× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Gave Me the Group Favorite Spot / Героиня отдала мне место всеобщей любимицы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно уж! Всё, что хоть как-то связано с учёбой, заставляет меня материться!

Цзян Паньвань:

— Но я только что видела, как ты написала сочинение — от замысла до последней точки прошло минут двадцать-тридцать, не больше! Честно говоря, мне до ужаса завидно!

Сюй Ляньцзюэ:

— Ты просто не вчитывалась в содержание. Там сплошная чепуха. Учителя говорят, что мои рассуждения неплохи, но когда я пишу, эмоций будто нет. Хотя лично мне кажется, что они есть. Например, пока писала, внутри всё кипело и ругалось почем зря.

Цзян Паньвань:

— У меня с математикой всё в порядке, а вот сочинения — беда. Сижу, пишу, волосы вырываю, еле-еле допишу… Зато эмоции такие сильные, что прямо в каждом иероглифе чувствуются!

Сюй Ляньцзюэ:

— А мой почерк… хе-хе! Чем дальше пишу, тем больше «улетает». Говорят, уже за облака унёсся. Но мне кажется, это даже неплохо: ведь почерк — отражение характера. Как бы ни улетал — всё равно мой. К тому же, странное дело, но именно так я и обрела собственный штрих. Получилось довольно необычно.

Сун Цзэнань:

— Штрих? Это уже отлично! Многие годами упражняются, а без кисти так и не научатся его передавать.

Лу Цзиньлань:

— У меня почерк как у цыплёнка, который лапками скребёт.

Цзян Паньвань:

— А мне говорили, что мои иероглифы будто куриные лапки нацарапали. После этого я каждый день упражнялась… В итоге теперь пишу как все обычные люди.

Сюй Ляньцзюэ:

— Советую вам писать стальными перьями. Я с тех пор, как перестала использовать карандаши, сразу перешла на стальные ручки. А потом стала пользоваться гелевыми — и почерк заметно испортился.

Цзян Паньвань:

— Ты не понимаешь. Проблема не в ручке, а в руке. Как ты сама сказала: хочешь — не хочешь, а получается «улетающе». Наверное, правда: почерк — отражение характера. Я просто ничтожество, и с этим надо смириться.

Сюй Ляньцзюэ:

— Тебе ещё повезло: ты упражнялась — и почерк стал лучше. А у меня наоборот: чем больше тренируюсь, тем хуже получается. Боюсь, скоро сама разбирать не смогу.

[Да уж, мой почерк тоже с каждым упражнением становится всё страшнее.]

[Но посмотри на эти «улетающие» иероглифы — они ведь даже красивые!]

[Точно! Ничего не понять, но почему-то нравится.]

В этот момент еда была готова, и все отправились обедать.

Сун Цзэнань:

— На вид вполне прилично. Даже очень.

Действительно, внешне всё выглядело отлично. Только Сюй Силиу совершенно не умел готовить и всё это время так и простоял, никому не помогая.

Сюй Ляньцзюэ была крайне привередлива в еде: не терпела лук, имбирь, чеснок и множество овощей. По сути, ела только мясо.

Сюй Силиу заметил это и сказал:

— Ляньцзюэ, слишком привередничать вредно. Нельзя же отказываться от еды, даже не попробовав!

Сюй Ляньцзюэ:

— Просто эти продукты выглядят для меня отвратительно. Я никогда их не ем.

Сюй Силиу:

— Попробуй хотя бы раз!

Сюй Ляньцзюэ:

— Не хочу. От одного вида уже тошнит, даже до вкуса не дойдёт.

Услышав это, Сюй Силиу так нахмурился, будто весь мир рухнул.

[Хочу сделать из этого выражения лица мем!]

[Плюсую! Назовём: «Если посмеешь быть привередой — я нахмурюсь до упаду!»]

[Ха-ха! Это хмурость или уродство?]

После обеда они немного прибрались, поболтали и пошли спать.

Цзян Паньвань проснулась и спустилась вниз, где увидела Сюй Ляньцзюэ, сидящую на лестнице и размышляющую о жизни.

Волосы у неё были собраны, не растрёпаны, но невероятно кудрявые.

Цзян Паньвань:

— Отчего твои волосы такие кудрявые? Неужели спала, заплетя их? Так нельзя — линия роста волос может сместиться назад!

Шэнь Цинъгу как раз спускался и услышал это. Он издал смех в стиле высокомерного героя:

— Ты уверена, что причина именно в этом?

Шэнь Цинъгу продолжил смеяться:

— Сестрёнка Ляньцзюэ! До чего же ты беспокойно спишь, если умудрилась так закрутить волосы! Братец тебе даже завидует! Глупышкам ведь всегда везёт!

Сюй Ляньцзюэ очнулась и сердито ответила:

— А тебе вообще есть повод завидовать?

Она потянулась, чтобы ударить его, но вспомнила: её рост около 130 сантиметров, а у него — 178. Дотянуться невозможно. От осознания этого она в отчаянии снова опустилась на ступеньку и уставилась в небо под углом в 45 градусов.

В этот момент появилась Сун Цзэнань. Увидев, как Сюй Ляньцзюэ жалобно сидит на полу, она сразу сжалась сердцем.

Сун Цзэнань быстро подняла её и с тревогой спросила:

— Ляньцзюэ, на улице же холодно! Как ты можешь сидеть на полу? Кто-то тебя обидел? Скажи тёте Сунь — я сама с ним разберусь!

Сюй Ляньцзюэ встала, отряхнула несуществующую пыль и вытерла несуществующие слёзы. Сун Цзэнань была так поглощена мыслями о том, как наказать обидчика, что ничего не заметила. Да и если бы заметила — всё равно не придала бы значения.

Сюй Ляньцзюэ жалобно произнесла:

— Тётя, Шэнь Цинъгу не только назвал меня глупой, но и сказал, что я маленькая! Скажите честно — я правда и глупая, и низкорослая?

Сун Цзэнань, глядя на её обиженное личико, немедленно смягчилась:

— У Шэнь Цинъгу, видимо, голова болит. Так что, Ляньцзюэ, ради его болезни просто не обращай на него внимания, хорошо?

Какой детский тон!

Ой… сейчас Сюй Ляньцзюэ и правда ребёнок!

Сюй Ляньцзюэ по-прежнему жалобно сказала:

— Ладно, я больше не буду с ним общаться!

Сун Цзэнань так разозлилась, что готова была немедленно расправиться с Шэнь Цинъгу.

Она сдержала гнев и сказала:

— Не волнуйся, тётя сама с ним поговорит!

Цзян Паньвань, наблюдавшая за всем этим: Ого!

Втроём они спустились завтракать.

За столом Сун Цзэнань села рядом с Шэнь Цинъгу, что удивило его: обычно она садилась рядом с Сюй Ляньцзюэ. Подумав секунду, он всё понял.

Но он не испугался. Ведь Сюй Ляньцзюэ обязательно пожаловалась бы Сун Цзэнань — иначе было бы странно. К тому же он с детства привык к «смешанным наказаниям» от родителей.

Не только родители его презирали — бабушки и дедушки с обеих сторон тоже. Это его искренне удивляло.

Здесь стоит всё объяснить откровенно: Шэнь Цинъгу — человек с избытком самоуверенности. Возможно, пока это не очень заметно, но автор точно сделает его таким.

Он читал романы про высокомерных героев самых разных жанров, поэтому и недоумевал: почему его родители его не любят — это ещё можно понять. Но почему бабушки и дедушки с самого детства его презирают?

Во всех романах героя ненавидят только отец с матерью. Бабушки и дедушки обычно начинают недолюбливать его лишь после появления героини. А тут все четверо — с самого рождения!

«Неужели я не главный герой?» — думал он. — «Или у меня вообще нет сюжетной линии?»

Узнав об этом, Сюй Ляньцзюэ наверняка сказала бы:

— Ты точно не главный герой. У тебя вообще нет сцен! Хватит самому себе роли навязывать!

Сун Цзэнань, руководствуясь принципом «великие дела не терпят мелочей», села рядом с Шэнь Цинъгу.

Едва она устроилась, как он сразу заговорил:

— Мам, давай сразу скажи — как ты собираешься меня наказать?

Камеры уже работали, и все с интересом наблюдали за происходящим.

Сун Цзэнань приподняла бровь и с насмешливой улыбкой произнесла:

— Скажи-ка лучше, не упал ли ты ночью с кровати и не ударился ли головой? Если да — признайся сразу. Мы с твоим отцом до сих пор не избавились от тебя только потому, что ты должен унаследовать семейное дело. А заводить ещё одного ребёнка боимся: вдруг снова такой же вырастет? Тогда уж точно умрём от горя! Если ты действительно повредил голову — проваливай. Мы с отцом заведём нового наследника!

С этими словами она хлопнула его по голове. Шэнь Цинъгу сохранял холодное выражение лица, поэтому вся сцена выглядела забавно.

[Шэнь Цинъгу точно родной сын? Думаю, да!]

[Поддерживаю! Если бы не любили — давно бы выгнали. Значит, чувства есть!]

[Вы заметили, что Лучшая актриса впервые говорит так много?]

[У предыдущего комментатора необычный взгляд!]

Шэнь Цинъгу, привыкший ко всему этому, невозмутимо ответил:

— Мам, ты злишься из-за утреннего инцидента, верно?

Сун Цзэнань:

— А разве есть другие причины? Или ты ещё что-то натворил? Если бы не съёмки, я бы уже заставила тебя стоять на тёрке для стирки!

— Ты, видимо, от безделья яйца чешешь! Если это болезнь — скажи сразу, чтобы лечить. А то вдруг пойдут слухи, что у сына Сун Цзэнань проблемы с мужским здоровьем! Лицо потерять — не шутка!

Все: Как так сразу на полную скорость?!

Шэнь Цинъгу смутился:

— Мам, что значит «проблемы»? Так можно говорить?

Сун Цзэнань повысила голос:

— Ой! Уже стесняешься? А я думала, у тебя кожа толще! Как ты посмел обзывать Ляньцзюэ глупой и маленькой!

Шэнь Цинъгу по-прежнему невозмутимо:

— Когда это я сказал, что она маленькая? Я лишь заметил: «Глупышкам всегда везёт». А она вместо благодарности хотела меня ударить. Не достала — и обиделась. Разве её рост — моя вина?

Сун Цзэнань снова повысила голос:

— Это называется «не говорил»?! Тогда что ты сейчас несёшь?!

Все: Почему эта фраза кажется такой знакомой?

[Мне кажется, образ Лучшей актрисы рушится! Она же начала ругаться!]

[Не кажется — точно рушится!]

[Подтверждаю! Хочу пересмотреть запись и сделать мемы!]

[Присоединяйтесь! Выкладывайте в сеть!]

Шэнь Цинъгу сдался:

— Ладно, мам, скажи — что делать?

Сун Цзэнань с досадой вздохнула:

— Ты обидел Ляньцзюэ — спрашиваешь меня, что делать? Я сама хочу знать!

Он повернулся к Сюй Ляньцзюэ, которая спокойно (точнее, спокойно наблюдала за представлением) ела завтрак, и стараясь говорить ровным тоном, спросил:

— Сестрёнка Ляньцзюэ! Скажи, что должен сделать твой братец Цинъгу, чтобы ты простила?

Сюй Силиу, услышав слово «братец», тут же разозлился:

— Шэнь Цинъгу, будь осторожнее! Кто ты ей брат? В свои годы уже хочешь прикарманить чужую сестру?

Шэнь Цинъгу глубоко вдохнул пару раз, пытаясь сохранить спокойствие:

— Хорошо! Тогда, Ляньцзюэ, скажи сама — что нужно сделать, чтобы ты перестала злиться?

Сюй Ляньцзюэ спокойно откусила кусочек еды и беззаботно ответила:

— Да я и не злюсь! Тётя Сунь сказала: считай, что у тебя болезнь. Раз так — я не держу зла!

Сун Цзэнань одобрительно кивнула и обратилась к Шэнь Цинъгу:

— Слышишь? Ляньцзюэ такая великодушная — даже не обижается, хотя ты её оскорбил. А ты всё ищешь поводы для конфликтов!

Стыдно ли Сюй Ляньцзюэ стало от этих слов?

Мне плевать на твоё мнение — я пишу так, как считаю нужным!

Сюй Ляньцзюэ с нарочитой кокетливостью сказала:

— Ничего страшного, тётя. Я уверена, он не специально. Возможно, полгода назад у него сложилось обо мне негативное впечатление!

[Теперь понятно, почему фанатов Сюй Ляньцзюэ называют «Байляньхуа»!]

[Это игра слов! Мам, я снова чему-то научилась!]

[Да, немного кокетливо, но раздражения не вызывает — только смех.]

[Разве не стоит посочувствовать Шэнь Цинъгу? Хотя смеяться всё равно надо.]

[Поддерживаю!]

Шэнь Цинъгу хмыкнул:

— Ты уверена, что не у тебя обо мне плохое впечатление?

Сун Цзэнань тут же дала ему пощёчину и снова повысила голос:

— Получается, полгода назад ты уже её обидел! Неудивительно, что Ляньцзюэ не захотела приходить к нам домой!

И ещё один удар по щеке.

Что делать! Причёска Шэнь Цинъгу, стилизованная под высокомерного героя, растрепалась!

Он хотел привести волосы в порядок, но понял: через секунду они снова растреплются. Поэтому махнул рукой.

Смысла спорить с Сун Цзэнань не было.

Что бы ни сказала Сюй Ляньцзюэ — Сун Цзэнань ей верила.

Шэнь Цинъгу заговорил:

— Да ничего особенного. Просто заметил, что её вещи немного зелёные, и спросил: «Разве тебе не кажется, что это зелёное?»

Сун Цзэнань не успела договорить «Я тебя убью!», как Шэнь Цинъгу уже пустился наутёк.

http://bllate.org/book/6011/581818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода