× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Gave Me the Group Favorite Spot / Героиня отдала мне место всеобщей любимицы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да и вообще, даже если мы заплатили за поступление в старшую школу — ну и что с того? У семьи Сюй разве не хватает денег? Нам что, стыдно станет? Посмотрю я, кто осмелится хоть слово сказать — я его прикончу! Да и вообще, мы тратим свои деньги, а не твои. Так чего же ты лезешь не в своё дело?

Затем он повернулся к режиссёру:

— Это же прямой эфир! Наша Ляньцзюэ — драгоценность семьи Сюй: её в руках держать боишься — уронишь, во рту держать боишься — растает! Все наши родные сейчас смотрят. И они всё видят. Так что решай сам: что теперь делать?

Режиссёр растерянно замялся:

— Это…

Сюй Силиу тут же подхватил:

— Ага! Значит, всё, что я сейчас сказал, для тебя пустой звук? Или ты думаешь, что я всего лишь актёр и мои слова ничего не значат? Ничего страшного! Мои старшие братья узнали, что Ляньцзюэ будет сниматься в шоу, и сразу начали следить за трансляцией.

— Представь себе: он смотрит полдня, а потом видит, как его родную сестрёнку обижают, и при этом обидчику ничего за это не будет. Как думаешь, чем это кончится? Я сам не знаю! И, честно говоря, боюсь даже предположить!

【Внезапно показалось, что образ благородного актёра Сюй Силиу, который только что рухнул, снова вернулся.】

【Плюсую! Я реально завидую. Где таких братьев берут? У меня дома брат только и делает, что издевается надо мной — хоть убей!】

【Поддерживаю! После того как Сюй Ляньцзюэ заставила меня звать её «папой», она ещё и заставила есть лимон. Это уже слишком!】

В этот момент зазвонил телефон Сюй Ляньцзюэ — звонил Сюй Минъин.

Сюй Минъин на другом конце провода:

— Ляньцзюэ, включи громкую связь!

Сюй Ляньцзюэ:

— Хорошо!

Теперь голос Сюй Минъина слышали все.

— Я изначально не хотел, чтобы Четвёртый приводил Ляньцзюэ на эту передачу, потому что боялся, что кто-нибудь её обидит. Потом подумал: ну, должно же быть доброе и уютное шоу — и согласился. А теперь это превратилось в какую-то драку! Мне всё равно, дерётесь вы или нет, лишь бы Ляньцзюэ не пришлось терпеть гадости. Но сейчас — объясняй, что делать будешь!

— Я ведь не спрашиваю тебя! Просто знай: если мне не понравится твой ответ, тебе конец! Я не прошу совета — если не знаешь, как поступить, я не стану учить тебя жить, я просто сделаю так, что ты не сможешь жить.

— Когда Ляньцзюэ приехала, я прислал ей охрану. Просто она добрая, поэтому никого не трогает. Но охрана подчиняется мне, и теперь я больше не выдержу. Не знаю, что делать дальше.

— Потому что, раз я не сдержусь, могу сделать что угодно. Главное — чтобы мне стало легче! Всё, чем больше я говорю, тем злее становлюсь. Не буду больше.

— Так что скажи прямо: как ты собираешься удовлетворить семью Сюй? Мой отец и дедушка тоже смотрят! Ты должен угодить не только мне, но и им!

Сюй Силиу добавил с нажимом:

— Слышал? У тебя и выбора-то нет! Тебя ведь даже не спрашивают!

Действительно! Тебя ведь даже не спрашивают — так с чего бы тебе иметь право выбирать? Конечно, всё будет так, как удобно семье Сюй!

Режиссёр наконец заговорил:

— Линь Идиэ, Линь Инуань, вы обе немедленно покиньте съёмочную площадку!

Линь Идиэ возмутилась:

— На каком основании?

Линь Инуань подхватила:

— Да! Моя сестра натворила, а я-то тут при чём?

Режиссёр снова замялся:

— Это…

Он был в полном замешательстве: за спинами этих сестёр стояли влиятельные спонсоры, с которыми ему не хотелось ссориться.

Но вдруг из телефона снова раздался голос:

— Я прислал Ляньцзюэ охрану. Если ты не можешь их прогнать — пусть придут другие. Всё остальное тебя больше не касается. Семья Сюй не оставит этих сестёр в покое, и их покровителей мы тоже не пощадим. Так что можешь не волноваться.

— Не каждому дано встать над семьёй Сюй!

Услышав это, режиссёр обрёл уверенность:

— Мне всё равно! Вы сами прекрасно знаете, как сюда попали. Нужно ли повторять ещё раз?

Спонсоры за спиной Линь Инуань и её сестры, конечно, влиятельны, но никто из них не станет ради двух девчонок вступать в конфликт с семьёй Сюй. Если они сейчас же не уйдут — им конец.

В конце разговора Сюй Минъин дал Ляньцзюэ несколько наставлений, не выключив громкую связь, так что все на площадке слышали каждое слово:

— Ляньцзюэ, делай всё, что захочешь. Этот проект — я главный инвестор, так что поступай так, как тебе приятно. Мне безразлично, что подумают другие, но если кто-то посмеет наговорить тебе гадостей, тебе не нужно самой разбираться. У нас в семье Сюй полно народу — мы всё уладим!

— Ладно, Ляньцзюэ, брат не буду мешать тебе сниматься. Пока.

В его словах явно чувствовалась угроза — все это поняли.

Сюй Ляньцзюэ:

— Хорошо, старший брат!

【Завидую, завидую, реально завидую!】

【Зависть бесполезна! Лучше сразу убей своего родного братца!】

【Поддерживаю! У неё, кажется, пять братьев и одна сестра!】

На площадке воцарилось неловкое молчание.

Первой нарушила тишину Сюй Ляньцзюэ:

— Режиссёр, пойдёмте! От этого ветра мне уже немного холодно.

Все подумали: «Ты же в такой толстой куртке! А нам, в лёгкой одежде, молчать?»

Режиссёр поспешил ответить:

— Все в машину! Едем в дом, где вы будете жить.

Через час они прибыли к воротам виллы.

Режиссёр объявил:

— Мы можем жить здесь благодаря спонсорской поддержке господина Сюй. Иначе, возможно, пришлось бы ютиться в какой-нибудь лачуге!

【Так честно!】

【Эта история учит: с деньгами можно всё, без денег — ничего.】

【Теперь мне даже Сюй Силиу немного жалко. Он ведь с самого начала хотел участвовать в этом шоу, но его старший брат не инвестировал. А как только появилась Ляньцзюэ — сразу выделили средства.】

【Правда в том, что выше!】

Вилла была невелика — всего пять комнат, но очень уютная и изящная.

В каждой комнате стояли две кровати, так что жить предстояло по двое.

Сюй Ляньцзюэ первой подошла к Цзян Паньвань:

— Девушка, давай мы с тобой будем в одной комнате?

Цзян Паньвань, взглянув на её сияющие глаза, не смогла отказать:

— Конечно! Живём вместе!

Сун Цзэнань тоже нравилась Сюй Ляньцзюэ, но лучше не селиться с ней в одной комнате: Сун Цзэнань — публичная персона, а Сюй Ляньцзюэ здесь лишь ради компании своему четвёртому брату.

Остальные распределились так: братья Фу Миншэнь и Фу Яньчжи — вместе, Цзян Панье и Сюй Силиу — в одной комнате, Шэнь Цинъгу и Лу Цзянсин — в третьей.

Разложив вещи и переодевшись, все собрались в гостиной, ожидая остальных. По всей вилле были установлены камеры.

Молчать было неловко, но знакомы они не были, так что никто не знал, о чём заговорить. И так продолжалось некоторое время.

Наконец Сюй Ляньцзюэ не выдержала:

— Я только что заглянула на кухню — там уже всё подготовлено. Значит, нам самим готовить?

Сказав это, она почему-то почувствовала ещё большую неловкость.

Сюй Силиу усмехнулся:

— Ляньцзюэ, разве ты не знала, что в этом шоу всё нужно делать самим?

И он потрепал её по голове.

Сюй Ляньцзюэ отмахнулась:

— Четвёртый брат, ты мне об этом говорил? И вообще, перестань всё время трепать меня по голове!

Сюй Силиу с притворной обидой:

— Признавайся, Ляньцзюэ, ты начала стыдиться своего четвёртого брата?

Сюй Ляньцзюэ фыркнула:

— Нет. Просто если ты будешь так часто трогать мои волосы, они станут жирными! Откуда у меня взяться «чёрным, блестящим локонам»? Они просто жирные и давно пора мыть!

Сюй Силиу:

— А раньше ты же позволяла мне гладить тебя по голове!

Сюй Ляньцзюэ:

— Потому что раньше я ничего не делала и мыла голову каждый день, иногда даже дважды! А сейчас всё иначе.

Сюй Силиу, закрыв уши:

— Не слушаю, не слушаю! Ты жестока, ты бессердечна…

Сюй Ляньцзюэ:

— Ты просто капризничаешь!

【Раньше казалось, что образ Сюй Силиу вернулся, а теперь лицо немного горит!】

【Может ли он разрушиться ещё сильнее?】

【Думаю, да!】

Благодаря их перепалке атмосфера немного разрядилась, и стало не так неловко.

Пока они болтали, подошёл охранник:

— Седьмая мисс, это посылка от Шестой мисс.

Сюй Ляньцзюэ, распаковывая, спросила:

— Что хорошенького мне прислала Шестая сестра?

Охранник:

— Контрольные за целый месяц!

Сюй Ляньцзюэ открыла коробку — и замерла. Перед ней лежали несколько стопок контрольных работ.

Целых несколько стопок!

Она обратилась к охраннику:

— Но у меня же нет ручек!

В этот момент вошёл второй охранник:

— Седьмая мисс, вот ручки, которые приготовила для вас Шестая мисс.

Он протянул целую коробку — около двадцати ручек.

А ещё — коробку с запасными стержнями.

— Шестая мисс сказала: если не хватит — велите купить ещё!

Вот это удача: как раз заснула — подушку подложили, как раз контрольные — так и ручки подали!

Затем она заметила, что охранник передал ей ещё и тетрадь для сочинений, но необычную.

Почему необычную?

Потому что ни одна обычная тетрадь не бывает такой толстой.

— Шестая мисс просит писать по одному сочинению в день, по восемьсот иероглифов. Тема — любая, лишь бы не повторялась.

Сюй Ляньцзюэ вдруг поняла: месяц без учёбы — это не так уж и приятно!

【Ха-ха-ха! У Сюй Ляньцзюэ лицо, будто она хочет выругаться!】

【Внезапно завидовать перестало!】

【Поддерживаю! Без контрольных разве жизнь?】

Сюй Ляньцзюэ обиженно заявила:

— Четвёртый брат, это твоя вина! Если бы не ты, я бы не оказалась в такой беде!

Сюй Силиу развёл руками:

— А от меня толку-то? Хотел бы я за тебя написать, но это невозможно. Твою Шестую сестру я боюсь! Так что пиши, как следует!

Затем Сюй Силиу обратился ко всем:

— Уже пора обедать. Кто умеет готовить?

Цзян Панье:

— Я немного умею готовить домашние блюда!

Фу Миншэнь:

— Без проблем.

Шэнь Цинъгу:

— Нормально.

Фу Яньчжи:

— Как и мой брат.

Четыре девушки хором:

— Мы-то точно не умеем!

Сюй Ляньцзюэ с ухмылкой:

— Получается, среди парней только ты, Четвёртый брат, не умеешь готовить!

Сюй Силиу с достоинством:

— Я умею варить лапшу быстрого приготовления!

Сюй Ляньцзюэ:

— А воду кипятить умеешь?

Сюй Силиу:

— Конечно! А что?

Сюй Ляньцзюэ вздохнула:

— …Ничего. Просто вдруг поняла, что я ещё бесполезнее тебя. Как-то грустно стало!

Сюй Силиу театрально:

— Значит, в твоих глазах я бесполезный?

Сюй Ляньцзюэ:

— Да, раньше я так думала. Но теперь поняла: самая бесполезная — это я. Так что с сегодняшнего дня я буду усердно учиться!

Сюй Силиу:

— Разве ты не говорила, что «усердно учиться — это невозможно»?

Сюй Ляньцзюэ:

— Люди растут и меняются. Раньше я думала, что ты самый бесполезный, но незаметно заняла твоё место.

Сюй Силиу про себя:

— …Верю тебе как в огонь. Ты тысячи раз повторяла эту ложь — ни себе, ни другим не обманешь.

Пока мужчины готовили (Сюй Силиу, конечно, только помогал), остальные девушки начали разговаривать. Почему «женщины»? Потому что Сюй Ляньцзюэ, маленький ребёнок, не входила в их компанию.

Она сидела и делала домашку, надев наушники и включив «Великую сострадательную мантру». Под неё действительно удавалось сосредоточиться.

Когда она делала упражнения, ошибалась чаще, чем на контрольных: писала быстро, но нервничала, и в голове постоянно ругалась про себя.

Эта мантра не отвлекает: в ней столько непонятных иероглифов, что не получится ни подпевать, ни даже читать вслух.

Сюй Ляньцзюэ уже успела подружиться со всеми, так что девушки начали обсуждать именно её.

Цзян Паньвань:

— Ляньцзюэ, как ты умудряешься сразу после прочтения задачи давать ответ?

Сюй Ляньцзюэ:

— В задачах за девятый класс всего одно-два условия, и все они полезны. Даже угадать можно!

Лу Цзиньлань:

— Я с детства плохо понимаю математику — даже условие не могу разобрать. Такие, как ты, мне недоступны!

Сюй Ляньцзюэ:

— Умение в математике не так важно. Главное — уметь считать деньги. Какой толк от математики, если не можешь разобраться в финансах?

Лу Цзиньлань:

— У меня к тебе ещё один вопрос: как тебе удаётся одновременно слушать музыку, болтать и делать домашку — и при этом писать так быстро?

Цзян Паньвань:

— Признаю, завидую!

Сюй Ляньцзюэ:

— Жизнь коротка — почему бы не делать несколько дел сразу? К тому же я уверена: каждый может сосредоточиться на двух вещах одновременно. Мы же все можем писать контрольные и ругаться про себя, верно?

Лу Цзиньлань:

— Ты права! Я действительно могу ругаться и делать домашку одновременно.

【Это точно про меня!】

【Плюсую! Без пары ругательств контрольную не напишешь!】

http://bllate.org/book/6011/581817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода