× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Gave Me the Group Favorite Spot / Героиня отдала мне место всеобщей любимицы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Минъин сказал:

— Брат надеется, что ты будешь чаще задумываться, даже если сразу видишь ответ. Ты ведь не хочешь отставать от других, верно? Другие делают то же самое, что и ты, но готовы потратить время на размышления. Да, это отнимает время, зато приносит дополнительную пользу, разве нет? А ты в этом уже немного отстаёшь.

Как бы ни была ленива Сюй Ляньцзюэ, она всё же не желала быть хуже других. Она делала не меньше обычных людей — просто не больше. Для неё ощущение от сделанного домашнего задания ничем не отличалось от ощущения, будто его вовсе не делали. Но признавать, что делает меньше других, она не собиралась.

Сюй Ляньцзюэ могла быть не такой выдающейся, как другие, но уж точно не хуже их.

— Брат, — сказала она, — я поняла. Постараюсь.

Вернувшись в комнату, она сразу села писать. В своём тексте героиня говорила подруге:

— Настоящая дружба — это не просто носить одну и ту же одежду. Настоящие подруги могут носить даже одни и те же трусы.

Внезапно Сюй Ляньцзюэ почувствовала лёгкую тошноту.

Но тут же успокоилась: впереди, скорее всего, будет ещё пошлее.

Когда она дошла до сцены, где подруга героини даёт ей йогурт с манго и папайей, Сюй Ляньцзюэ вдруг загрустила. В прошлой жизни у неё был третий размер груди, а теперь, судя по текущему состоянию тела, вряд ли получится достичь даже второго.

На следующий день после уроков её действительно забрала тётя — жена дяди Сюй.

Сюй Ляньцзюэ повела её в учительскую, чтобы показать Цзян Цзиньнянь. Если тётя одобрит учительницу, то бороться за счастье старшего брата придётся не одной ей.

Она подвела тётю прямо к Цзян Цзиньнянь.

На самом деле Цзян Цзиньнянь очень любила Сюй Ляньцзюэ: та выглядела такой послушной, и пока её не злили, оставалась милой и покладистой. К тому же, по словам самой Цзян Цзиньнянь, в Сюй Ляньцзюэ она видела отголоски своей юности. Поэтому, увидев, что Сюй Ляньцзюэ проявляет ещё меньшую инициативу, чем она сама в юности, учительница вызвала родителей.

Сюй Ляньцзюэ представила ей свою тётю:

— Учительница Цзян, вчера я попросила брата прийти, потому что хотела скрыть это от семьи. На самом деле мой брат очень занят, так что за мной в основном присматривает тётя. Вот почему я привела её сегодня. Надеюсь, вы хорошо поговорите.

— Здравствуйте! Я Цзян Цзиньнянь, классный руководитель этого класса. Зовите меня просто учительницей Цзян. Я буду вести этот класс до окончания основного государственного экзамена.

— Здравствуйте! Я тётя Сюй Ляньцзюэ. Вчера тот упрямый болван… то есть, мама Сюй Минъина. Он очень занят, поэтому за Ляньцзюэ в основном присматриваю я. Как вы понимаете, отец Ляньцзюэ — актёр, а мать — его менеджер, оба постоянно заняты. Поэтому Ляньцзюэ под моим присмотром, а Сюй Минъин управляет ею напрямую. Вот я и пришла вас навестить.

— О, правда?

— У Ляньцзюэ ещё четверо братьев: третий сейчас занят, один готовится к экзаменам, а ещё одна сестра учится в том же классе, что и она. Поэтому я бы хотела получить ваш контакт. Конечно, нужно и контакт старшего брата, ведь я ведь совсем безграмотная, правда!

Тётя Сюй была дочерью знатной семьи — откуда ей быть безграмотной? Просто она лгала ради будущей невестки.

Цзян Цзиньнянь, услышав такие слова, конечно же, не могла не дать свои контакты.

— Тётя, а что теперь делать? — спросила Сюй Ляньцзюэ.

— Всё зависит от того, сообразит ли твой брат. Нравятся ли ему мужчины? Если да, то ты не можешь его заставлять. Если же нравятся женщины, но он всё равно не смотрит ни на кого — тогда ему, может, и не стоит жениться. Или, может, у него действительно проблемы в этой сфере? Тогда, может, твой второй брат сможет его вылечить?

— Тётя, не будь такой пессимисткой! Ты же столько романов про властных миллиардеров читала — разве не знаешь шаблонов? До встречи с героиней герой вообще ни на кого не смотрит, а после — даже если не семь ночей подряд, то уж точно семь раз за ночь — это норма! Иначе откуда столько сюжетов про «ночную связь и ребёнка»? Всё потому, что у него всё отлично и надёжно!

— Точно! Но, может, твоему брату нравятся именно наивные и чистые девушки?

— Нет, в наше время таких трудно найти. А вдруг вместо наивной найдётся лицемерка?

— И правда! Ляньцзюэ, а тебе не кажется, что учительница Цзян — не простая?

— Ты же читала романы про разоблачение истинной личности! Очень похоже. Да и когда ещё брат просил номер девушки? Даже если сейчас у него нет к ней чувств, он явно её уважает. Он же такой высокомерный — кого вообще замечает? Уже хорошо, что сам попросил номер!

— Верно! Жён надо обманывать! Если он сам не справится — я пойду и обману за него!

Сюй Минъин не знал, что его мать и сестра так долго обсуждали, насколько он «работоспособен», и даже начали планировать лечение. Но, скорее всего, он и не хотел знать!

Сюй Ляньцзюэ вспомнила одну деталь: в оригинальном романе главный герой был заклятым врагом её пятого брата — с самого среднего школьного возраста. Шестая сестра никогда специально не искала Сюй Диаоюня, поэтому Сюй Чжу И познакомилась с ним только после того, как перескочила два класса и оказалась с ним в одном.

Сюй Чжу И не перепрыгивала два класса сразу. Она закончила седьмой класс, затем перешла сразу в девятый; после одиннадцатого — сразу в двенадцатый. Значит, встреча с главным героем состоится только через два года.

Но Сюй Ляньцзюэ подумала: раз всё равно они должны быть вместе, то почему бы не познакомиться заранее?

Поэтому на следующий день она повела Сюй Чжу И к Сюй Диаоюню. Та, будучи очень привязанной к младшей сестре, согласилась.

Подойдя к классу Сюй Диаоюня, Сюй Ляньцзюэ решила, что перед экзаменами врываться без спроса — нехорошо.

Она остановила проходившего мимо парня:

— Эй, можешь позвать Сюй Диаоюня?

Хотя так и сказала, всё равно собиралась зайти сама — ей очень хотелось взглянуть на будущего зятя: с учётом «овеяния главгеройским сиянием», он наверняка красавец первой величины.

Парень подошёл к Сюй Диаоюню, который спал, и пнул его ногой:

— Эй, братан, тебя зовут!

Почти все в школе знали Сюй Ляньцзюэ — ведь в её возрасте здесь училась только она одна.

Сюй Диаоюнь даже не поднял головы:

— Кто там?

— Твоя сестра!

— Да пошёл ты! Говори нормально, а не то…

— Правда твоя сестра пришла!

— Ха! Не верю. Как она может прийти? Я столько раз заходил к ней в класс — она либо витает в облаках, либо делает задания. Мне даже неловко становилось звать её.

Едва он договорил, как услышал звонкое «пятый брат!» — и звук пощёчины.

Но Сюй Диаоюнь уже не думал о боли — он тут же вскочил и пригласил Сюй Ляньцзюэ и Сюй Чжу И внутрь:

— Ляньцзюэ! Чжу И! Вы какими судьбами?

— Я просто сопровождаю Ляньцзюэ. Боялась, что она дорогу не найдёт.

— Чжу И, ты меня ранешь!

— Я принесла тебе еды. Видя, как ты усердно учишься, решила тебя угостить.

Она действительно принесла угощение.

(Все мысленно: «Он же только что спал!»)

(Сюй Ляньцзюэ: «Я не знала, что ты спишь!»)

— Всё равно Ляньцзюэ — лучшая.

В этот момент подошла довольно симпатичная девушка:

— Здравствуйте, госпожа Сюй! Я Бай Сяосяо, одноклассница Сюй Диаоюня и ваша поклонница. Особенно восхищаюсь вашим романом «Небесный Папа, полюби меня ещё раз!» Считаю, у вас отличное писательское мастерство. Очень хочу с вами познакомиться!

Сюй Ляньцзюэ взглянула на неё своими тёмно-синими, почти чёрными глазами — невозможно было угадать, о чём она думает, но казалось, будто она видит тебя насквозь.

— А? Я и не знала, что в моём глупом романе есть какое-то писательское мастерство. Ты, наверное, думаешь, раз я плохо учусь, то легко меня обмануть? Если бы ты действительно читала мои книги, то помнила бы, что с персонажем вроде тебя случилось в прошлый раз!

Бай Сяосяо громко возразила:

— Госпожа Сюй, почему вы так злобно обо мне судите? Неужели, повстречав много лицемерок, вы теперь всех считаете такими? Почему бы просто не попытаться понять человека, прежде чем судить?

Её голос привлёк внимание окружающих, и взгляды некоторых учеников на Сюй Ляньцзюэ изменились. Но, к счастью, шум разбудил спавшего за партой парня. Сюй Ляньцзюэ посмотрела в его сторону и на мгновение замолчала.

Сюй Чжу И, решив, что сестра расстроена и не хочет отвечать, вмешалась:

— Ты не лицемерка, но ты настоящая стерва!

Эти слова заставили главного героя взглянуть на Сюй Чжу И.

Сюй Ляньцзюэ, наконец увидев лицо будущего зятя и прийдя в себя, тоже не осталась в долгу:

— Моя сестра права. Ты не лицемерка, но ты настоящая стерва. В мире ведь не только зелёный чай бывает — есть ещё чёрный, молочный, кофе… Всего не перечислить. Какой ты там сорт — мне всё равно. Но сплетни не знают возраста: не думай, что раз я маленькая, то не люблю сплетничать и не знаю, что ты хочешь зацепиться за моего брата.

— Честно говоря, ты молодец — даже семиклассники знают о твоих ухаживаниях. Интересно, что именно тебе в нём нравится? Деньги и внешность? Получается, ты такая поверхностная? Или тебе нравится, что он с тобой холоден? Ты что, мазохистка? Или тебе просто нравится его тело? Или всё сразу? Тогда у тебя лицо такое большое, что даже таз не вместит!

— Как ты можешь так грубо со мной разговаривать? Не слишком ли ты себя ведёшь?

— А как я с тобой разговариваю — твоё дело? Ты ведь хотела приблизиться ко мне, чтобы я помогла тебе зацепиться за пятого брата. Если бы ты просто прямо попросила — я бы и не ругалась. Но ты решила меня тошнить! Я же тебе намекнула, а ты всё равно лезешь сюда, лицемерствуешь и строишь из себя невинную — сама же и спровоцировала, чтобы я тебя отругала!

— К тому же, сейчас девятый класс — пора бы уже успокоиться. Неужели не понимаешь, что школа семьи Сюй не потерпит, если кто-то будет цепляться за члена семьи Сюй? Если уж ты такая умная, то и сама должна сообразить: даже если это не повлияет на оценки брата, он может отвлечься. Я всё сказала. Мне ещё учиться надо! Пятый брат, я пошла!

Сюй Ляньцзюэ внимательно осмотрела главного героя — Люй Юньвана. Тот был действительно красив — точь-в-точь как типичный школьный красавец-хулиган с множеством скрытых талантов.

Идеально подходил Сюй Чжу И!

По пути обратно в класс Сюй Ляньцзюэ и Сюй Чжу И уже знали, что история разлетелась. Кто-то даже снял видео и выложил в школьный форум.

А потом это попало в горячие темы в соцсетях. Особенно прославилась Сюй Чжу И — именно благодаря фразе: «Ты не лицемерка, но ты настоящая стерва!»

[Мне повезло с братьями — а тут ещё и сестра! Завидую!]

[Почему Сюй Ляньцзюэ такая язвительная?]

[Сюй Ляньцзюэ — всегда твой папа! В очередной раз учит всех уму-разуму!]

[Сестра Сюй Ляньцзюэ такая красивая!]

[Согласна!]

В тот же вечер

Сюй Ляньцзюэ, твой папаV: Сегодня не буду много говорить — я всё равно выиграла в споре.

Затем она выложила девять совместных фото с Сюй Чжу И и подписала: «Лучшая сестра на свете — Сюй Чжу И».

Потом Сюй Ляньцзюэ отправилась к Гу Чэньчан.

Она пришла к ней домой — они уже две недели не виделись. Гу Чэньчан тут же бросилась к ней и крепко обняла.

Затем потащила Сюй Ляньцзюэ в свою комнату и из шкафа достала пару наручных часов с бриллиантами — один чёрный, другой белый.

Гу Чэньчан надела чёрные часы на Сюй Ляньцзюэ, а белые — на себя.

— Когда мы стали подругами, пообещали быть ими всю жизнь. Сейчас ты занята и не можешь часто навещать меня, но если люди увидят, что у нас одинаковые часы, сразу поймут — мы лучшие подруги. Обязательно носи их!

Сюй Ляньцзюэ улыбнулась и крепко обняла Гу Чэньчан:

— Хорошо! Но я не хочу носить их постоянно — боюсь, кто-нибудь позавидует и сломает. Лучше буду хранить бережно, а надевать — только когда мы вместе пойдём гулять. А завтра я тебе подарю помаду с Пиньдуодо за 9,9 юаня — выбирай любой цвет! Рада?

— Какая же ты противная! — воскликнула Гу Чэньчан и обняла её ещё крепче.

Они навсегда останутся лучшими подругами. Никто другой даже не сможет занять это место.

http://bllate.org/book/6011/581814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода