× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Gave Me the Group Favorite Spot / Героиня отдала мне место всеобщей любимицы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её общий балл всегда был вторым в параллели. На самом деле она училась лучше Сюй Чжу И, но на экзаменах ей постоянно чего-то не хватало — к этому она давно привыкла и не расстраивалась.

В прошлой жизни она уже сдавала вступительные экзамены в старшую школу, да и дополнительно занималась, так что программа до середины десятого класса у неё не вызывала трудностей. А когда перенеслась в этот мир и узнала, что Сюй Чжу И собирается перескочить год, в свободное время освоила и материал второй половины десятого класса.

Семья Сюй увидела, что Сюй Чжу И и Сюй Ляньцзюэ спокойно справляются с программой девятого класса, и не стала возражать — девочкам ведь и вдвоём веселее.

У Сюй Ляньцзюэ, кроме Гу Чэньчан, не было других подруг, а с посторонними людьми она чувствовала себя неловко, поэтому никакой вечеринки по случаю дня рождения устраивать не стали.

Телохранители незаметно наблюдали, как Гу Чэньчан и Сюй Ляньцзюэ целый день провели в парке аттракционов: пообедали, погуляли и только под вечер расстались.

Стоит отметить, что за последние полгода Сюй Минъин и Цзян Цзиньнянь довольно сдружились. Даже после того как Сюй Ляньцзюэ перешла в девятый класс, они продолжали поддерживать связь и иногда даже ужинали вместе.

В день рождения Сюй Ляньцзюэ собрались все — и семья Сюй, и семья Су. Каждый приготовил для неё подарок.

За ужином четвёртый брат Сюй Силиу поднял важный вопрос.

— Ляньлянь, ты теперь в девятом классе? Много ли уроков? — спросил он.

— Да ну что там уроки! Скучища дома, даже заняться нечем! — ответила Сюй Ляньцзюэ. — В чём дело, четвёртый брат? У тебя что-то случилось?

— У меня тут шоу одно предложили — семейное, с родственниками. Ляньлянь, поможешь брату?

— Без проблем!

— А как же твои вступительные экзамены? — встрял Сюй Минъин.

— Если пропустишь занятия, потом будет трудно наверстать, — добавил Сюй Мэншэн.

— Недавно на уроке я задремала, и учитель заставил меня решить прошлогодние экзаменационные задания. Сказал, что у меня всё в порядке.

— На экзаменах ещё спорт сдавать надо, — напомнил Сюй Цзяньин. — Без тренировок не обойтись!

— Со спортом у меня и так всё ясно, — отмахнулась Сюй Ляньцзюэ. — Я даже рано вставать не могу!

— А условия на съёмках? Выдержишь? — спросил Сюй Диаоюнь.

— Думаю, нормально!

— Ляньлянь, даже если поедешь на съёмки, задания всё равно будут присылать, — мягко сказала Сюй Чжу И. — Давай останемся дома!

— Нет! Зато если поеду, не надо будет ходить на уроки!

В итоге они согласились — Сюй Ляньцзюэ так упорно рвалась избавиться от школьных занятий, что сопротивляться было бесполезно.

Главное не в экзаменах, а в том, что съёмки продлятся целый месяц — целый месяц они не увидят Сюй Ляньцзюэ.

Четвёртого брата не увидеть — ещё куда ни шло, но без Ляньлянь это уже чересчур.

Съёмки назначены на декабрь, состав участников впечатляющий.

По словам Сюй Силиу, в шоу примут участие обладатель «Золотого феникса» Фу Миншэнь с младшим братом, Цзян Панье с сестрой, популярная актриса Лу Цзиньлань с братом и лауреатка «Золотой пальмы» Сун Цзэнань с сыном.

Да, та самая Сун Цзэнань.

И всё же состав назвали «вполне неплохим», потому что среди участников затесалась какая-то никому не известная актриса восемнадцатого эшелона.

Сюй Силиу и Сюй Ляньцзюэ приехали третьими. Она увидела, что первые две пары одеты в строгие костюмы и вечерние платья.

А теперь взглянула на себя: объёмный свитшот, широкие джинсы и, чтобы не мёрзнуть, на голове — шапка с кошачьими ушками.

Она потянула Сюй Силиу за рукав.

— Четвёртый брат, посмотри на них, потом на нас… Тебе не неловко?

— Чего стесняться! Мы столько надели, чтобы кожа потолще стала!

— …Четвёртый брат, ради всего святого, веди себя как человек! Прямой эфир вот-вот начнётся! Подумай о репутации!

В этот момент Цзян Панье обернулся:

— Эфир уже идёт!

【Так вот зачем столько одежды — чтобы толстокожей быть! Теперь я всё понял!】

【Похоже, Сюй Силиу на этом шоу разрушит свой имидж холодного красавца!】

【Полгода назад он его уже разрушил из-за своей сестрёнки!】

【Согласен!】

Четвёртой приехала Сун Цзэнань с Шэнь Цинъгу.

Чтобы разрядить обстановку, Сюй Ляньцзюэ потянула Сюй Силиу к ним:

— Тётя Сун! Как приятно снова вас видеть!

— Ляньлянь! Давно не виделись! А помнишь, я звала тебя к себе домой?

— Конечно помню! Просто родители всё не могли выкроить время. Обязательно приеду, как только получится!

— Так и запишем! — улыбнулась Сун Цзэнань.

【Они уже знакомы?】

【И, похоже, неплохо общаются!】

【Сун Цзэнань даже перестала быть холодной в её присутствии!】

Сюй Ляньцзюэ заметила, что и у них — костюм и платье. Ей стало ещё неловче!

Она решила одно: раз уж ей неуютно, пусть все будут в одинаковом положении!

Обернувшись к Шэнь Цинъгу, она сказала:

— Братан, тебе не кажется, что твой наряд — полный абсурд?

— Абсурдна ты! По сравнению с другими — просто свежий ветерок!

— Не то имела в виду!

— А что имела?

Сун Цзэнань лёгонько стукнула сына по голове, но он уже вырос до 178 сантиметров, и она не достала:

— Как ты можешь так говорить с Ляньлянь? Извинись немедленно!

— Не надо, тётя Сун! — отмахнулась Сюй Ляньцзюэ. — Он прав, я и правда хотела его обозвать.

— Шэнь Цинъгу, хорошо, что ты не девчонка! Иначе с таким поведением — чай в руках, часы на запястье, как будто специально для сплетен одет — тебя бы на улице избили!

Да, в кармане у Шэнь Цинъгу торчала бутылка зелёного чая.

Все рассмеялись, кроме Шэнь Цинъгу. Даже Сун Цзэнань не сдержалась:

— Ляньлянь, мы с отцом всегда мечтали, чтобы у нас родилась дочка. Теперь я рада, что родился сын! Спасибо, что разрешила нашу давнюю дилемму!

Шэнь Цинъгу: «…» Так мне радоваться или нет?

Пятой приехала Лу Цзиньлань с братом.

Последними, да ещё и с опозданием, появились те самые «звёзды восемнадцатого эшелона» — Линь Идиэ и её сестра.

По логике, раз уж их статус самый низкий, они должны были приехать первыми. Опоздание — это неуважение ко всем остальным. Никто ничего не сказал вслух, но в душе у всех образовался осадок.

Сюй Ляньцзюэ взглянула на лица сестёр Линь и подумала: «Если они не сделали пластическую операцию, я съем какашку».

Когда все собрались, ведущий предложил участникам представиться.

— Всем привет! Я — Фу Миншэнь, а это мой младший брат!

Фу Миншэню двадцать шесть, он выглядит зрело и солидно.

— Здравствуйте! Я — Фу Яньчжи, учусь в выпускном классе, — добавил младший брат, типичный юный волк.

— Привет! Я — Цзян Панье, приехал с сестрой! — крутой тип.

— Я — Цзян Паньвань, мне девятнадцать, учусь на первом курсе! — жизнерадостная девушка.

— Я — Лу Цзиньлань, приехала с братом, — милая и обаятельная.

— Я — Лу Цзянсин, семнадцать лет, десятый класс, — юный и наивный.

— Сун Цзэнань.

— Шэнь Цинъгу.

Мать и сын, как всегда, холодны и сдержанны.

Наконец настала очередь «звёзд восемнадцатого эшелона».

Интересно, что сестра опередила старшую:

— Я — Линь Инуань, а это моя сестра Линь Идиэ. Очень рада познакомиться со всеми…

Её перебила сестра:

— Всем привет! Я — Линь Идиэ. Очень рада быть здесь с вами! Надеюсь на вашу поддержку, а также…

Её перебила Сюй Ляньцзюэ. Обе сестры явно сделали пластические операции и болтали без умолку. Сюй Ляньцзюэ, глядя на их тонкие наряды, едва прикрывающие тело, и на свой тёплый свитшот, почувствовала неловкость и злорадно вмешалась:

— Да что вы! Не стоит благодарностей! Если программа позаботится о вас, нам-то какое дело?

Она едва не сказала прямо: «Вы ведь по блату сюда попали!»

Сюй Ляньцзюэ лишь слегка поддразнила их, так что возразить было не к чему — иначе выглядело бы мелочно.

— Всем привет! Я — Сюй Силиу, а со мной моя младшая сестра Сюй Ляньцзюэ.

— Здравствуйте! Я — Сюй Ляньцзюэ, мне восемь лет, учусь в девятом классе.

Линь Идиэ сразу же нашла повод:

— Уже в девятом классе? Значит, скоро экзамены? Как же ты поедешь на съёмки? Разве это правильно? Конечно, у вашей семьи денег полно, но всё же… как-то неприлично выглядит!

Она намекала, что девочка бросает учёбу ради шоу, и, скорее всего, в старшую школу попадёт за деньги. При этом она совершенно забыла, что младший брат Фу Миншэня — выпускник!

Её слова звучали вежливо, но она упустила одну важную деталь: «Твой папа всегда остаётся твоим папой!»

— Что за странные слова? Кто-то подумает, будто у меня плохие оценки и я не поступлю без взятки!

— Я ничего такого не говорила! Не клевещи на меня!

В этот момент в чате зрителей посыпались комментарии:

【Сама подставляешься под поучение от папы Сюй!】

【Ох уж эта фальшивая скромность! Срочно включайте «Как прекрасен белый лотос»!】

【Прекрасен? Да она же явно после пластики!】

【Согласен! Если не сделала — я съем какашку!】

【Плюсую!】

— Ты ничего не сказала? Тогда что же ты делала — воздухом дышала?

— И да, ты права в одном: у моей семьи действительно много денег! И именно поэтому мне не нужно покупать себе место в школе. У нас есть своя школа — от детского сада до университета, и одна из лучших в стране! Зачем мне платить?

【Кстати, разве не все знают, что у семьи Сюй своя образовательная система?】

【Вот это высший пилотаж в искусстве хвастовства!】

【Семья Сюй богата, как дурак, кто же будет с ней связываться?】

【И не только богата, но и влиятельна! Говорят, дедушка и второй дядя Сюй Ляньцзюэ служили в армии, а третий брат — гениальный молодой генерал!】

Сюй Ляньцзюэ продолжила:

— И не лезь в чужие дела, если ничего не знаешь! Я попросила учителя отпуск на съёмки. Он дал мне прошлогодние экзаменационные задания, проверил и сказал, что могу не ходить в школу — всё равно сдам. Вот и приехала.

— Ты же не сказала моей сестре! Откуда она могла знать! — вступилась Линь Инуань.

— Да, я ведь не знала! — подхватила Линь Идиэ.

— А зачем я должна вам что-то рассказывать? Кто вы такие? Какое вы имеете право? Почему я должна вас информировать?

— Как ты можешь так грубо говорить? — возмутилась Линь Инуань.

— Я её оскорбила? Я просто задаю вопросы! Почему она не отвечает? Я спрашиваю — молчит. А сама лезет со своими домыслами! Думаете, так можно — болтать без спроса?

— И да, если ничего не знаешь, зачем лезть с обвинениями? Сама ищешь неприятностей!

【Да уж, учёба Сюй Ляньцзюэ — не её дело! Наверное, раньше её уже ловили на чём-то подобном…】

【Но разве нормально, что ребёнок так грубо разговаривает? Воспитание хромает!】

【Ты откуда вылезла, белая лилия? Она что — неправду сказала?】

Глаза Сюй Ляньцзюэ обычно спокойны, как глубокий колодец, в них не прочитать эмоций. Но сейчас в них читалась ярость.

Она действительно злилась.

Сюй Ляньцзюэ терпеть не могла, когда её обвиняли в том, что она учится за счёт связей. В прошлой жизни она редко слушала на уроках, но дополнительно занималась, поэтому успевала. Окружающие этого не видели и шептались за спиной, что у неё хорошие оценки только благодаря учителям.

Она не считала, что усердствует больше других, но и не ленилась. Неужели, если никто не видит её усилий, их и не было вовсе?

Сюй Силиу всегда защищал младшую сестру и, конечно, не мог промолчать. Он был не дурак и умел отвечать на грубость грубостью.

— Интересно, откуда у тебя хватило смелости критиковать мою сестру?

Сюй Силиу продолжил:

— В нашей семье никто никогда не говорил Ляньлянь ни слова упрёка. Даже когда в первый понедельник второго учебного месяца нашего старшего брата вызвали к директору, он не ругал её, а шёл с гордостью — ведь для семьи Сюй это честь! Вернувшись домой, он лишь посоветовал ей немного подправить поведение, но ни разу не сказал, что она плоха. А ты-то кто такая, чтобы её судить?

http://bllate.org/book/6011/581816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода