавтракаем! А то всё остынет!

Вы правда думали, что Сюй Ляньцзюэ такая добрая?

Её следующая фраза прозвучала так:

— Впрочем, этим делом можно заняться и после завтрака — времени полно!

Сун Цзэнань кивнула — и правда, логично.

Шэнь Цинъгу, конечно, не осмелился сесть за стол вместе с матерью. Он взял свою миску и молча уселся в угол, чтобы «в одиночестве облизывать раны».

Позже этот кадр превратился в мем под названием: «Я языкатый, но всё равно обижен».

[Сун Цзэнань, наверное, и правда мечтала о дочке! Посмотрите, как она смотрит на Сюй Ляньцзюэ и как — на Шэнь Цинъгу!]

[Честно говоря, чужие дети всегда кажутся лучше — это уж точно.]

[Поддерживаю! Если бы у меня был такой чужой ребёнок, я бы его хвалила каждый день. А если бы свой — отправила бы на небеса с молитвой!]

Это шоу транслировало повседневную жизнь десяти участников, поэтому никаких сложных заданий не было — разве что изредка для развлечения зрителей организовывали небольшие задания.

Сегодня был первый официальный день, и им предстояло просто прогуляться по местности и познакомиться с окрестностями.

Продюсеры заранее договорились с местными жителями, так что никто их не беспокоил. Но «никто» не означает «ничто».

Внимание! Речь идёт о настоящих собаках!

Когда они шли по улице, откуда-то вдруг выскочила собака и бросилась прямо к Сюй Ляньцзюэ.

— Чёрт! — Сюй Ляньцзюэ мгновенно схватила Шэнь Цинъгу и поставила его перед собой как живой щит.

Хотя Сюй Ляньцзюэ и поставила Шэнь Цинъгу перед собой, собака всё равно лаяла только на неё и несколько раз пыталась укусить.

Сюй Ляньцзюэ, которая ужасно боится собак, крепко держалась за Шэнь Цинъгу — своего «спасательного круга» — так сильно, что даже деформировала его одежду.

Шэнь Цинъгу несколько раз пытался отодвинуть её в сторону — не потому что боялся собаки, а просто чтобы подразнить Сюй Ляньцзюэ. Но у неё оказалась слишком сильная инстинктивная реакция на опасность, да ещё и стояла за его спиной, так что он так и не смог её от себя отстранить.

В итоге хозяин собаки всё-таки увёл её, и инцидент был исчерпан.

Как только собака ушла, Сюй Ляньцзюэ немедленно отпустила его одежду и даже похлопала ладони, с явным отвращением сказав:

— Какое у тебя качество одежды! От того, что я потянула, у меня руки заболели, да ещё и ткань сразу деформировалась. Слабак!

Шэнь Цинъгу был в довольно плотной толстовке, но даже она покоробилась от её хватки.

Сюй Ляньцзюэ не отличалась огромной силой, но всё же была достаточно крепкой — например, ей никогда не приходилось просить кого-то откручивать крышки от бутылок.

Шэнь Цинъгу обиделся:

— Да! Моя одежда — слабак, а ты — силач! И вообще, ты же взрослая женщина, как можешь бояться такой мелкой собачонки?

Сюй Ляньцзюэ фыркнула:

— Собака может укусить меня, а я не могу укусить собаку. Разве не естественно бояться?

Шэнь Цинъгу усмехнулся и щёлкнул её по лбу:

— Ты просто трусиха! И, наверное, натворила что-то ужасное, раз собака бросилась именно на тебя!

Сюй Ляньцзюэ захотелось его ударить, но не достала — пришлось сдержаться:

— Да что я такого могла натворить! И вообще, ну и что, что я трушу?

Шэнь Цинъгу ухмыльнулся в стиле высокомерного героя:

— Ничего. Раз ты такая трусливая, буду звать тебя Сюй Трусиха!

Но в следующее мгновение слова Сюй Ляньцзюэ заставили его улыбку застыть на лице.

— А раз ты такой бездельник, буду звать тебя Шэнь Болит-Яйца!

Она не обратила внимания на его почерневшее лицо и продолжила:

— Тётя Сун права: «болит-яйца» — это болезнь, её надо лечить! А то пойдут слухи, что некий Шэнь Цинъгу «не работает»! Как-то неприлично получается, правда?

Остальные тоже это заметили, но вмешаться не успели — просто наблюдали за представлением.

А в чате зрители уже смеялись до упаду.

[С таким уровнем придумывания имён нам до вас далеко!]

[Хотя кто-то и угадал: следующей, чей образ рухнул, действительно оказалась Сюй Ляньцзюэ!]

[Кто бы мог подумать, что та, кто спокойно отвечает «твой папа всегда твой папа», будет бояться такой маленькой собачки!]

[Вам не кажется странным, что собака бросилась именно на Сюй Ляньцзюэ?]

[Поддерживаю!]

Вскоре Цзян Паньвань решила прекратить этот спор:

— Ляньцзюэ, хватит спорить! Я только что заметила магазинчик с молочным чаем. Пойдёмте купим!

Услышав про молочный чай, Сюй Ляньцзюэ так глупо заулыбалась, что Сюй Силиу не выдержал:

— Ляньцзюэ, ну зачем так радоваться из-за одного стаканчика чая?

Сюй Ляньцзюэ похлопала его по плечу, всё ещё с глупой улыбкой:

— Ты не понимаешь! С тех пор как я в седьмом классе решила помогать сестре готовиться к выпускным экзаменам, я больше никогда не ходила днём за молочным чаем. По выходным меня загружали тестами от Шестой сестры, дома не разрешали пить, не покупали… Я уже несколько месяцев его не пила!

Она заказала большой стакан матча с жемчужинами, и, к счастью, попала в честную лавку — напиток был очень зелёного цвета. Затем купила ещё большую пачку картофельных чипсов с ароматом лайма.

Теперь все поняли, почему Шэнь Цинъгу сказал, что она «озеленела» — действительно, выглядело так.

Шэнь Цинъгу язвительно заметил:

— Ты, как всегда, зелёная! Обожаешь матча! Если не хочешь, чтобы я звал тебя Сюй Трусиха, можешь быть Сюй Матча!

Сюй Ляньцзюэ не собиралась сдаваться:

— Тогда ты будешь Шэнь Зелёный Чай!

Действительно, Шэнь Цинъгу держал в руке бутылку зелёного чая.

Эту книгу можно было бы назвать «История любви Сюй Трусихи и Шэнь Болит-Яйца» или «Любовная сага Матча и Зелёного Чая».

Сюй Ляньцзюэ ещё раз окинула его взглядом и добавила:

— Шэнь Зелёный Чай, а где твои часы? Неужели не носишь на руке, но держишь в сердце? Поздравляю! Ты достиг идеала — человек и «сучка» в одном флаконе. Не каждый мужчина на такое способен!

Шэнь Цинъгу было очень больно. Ему хотелось материться, причём по-бабски. Но он…

Не хотел, чтобы его выгнали из дома.

Шэнь Цинъгу сдержался. Он мысленно повторял: «Шэнь Цинъгу, ты можешь не терпеть всю жизнь, но сейчас обязательно должен потерпеть».

И он действительно сдержался! Но… всё равно проиграл!

Потому что Сюй Ляньцзюэ в конце сказала:

— Я уже гадала, почему ты не отвечаешь мне. Теперь поняла — у тебя запор! Не переживай, сейчас купим тебе «Сянданьцин»!

Погуляв немного, они вернулись домой.

Днём ничего особенного не происходило — всё шло так же, как и вчера.

А вечером начался раунд вопросов: случайным образом выбирали вопросы от зрителей, и каждый участник должен был ответить.

Первый вопрос: «Сюй Ляньцзюэ, почему вы боитесь собак, особенно таких маленьких?»

Сюй Ляньцзюэ не задумываясь ответила:

— Потому что она хотела меня укусить! Почему именно меня — не знаю. С детства за мной гоняются собаки, хоть я и не помню, что такого ужасного натворила!

Второй вопрос: «Госпожа Сун, почему вы так презираете собственного сына?»

Сун Цзэнань:

— Именно потому, что он мой родной сын, я его и презираю. Если бы он был чужим, я бы, может, каждый день хвалила. Но раз он мой — хочется бить его каждый день!

Третий вопрос: «Господин Сюй, насколько сильно в вашей семье предпочитают девочек мальчикам?»

Сюй Силиу:

— Не знаю и знать не хочу. Потому что каждый раз удивляюсь, насколько низким может быть этот предел. Это мой самый честный ответ!

Четвёртый вопрос: «Шэнь Цинъгу, убегали ли вы когда-нибудь из дома и почему?»

Шэнь Цинъгу:

— Нет. Причин две: во-первых, если бы я ушёл, мои родители бы просто умерли от смеха. Я должен быть благодарным и не давать им умирать так глупо. Во-вторых, мне просто некуда идти.

Остальные шесть вопросов были более серьёзными — например, «Почему вы пришли на это шоу?» или «Какие у вас цели в будущем?»

Затем начался раунд весёлых откровений, и Сюй Ляньцзюэ сразу же завела всех.

Она ничуть не стеснялась:

— Давайте, взрослые, расскажите о своей первой любви!

Лу Цзянсин:

— Мне всего семнадцать, мне не о чем рассказывать.

Сюй Ляньцзюэ:

— Семнадцать — лучший возраст для ранней любви! Если всё развалится, всегда можно сказать: «Мне нужно готовиться к экзаменам!»

Она щёлкала семечки, неизвестно откуда взявшиеся, и подмигнула Цзян Паньвань:

— Сестрёнка Ваньвань, скажи честно: симпатичен ли вам университетский красавец?

Цзян Паньвань, тоже начав щёлкать семечки:

— Разве могут называть красавцем того, кто не симпатичен?

Сюй Ляньцзюэ:

— Отлично! А ты не хочешь за ним поухаживать?

Цзян Паньвань:

— Нет. У него ноги тоньше моих.

Затем она решила подставить своего брата:

— Братец, расскажи, как выглядела твоя первая любовь? Это была та старшеклассница, которая за тобой ухаживала? Вы встречались?

Цзян Панье фыркнул:

— Ты знаешь, почему, как только она появлялась, я сразу исчезал? Её духами пахло на весь класс! Однажды она хотела броситься мне на шею, но до меня даже не дотронулась — только пудра на меня посыпалась! И я потом её с рубашки не отстирал!

Он тоже начал щёлкать семечки и перевёл взгляд на «щенка» Фу Яньчжи:

— Малыш, а у тебя была ранняя любовь?

Фу Яньчжи выглядел отчаянно:

— В семнадцать лет я признался в любви красавице нашей школы, но она отвергла меня. Сказала, что я белее её. Больше мне остаётся только фыркать. Теперь я от всего отказался.

Фу Яньчжи, ответив, естественным образом присоединился к компании, щёлкающей семечки:

— Брат, а у тебя была первая любовь? Я никогда не видел рядом с тобой девушек, хотя ты неплох! Неужели… не можешь? Скажи прямо — куплю тебе «Шэньбао»!

Семья Фу тоже была известной аристократической династией.

Фу Миншэнь сначала не хотел отвечать, но речь шла о мужской чести, поэтому всё же заговорил:

— Не можешь ли ты думать о чём-нибудь, кроме этой жёлтой дряни? О чём ты вообще думаешь весь день?

Сюй Ляньцзюэ, щёлкая семечки, вступилась:

— Господин Фу — образец чистоты и целомудрия! И, малыш, не спрашивай о здоровье почек твоего старшего брата в эфире — иначе о жене можешь забыть!

Затем она перевела взгляд на Лу Цзиньлань:

— Сестрёнка Цзиньлань, а у тебя была первая любовь? Как всё прошло?

Лу Цзиньлань тоже щёлкала семечки, совершенно не нервничая:

— Первой любовью не назовёшь. Просто был кумир — красавец школы. Потом он сошёлся с милой и нежной первокурсницей, а я продолжала его обожать — только уже как фанатка их парочки. Они были так сладки!

http://bllate.org/book/6011/581819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода