× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Gave Me the Group Favorite Spot / Героиня отдала мне место всеобщей любимицы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ляньцзюэ скучала без дела и не горела желанием писать, поэтому собралась и отправилась на съёмочную площадку к Сюй Гу Чжи, захватив с собой нескольких телохранителей.

Там же находилась Су Хуачжань — она была агентом Сюй Гу Чжи.

Сюй Ляньцзюэ не виделась с ними уже целую неделю.

Старшая тётя Сюй была права в одном: девочку практически вырастили она и вторая тётя Сюй.

Сюй Гу Чжи играл второстепенную мужскую роль, так что съёмок у него было немало — ещё около месяца до завершения.

По дороге она заказала для всей съёмочной группы молочный чай и сладости. Приехав на площадку, позвонила Сюй Гу Чжи, чтобы тот вышел её встретить.

Сюй Ляньцзюэ вошла на площадку вместе с родителями, и многие сразу обратили на них внимание.

Во-первых, Сюй Ляньцзюэ уже несколько раз попадала в топ новостей, так что её лицо стало узнаваемым.

Во-вторых, семья Сюй явно боготворила эту дочь, и многим было любопытно взглянуть на неё поближе.

Однако Сюй Ляньцзюэ не смутилась под всеобщими взглядами, а громко произнесла:

— Всем большое спасибо за труд! По дороге я заказала для вас молочный чай и сладости. Надеюсь, вы будете по-доброму относиться к моему папе!

Затем приказала телохранителям раздать угощения каждому и последовала за Сюй Гу Чжи в гримёрку.

Внутри уже находились двое: одна — лауреатка премии «Лучшая актриса» Сун Цзэнань, другая — мальчик лет двенадцати.

Су Хуачжань представила их:

— Ляньцзюэ, это подруга твоей мамы, обладательница премии «Лучшая актриса» Сун Цзэнань. Зови её тётей Сун. А рядом — её сын Шэнь Цинъгу, на два года младше твоей старшей сестры. Обращайся к нему «старший брат». Цзэнань, это моя младшая дочь Сюй Ляньцзюэ. Раньше она часто болела, поэтому почти никуда не выходила. Сегодня вы встречаетесь впервые.

Сун Цзэнань происходила из влиятельного рода Сун. Титул «Лучшей актрисы» она завоевала собственным трудом, шаг за шагом, а затем вышла замуж за представителя семьи Шэнь и родила сына Шэнь Цинъгу. Всё как в современных романах про шоу-бизнес — настоящая героиня жанра.

— Здравствуйте, тётя Сун, старший брат! Меня зовут Сюй Ляньцзюэ, — вежливо поздоровалась девочка.

Сун Цзэнань по натуре была довольно холодной, но обожала послушных детей. Пусть Сюй Ляньцзюэ и казалась немного эксцентричной, но вела себя прилично и выглядела очень милой, поэтому Сун Цзэнань сразу её полюбила.

Она погладила Сюй Ляньцзюэ по голове. Та в ответ улыбнулась ей с невинным видом. Тогда Сун Цзэнань бросила взгляд на собственного сына, который сидел с каменным лицом.

«Как же мне теперь ещё больше нравится эта девочка!» — подумала она.

— Ляньцзюэ, приходи ко мне домой почаще! — сказала Сун Цзэнань.

— Хорошо, тётя Сун! Кстати, молочный чай и сладости, что я привезла, вы тоже можете взять, — ответила Сюй Ляньцзюэ.

— Какая ты заботливая в таком юном возрасте! А мой-то сын... От одного его вида голова болит! — вздохнула Сун Цзэнань и бросила на сына укоризненный взгляд.

Шэнь Цинъгу, будто уже привыкший к таким речам, равнодушно произнёс:

— Мам, ты ведь не только от моего вида страдаешь. Тебе достаточно просто вспомнить обо мне — и сразу голова раскалывается, верно?

— Ещё бы! Хотя, по крайней мере, ты не глуп. Так что мне и твоему отцу не придётся заводить ещё одного ребёнка, чтобы передать ему наследство, — парировала мать.

Шэнь Цинъгу мысленно возмутился: «А если наследство всё-таки передадут мне, почему со мной так обращаются?»

Су Хуачжань, видя, как несчастен мальчик, вступилась:

— Цзэнань, не говори так. Всё-таки он не только красив, как вы с мужем, но и умён. А вот наша дочурка уже на второй неделе учёбы вызвала родителей в школу.

— Мам! — возмутилась Сюй Ляньцзюэ. — Ты слишком далеко зашла! Неужели из-за того, что кто-то тебе приглянулся, ты так принижать свою дочь? Пап, разве ты не собираешься призвать жену к порядку? Она прямо при тебе восхищается чужой внешностью!

— А разве он не красив? — невозмутимо спросила Су Хуачжань.

— Конечно, красив! И что с того? Разве это имеет ко мне отношение? Это как если бы ты шла по улице и видела милого щенка или симпатичного парня. Ну и что? Какое тебе до них дело?

— Я бы взяла их контакты! — заявила Су Хуачжань.

— Пап, видишь? С такими, как мама, нужно серьёзно разобраться! Пусть знает, кто в доме хозяин!

Все промолчали: «...Что за разговоры?»

В этот неловкий момент появился режиссёр и объявил, что съёмки скоро начнутся.

Сюй Ляньцзюэ и Шэнь Цинъгу отправились на площадку. После её последней реплики Шэнь Цинъгу смотрел на неё уже по-другому.

Оба уселись поодаль, чтобы наблюдать за съёмками. Рабочие, зная, что это дети актёров, спокойно позволили им остаться.

Сначала присутствие Су Хуачжань делало обстановку менее напряжённой, но как только она ушла, между Сюй Ляньцзюэ и Шэнь Цинъгу повисла неловкая тишина.

Сюй Ляньцзюэ решила, что так дальше продолжаться не может, и велела телохранителю принести её сумку. Внутри лежали «припасы»: йогурт, фруктовые конфеты, печенье «Орео», куриные лапки в перце чили, сушеная рыба, тофу вяленый, чипсы...

К тому же, по дороге она заказала себе огромный стакан молочного чая с матча и жемчужинами.

Увидев всё это, Сюй Ляньцзюэ мгновенно забыла о неловкости и начала есть — без остановки. Её рот не переставал работать ни на секунду.

Прошло два часа. Она уже почти всё съела, кроме огромного стакана матча с жемчужинами и большой пачки чипсов со вкусом зелёного лайма.

Шэнь Цинъгу заметил, что она до сих пор ест, и бросил на неё взгляд.

Наконец, их высокомерный «главный герой» заговорил:

— Тебя зовут Сюй Ляньцзюэ, верно? Можно задать тебе один вопрос?

— Ты тоже хочешь перекусить? Так и скажи! Конечно, дам! — отозвалась она, не переставая жевать.

— Нет-нет-нет, ты всё неправильно поняла. Я просто хочу спросить... Тебе не кажется, что вокруг всё... зелёное?

— А? — Сюй Ляньцзюэ растерялась. — О чём ты?

Шэнь Цинъгу увидел её озадаченное лицо и усмехнулся — той самой фирменной улыбкой, что полагается «высокомерному герою» романов.

Но героиня Сюй Ляньцзюэ не растаяла.

Нет! Она даже почувствовала... убийственный порыв!

— Если ты сейчас же не объяснишься, я вылью тебе на голову весь свой матча! Сначала зазеленю тебя сама!

Внезапно до неё дошло.

Молочный чай с матча — огромный стакан, ярко-зелёный, ведь в этой кофейне не жадничают с порошком.

Чипсы — со вкусом зелёного лайма, упаковка тоже свежая, сочная зелень.

Даже сумка, в которой лежали все её «припасы», была зелёной.

Сюй Ляньцзюэ вдруг почувствовала, что вся она... зелёная.

Она сердито посмотрела на Шэнь Цинъгу и продолжила есть, не предлагая ему ни крошки.

Но Шэнь Цинъгу не унимался:

— Ляньцзюэ, правда ли, что тебя вызвали к директору уже на второй неделе учёбы?

Он ожидал, что она смутилась, и тогда можно будет её подразнить. Но...

— Да! И что? — совершенно спокойно ответила она.

На её лице читалось одно: «Я права, и мне нечего стыдиться». Шэнь Цинъгу даже засомневался, правильно ли он понимает значение этого выражения.

— Разве тебе не должно быть стыдно?

— Просто я пошла в седьмой класс, когда мне ещё не исполнилось восьми! Учитель захотел познакомиться с моими родителями, вот и всё!

Сюй Ляньцзюэ соврала, не моргнув глазом, и при этом явно гордилась собой.

— Мне одиннадцать, так что зови меня старшим братом, — сказал Шэнь Цинъгу.

— Я в седьмом классе, а не в первом! Не думай, что так легко меня обманешь!

— Даже если бы ты и повелась, это было бы нормально. Я ведь в следующем году заканчиваю университет и возвращаюсь домой, чтобы заняться семейным бизнесом.

— Ты уже на третьем курсе?

— Нет, я учусь с репетиторами дома. В следующем году завершу университетскую программу, а потом просто получу диплом в университете.

— Шэнь Цинъгу, мне тебя искренне жаль. Разве управление компанией тяжелее, чем учёба? Ты такой умный — рано или поздно станешь лысым от переработок! И поверь мне, это не шутка: бессонные ночи истощают дух, тело и... почки. Береги себя! Иначе потом не найдёшь себе жену!

Сюй Ляньцзюэ мысленно добавила: «Братан, у тебя опасные взгляды!»

— Но если у тебя действительно проблемы в этой сфере, даже если тебя и «зазеленят», ты не сможешь ничего поделать. Разве захочешь, чтобы жена кричала об этом на весь свет?

— Ты до сих пор злишься из-за того, что я сказал про «зелёное»?

— А разве я не должна злиться?

— Так ты никогда не найдёшь парня, понимаешь?

— А что такое «парень»? Разве он важнее помады?

— Тогда как ты посмела меня так оскорбить?

— Ты сам сказал, что у тебя «проблемы». Разве это одно и то же?

— Твоя мама не учила тебя, что нельзя говорить мужчине, что он «не справляется»?

— Зачем моей маме учить меня этому? Скорее твоя мама должна была научить тебя: настоящему мужчине нельзя признаваться в этом!

Шэнь Цинъгу: «...Оказывается, передо мной опытный водитель!»

— Разве маленькие феи не питаются росой? Тебе не вредно столько есть?

— Наоборот! Я ем много и при этом остаюсь худой — вот это и доказывает, что я настоящая фея. Я питаюсь больше всех, но стройнее всех. Вот что по-настоящему бесит!

— Ты столько ешь... сможет ли твой будущий парень тебя прокормить?

— Именно потому, что они меня не прокормят, я и решила остаться в одиночестве! И ещё решила: если уж искать парня, то обязательно богатого, влиятельного и щедрого!

Шэнь Цинъгу: «...Молчаливый ужас заполонил моё сердце».

Он хотел что-то сказать, но Сюй Ляньцзюэ уже полностью погрузилась в еду и даже не смотрела в его сторону.

Съёмки закончились, и Сюй Гу Чжи позвал их обратно в гримёрку.

Сюй Ляньцзюэ, мастер лести и обаяния, тут же протянула бутылки с водой:

— Папа, мама, тётя Сун, вы все так устали!

Сун Цзэнань погладила её по голове:

— Ляньцзюэ такая милая! А мой-то... Зачем я его вообще родила?

Сюй Ляньцзюэ продолжала притворяться ангелочком:

— У старшего брата Шэня всё же есть польза! Как только он закончит учёбу и возьмёт компанию в свои руки, вам с дядей Шэнем станет намного легче, верно?

И снова улыбнулась Сун Цзэнань с невинным видом.

— Да, это так... Но если бы у нас с твоим дядей родилась такая же послушная дочка, как ты, работать было бы в радость! А так... Этот сын только деньги тратит. Ему, видимо, кажется, что мы их для него печатаем!

Затем повернулась к Шэнь Цинъгу и крикнула:

— Слышишь? Быстрее заканчивай учёбу и иди зарабатывать! Не мешайся под ногами!

Шэнь Цинъгу: «...Неужели папа на самом деле „не справляется“, и вы меня подкинули? Я вообще ваш родной сын?»

— Как, по-твоему, твой отец отреагирует, если услышит, что кто-то говорит, будто он „не справляется“?

— Он заставит тебя неделю не вставать с постели!

Сун Цзэнань: «...Да, лучше бы у меня родилась дочка вроде Ляньцзюэ! Хуачжань, может, поменяемся?»

Су Хуачжань взглянула на хмурое лицо Шэнь Цинъгу, презрительно отвернулась и сделала вид, что ничего не слышала:

— Нет, Цзэнань. Твой сын красив, умён, в будущем станет таким же «высокомерным героем», как его отец!

Сюй Гу Чжи тут же прижал Сюй Ляньцзюэ к себе, будто боялся, что её украдут.

Сун Цзэнань и Шэнь Цинъгу мысленно воскликнули: «Думаете, мы не заметили ваших взглядов и движений?»

Сюй Гу Чжи и Су Хуачжань про себя вздохнули: «Наш старший сын — безнадёжный хулиган, вторая дочь — ледяная принцесса... А эта младшая — единственная отрада! Вы понимаете, как нам нелегко?»

Сун Цзэнань увидела их настороженность и разозлилась, но потом вспомнила, какой её сын.

«Да... Мой сын и правда ничто по сравнению с Ляньцзюэ», — подумала она и сердито посмотрела на Шэнь Цинъгу.

Шэнь Цинъгу: «...Мне так тяжело!»

Сун Цзэнань тяжело вздохнула:

— Ладно, ладно... Видимо, это карма. Придётся смириться!

— Тётя, не думайте так! — подбодрила её Сюй Ляньцзюэ.

— А что мне остаётся? Хуачжань, раз уж она не может стать моей дочерью... Может, пусть станет... Нет, мой сын всё равно не пара такой девочке! Приводи её ко мне почаще. Мой муж думает так же.

Шэнь Цинъгу: «...Так же в чём? В том, что оба меня презирают?»

— А как же иначе?

Шэнь Цинъгу: «...Ладно, хоть не выбросили».

Сюй Ляньцзюэ ещё немного посидела и уехала домой.

Когда наступил её восьмой день рождения — она родилась в ноябре, под знаком Скорпиона, —

она и Сюй Чжу И уже перешли в девятый класс.

http://bllate.org/book/6011/581815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода