× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Gave Me the Group Favorite Spot / Героиня отдала мне место всеобщей любимицы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжу И спросила Сюй Ляньцзюэ:

— Правда ли это?

— Почти, — ответила та. — Твоя пристрастность как учителя не только бесполезна, но и всех раздражает. Осталось ещё четыре года… Боюсь, будет нелегко.

Сюй Чжу И кивнула:

— Думаю, если оставаться там дольше, это приведёт к неприятностям. Главное, чтобы она успевала — и всё будет в порядке.

— Сестрёнка, я справлюсь! Я тебя так люблю! — Сюй Ляньцзюэ бросилась обнимать Сюй Чжу И, а та ласково потрепала её по голове.

Остальные тут же возмутились:

— А нас, Ляньлень?

— Ха-ха! Конечно, люблю всех!

Сюй Ляньцзюэ — настоящая бездельница, верьте или нет.

Хотя, если подумать, она, пожалуй, очень умна. На уроках не слушает, не учится, задач не решает — а всё равно постоянно входит в число лучших учеников школы. Сама не понимает, как ей это удаётся.

Она ходила на занятия по олимпиадной математике, но, будучи человеком, который на уроках ничего не слушает, такие задачи, конечно, решать не умеет. Однако стоит начаться контрольной — и она их каким-то чудом решает. А сразу после экзамена — снова не может.

Она очень талантлива, но так ни разу и не заняла первое место в школе. В предметных олимпиадах она брала первые места по отдельным дисциплинам, несколько раз была второй, но вот абсолютной первой — никогда.

Ей очень хотелось исправить этот пробел, но сможет ли она взять себя в руки — этого она сама не знала.

Когда началась вторая половина учебного года, Сюй Ляньцзюэ сошла с машины вместе с пятым братом Сюй Диаоюнем и шестой сестрой Сюй Чжу И — и это зрелище ошеломило всех присутствующих.

Семья Сюй — знаменитая аристократическая династия, поэтому Сюй Чжу И и Сюй Диаоюнь были известны всей школе.

А теперь из их автомобиля вышла девочка лет семи (Сюй Ляньцзюэ родилась в ноябре, под знаком Скорпиона; сейчас начало второго семестра, ей ещё нет и семи с половиной). Причём это же средняя школа! Все подумали, что, наверное, просто привезли ребёнка погулять.

Но почти никто ничего не сказал. Почему «почти»? Потому что нашлись и те, у кого мозгов не хватило.

Подошла одна девушка — не сказать чтобы красивая, скорее, просто приятной внешности. Сюй Ляньцзюэ спросила Сюй Чжу И, кто это. Та ответила:

— Одноклассница Сюй Диаоюня. Вечно твердит, что он — отброс общества, и постоянно с ним цепляется.

Сюй Ляньцзюэ мысленно фыркнула:

«Да это же типичная Мэри Сью!»

Такие истории, когда происходят с другими, можно спокойно посмеяться. Но когда они касаются твоей семьи — становится невыносимо раздражать.

Девушка громко заявила:

— Сюй Диаоюнь, вы совсем обнаглели! Приводить сюда маленького ребёнка! Ясное дело, такие, как вы, отбросы общества, не способны на ничего хорошего!

Сюй Диаоюнь уже собрался ей ответить, но Сюй Ляньцзюэ остановила его знаком: не стоит терять самообладание.

Такие дела — это её стихия. Она ведь может сказать всё, что угодно, без стеснения.

Сюй Диаоюнь и Сюй Чжу И спокойно уступили ей поле — они ведь помнили, как она в своё время разобралась с делом четвёртого брата.

Все замерли в ожидании, и наступила такая тишина, что отчётливо прозвучал голос той самой послушной и милой девочки, стоявшей перед Сюй Диаоюнем:

— Ты, дура, кому рот раскрываешь?

Все вокруг остолбенели.

Люди в толпе: «Куда делась вся эта милота? Может, отдадим её какой-нибудь собаке?»

Девушка возмутилась:

— Твои родители так тебя учили разговаривать с людьми?

— А зачем мне тебя за человека держать, если ты им не являешься! — парировала Сюй Ляньцзюэ.

— Слушай сюда: ты — обычная собака. И то, что ты вообще учишься в этой школе, — исключительно благодаря благотворительности семьи Сюй. Мы кормим тебя, одеваем, оплачиваем твоё обучение. Но ты ведь даже не из рода Сюй, так что ты для нас — просто прикормленная собака. Нет, даже не собака… белоглазая волчица!

Девушка в ярости закричала:

— Как ты смеешь так оскорблять человека! Деньги — это не повод так себя вести!

Другие стипендиаты тоже подхватили:

— Да, деньги — не повод! Как ты можешь так грубо говорить!

— Я же сказала: я тебя за человека не считаю! — холодно отрезала Сюй Ляньцзюэ. — Слушайте все вы: да, деньги — это повод! Мои родители умеют зарабатывать — разве это не повод гордиться? Эта школа принадлежит семье Сюй — разве это не повод? Мы, семья Сюй, богаты и великодушны. Вы нас оскорбляете, называете отбросами общества, а мы до сих пор не выгнали вас отсюда — разве это не повод?

— Всё, что вы едите, пьёте, используете, всё, что вам дают в награду, — всё это даёт семья Сюй. А вы в ответ оскорбляете нас, называете отбросами. У вас уже нет лица, так ещё и кожу потеряли?

Девушка не сдавалась:

— Но это же школа! Как ты сюда попала!

— Это школа, — спокойно ответила Сюй Ляньцзюэ, — и она принадлежит семье Сюй. Так что здесь никто не имеет права тыкать пальцем в члена семьи Сюй и оскорблять его!

— Ладно, я с тобой больше не стану разговаривать — мне в класс пора.

— А ты собирай свои вещи и уходи.

— На каком основании?! Какое ты имеешь право меня выгонять?

— На том основании, что эта школа носит фамилию Сюй. Мой брат не хочет связываться с такими, как ты, но я — другое дело. Меня с детства все баловали и оберегали, и я не потерплю, чтобы мне в лицо тыкали пальцем и оскорбляли.

— Пока тебя не выгоняют официально, но если ты упрёшься и останешься — тогда начнётся настоящее изгнание!

Девушка завопила:

— Слушай! Если сегодня ты меня выгонишь, то в будущем либо ты умрёшь, либо я!

— А ты веришь, что я могу убить тебя прямо сейчас? — Сюй Ляньцзюэ улыбалась так мило, но в её словах звучала ледяная жестокость.

— Убийство — преступление! Ты не посмеешь!

— Ой, да ты и сама знаешь! А кто только что кричал: «либо ты, либо я»? Но слушай внимательно: у семьи Сюй есть не только деньги, но и власть. Ты — ничем не примечательна: ни внешностью, ни происхождением, ни учёбой… Да даже грудь у тебя плоская! И ты ещё мечтаешь тягаться с семьёй Сюй? Ты, наверное, слишком много Мэри Сью почитала и теперь думаешь, что сможешь заполучить какого-нибудь дерзкого миллиардера!

— Теперь понятно, почему ты всё время цепляешься за моего брата! Ты хочешь в его постель залезть!

— Ну-ну! Иди домой и мечтай дальше!

После этих слов Сюй Ляньцзюэ ушла вместе с Сюй Диаоюнем и Сюй Чжу И. Девушку действительно вскоре выгнали из школы. Сюй Ляньцзюэ не испытывала по этому поводу ни малейшего угрызения совести. Да, она говорила грубо — но не считала, что сказала что-то неправильное.

Сравнивать таких людей с собаками — тоже не ошибка.

Семья Сюй — не благотворители. Они поддерживают таких стипендиатов не из доброты, а с расчётом: чтобы те в будущем служили интересам семьи. Поэтому их учёба никогда не бывает выдающейся — иначе ими будет трудно управлять.

Эта девушка рано или поздно всё равно была бы изгнана. Она ненавидела богатых, но семья Сюй — аристократия, и в их кругу вращаются только влиятельные и состоятельные люди. Таких, как она, не боятся, но и не держат рядом без причины.

Такие, как она, слишком горды и не скрывают этого. Кто знает, не предаст ли она в нужный момент? Уж точно не станет надёжным союзником.

Такие люди всегда мечтают о внезапном взлёте, совершенно игнорируя реальность. Если не Мэри Сью, то кто ещё может поверить в подобную чушь?

Сюй Ляньцзюэ читала множество романов про дерзких миллиардеров. Она могла с удовольствием их обсуждать, критиковать и фантазировать, как бы она сама написала лучше. Но никогда не воспринимала их всерьёз. Даже если бы и поверила — ни за что не стала бы считать себя главной героиней.

Эту сцену кто-то заснял и выложил в сеть без злого умысла — значит, та девушка действительно всех раздражала.

#ЧейРебёнокТакойДерзкий

Этот хештег взлетел в топ всего за один день.

[Я, наверное, старею — сейчас дети в семь лет такие дерзкие?]

[Поддерживаю!]

[Кто-то в конце услышал «Мэри Сью» и «залезть в постель»? Современные дети так много знают!]

[Девочка права! Я даже цитатку записал!]

[Присоединяюсь!]

Семья Сюй уже давно дала двух актёров-лауреатов «Золотого феникса», но они редко следили за светской хроникой, так что сначала даже не заметили всего этого ажиотажа.

В первый день средней школы занятий не было — просто раздали учебники и отпустили домой. Даже учителей в глаза не видели.

Зато слухи пошли, что в классе Сюй Чжу И сменился классный руководитель.

Самой Сюй Чжу И это было безразлично, но Сюй Ляньцзюэ явно оживилась.

На следующий день появился ещё один хештег про Сюй Ляньцзюэ:

#ДочьактёраСюйСилиуТакаяДерзкая

Это был видеофрагмент трёхлетней Сюй Ляньцзюэ на съёмочной площадке, где она защищала Сюй Силиу, ругая обидчиков. Вероятно, из-за страха перед влиянием семьи Сюй видео тоже не было смонтировано в злобном ключе.

[Видимо, дерзость воспитывается с детства!]

[Песенку «Какой прекрасный белый лотос» обожаю!]

[Присоединяюсь! Она так точно передала суть этих лицемерок!]

[Честно говоря, если бы не эта девочка, нашего Силиу бы точно обидели!]

В тот же день в тренды попали хештеги: #ДочьСюйСилиуНевероятна, #КакойПрекрасныйБелыйЛотос, #СюйСилиуТолькоСталСовершеннолетнимАЕгоУжеХотят, #ГруппаСюй.

Сюй Силиу в это время спокойно снимался в новом фильме и совершенно не ожидал, что окажется в центре медийного шторма.

Когда он вышел со съёмочной площадки и увидел толпу журналистов, он был в полном замешательстве — настолько, насколько это вообще возможно.

Журналист А:

— Скажите, правда ли, что в вашей семье постоянные интриги, и вашу сестру Сюй Ляньцзюэ постоянно обижают, из-за чего у неё такой характер?

Сюй Силиу, всё ещё оглушённый, услышал лишь фразу «Сюй Ляньцзюэ постоянно обижают» — и взорвался:

— Что ты сейчас сказал?! Кто постоянно обижает мою сестру?! Я его убью!

От ярости его черты исказились, но он всё равно оставался невероятно красив. С тех пор, как кто-то осмелился сказать, что Сюй Силиу некрасив, его фанатки стали выкладывать эту фотографию с подписью: «Мой братец даже в ярости прекрасен!» Позже снимок превратился в популярный мем.

Это видео выложили в сеть, и вскоре актёр Сюй Гу Чжи поставил под ним лайк.

Сюй Гу Чжи (верифицирован): Моя дочь. Посмотрим, кто осмелится её обижать. @Сюй Силиу: Ты чего такой уродливый стал?

В посте — коллаж из девяти фотографий: с момента рождения Сюй Ляньцзюэ и до настоящего времени, по одной за каждый год — всего восемь снимков. В центре — уродливая фотка разъярённого Сюй Силиу.

Официальный аккаунт корпорации Сюй тоже прокомментировал:

Корпорация Сюй: Наша маленькая принцесса! Посмотрим, кто посмеет тронуть её! @Сюй Силиу: Ты такой бесполезный — даже заставить сестрёнку защищать тебя! На что ты годен?

Сюй Силиу (верифицирован): На слова дяди и старшего брата я отвечаю так: мне обидно, но я молчу. Я просто плачу 😭

[Дочь великого актёра — я завидую!]

[Силиу так жестоко отвергли!]

[Девочка такая милая!]

[Согласна! Красива с детства!]

[Теперь понятно, почему в семье Сюй так почитают девочек!]

[Она не только милая, но и настоящий босс!]

[Так ругаться — мне за всю жизнь не научиться!]

С этого дня у Сюй Ляньцзюэ появились фанаты — их назвали «Белые Лотосы Лянь».

Всё потому, что её песенка «Какой прекрасный белый лотос» стала рингтоном у множества пользователей. Интернет-общественность решила, что в этой песне идеально передана суть лицемерных «белых лотосов».

Поскольку учебный год начался в пятницу, Сюй Ляньцзюэ два дня беззаботно отдыхала.

В день начала настоящих занятий её с трудом вытащили из постели. В машине она написала в соцсетях:

Сюй Ляньцзюэ (верифицирована): Зачем в средней школе так рано вставать? Чтобы делать домашку?

Кто-то спросил, что случилось. Она ответила:

— Внезапно перешла из начальной школы в среднюю — не могу проснуться.

Её спросили, не прыгнула ли она в классе. Она честно подтвердила.

И все начали её хвалить.

Она ответила:

— Твой папа навсегда остаётся твоим папой!

Благодаря двум видео Сюй Ляньцзюэ стала знаменитостью. Когда она шла по коридору в класс, многие на неё смотрели — но, увидев вживую, удивлялись.

Потому что Сюй Ляньцзюэ выглядела очень милой. А из-за слабого здоровья казалась болезненной, хрупкой, словно фарфоровая кукла.

Производила впечатление крайне нежной и хрупкой.

Одно дело — увидеть на видео, совсем другое — встретить лично.

Кто-то даже тайком сделал пару фото и выложил в сеть с вопросом: «Правда ли, что нельзя судить о человеке по внешности?»

Сюй Ляньцзюэ зашла в класс и увидела, что рядом с Сюй Чжу И свободно место — сразу села туда и уставилась вдаль.

Кто-то пытался её сфотографировать, но она не обращала внимания, продолжая смотреть в никуда. Если бы не большие глаза, все бы подумали, что она спит.

Сюй Ляньцзюэ пояснила:

— У меня привычка спать только в своей кровати. Если её нет — я не сплю.

Разумеется, слушать уроки она не собиралась.

http://bllate.org/book/6011/581811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода