× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Gave Me the Group Favorite Spot / Героиня отдала мне место всеобщей любимицы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ляньцзюэ повернулась к режиссёру и сказала:

— Я уже ясно дала понять: этого делать нельзя. А теперь слово взяла моя тётя. Разве тебе не пора хоть как-то отреагировать? Ни один из Сюй не потерпит унижения. Поэтому завтра я не хочу видеть этого человека в съёмочной группе. И ещё: если фанаты моего четвёртого брата узнают, что ты протаскиваешь сюда своих протеже и заставляешь их лезть к моему брату, давайте угадаем, чем всё это закончится!

Говоря это, Сюй Ляньцзюэ оставалась совершенно бесстрастной — ни тени эмоций на лице. От этого её слова звучали особенно ледяно и внушали тревогу.

Затем она улыбнулась и обратилась ко всем сразу:

— У семьи Сюй есть не только деньги, но и влияние. Так что хорошенько подумайте, прежде чем что-то предпринимать. Если вдруг разгорится скандал, некрасиво будет не всем подряд — некрасиво будет только вам!

— Ладно, — добавила она, резко сменив тон. — По дороге сюда мы привезли всем чай с молоком и сладости. Разбирайте!

С этими словами Сюй Ляньцзюэ бросилась в объятия Сюй Силиу, и тот унёс её в свою гримёрку.

Там уже ждали его менеджер и ассистент.

— Всё уладили?

— Без проблем, — ответил Сюй Силиу. — Познакомьтесь: это моя седьмая сестра, Сюй Ляньцзюэ. А это менеджер четвёртого брата — зови его дядей Сяо. А это ассистент брата — зови его Мином.

— Здравствуйте, дядя Сяо! Здравствуйте, Мин! Огромное спасибо, что так заботитесь о моём четвёртом брате!

— Да что вы, что вы! — замахал руками менеджер.

Он спросил:

— А как вы вообще это уладили?

— Моя сестра как следует отчитала ту девушку! — ответил Сюй Силиу.

— Что? — менеджер не слышал происходившего.

— Ляньцзюэ, — удивился Сюй Силиу, — я и сам не пойму: с чего вдруг ты стала такой властной? Как тебе удалось так всех напугать?

— Да в этом нет ничего особенного, — пожала плечами Сюй Ляньцзюэ. — Раньше я не могла выходить из дома, поэтому сидела и смотрела телевизор. Сначала досмотрела «Свинку Пеппу» до конца, а потом переключилась на дорамы.

— Но разве в дорамах встречаются такие выражения, как «и то, и сё», «белая лилия» и прочее?

— Я ещё читаю романы про властных президентов.

— Как ты вообще можешь читать такое?!

Остальные переглянулись: «Неужели дети сейчас так рано взрослеют? Трёхлетняя девочка читает романы про властных президентов… Что же она будет читать потом?»

— По-моему, это вполне нормально, — невозмутимо сказала Сюй Ляньцзюэ. — После таких книг я сразу поняла, какие бывают «цветочки» и какие бывают «мусорные парни».

Тётя встревоженно вмешалась:

— Ляньцзюэ, лучше поменьше читай такое — испортишь себе мировоззрение!

— Наоборот, тётя! После этих книг моё мировоззрение стало совершенно правильным. Например, нельзя выбирать себе парня-мусора, а подругу — белую лилию. Иначе она не только украдёт твоего парня, но и потом устроит так, что ты останешься ни с чем — ни семьи, ни дома.

Сюй Силиу и остальные молчали: «Неужели это действительно хорошо — быть таким взрослым в три года?»

— А учёба от этого не пострадает? — обеспокоенно спросила тётя.

— Я же всего лишь трёхлетняя девочка! В моём возрасте в детском саду учат только тому, как правильно есть самому и как контролировать мочевой пузырь!

— К тому же, чем больше я читаю романов, тем больше слов знаю.

Как ни странно, в этом даже есть логика.

Тётя махнула рукой:

— Ладно уж… Ляньцзюэ, а ты все эти слова точно понимаешь?

Остальные подумали: «Кажется, разговор совсем пошёл не туда!»

— Конечно, понимаю! А если что-то не знаю — смотрю в словаре.

Тётя: «…Что мне на это сказать? Она уже умеет пользоваться словарём!»

Сюй Силиу: «…Но ведь я каждый раз вижу тебя либо за едой, либо во сне! Разве ты не солёная рыба? Даже если ты перевернёшься, ты всё равно останешься солёной рыбой! Откуда в тебе столько перемен?»

Менеджер и ассистент перешёптывались: «Неужели все дети сейчас такие одарённые?»

Позже Сюй Ляньцзюэ, как и договаривались, пошла в подготовительную группу детского сада.

На самом деле, в прошлой жизни она посещала только предшкольную группу, потому что там учили больше всего. Поэтому в том возрасте она провела целый год именно в предшкольной группе.

За эти два года Сюй Ляньцзюэ также занималась танцами, игрой на фортепиано и каллиграфией. Хотя это противоречило её стремлению быть «солёной рыбой», зато не вызывало подозрений у окружающих. В прошлой жизни она уже освоила все эти навыки на очень высоком уровне.

Дружить Сюй Ляньцзюэ не стремилась — в прошлой жизни у неё не было ни одного друга, и репутация у неё была, мягко говоря, неважнецкая. Поэтому её главной целью было просто не нажить врагов.

В первый день в новой группе друзей у неё не появилось.

И во второй день — тоже.

Прошёл месяц — и у неё даже не было никого, с кем можно было бы поговорить.

Это не удивило Сюй Ляньцзюэ, но семья Сюй была в ярости: «Как такое возможно?! Наша Ляньцзюэ такая замечательная, а у неё нет друзей?!»

Когда она уже два месяца ходила в эту группу, туда перевелась красивая девочка!

Сюй Ляньцзюэ немедленно решила: «Хочу знать всё об этой девушке — и быстро!»

Да, Сюй Ляньцзюэ была настоящей собачкой — и ещё и фанаткой красивых лиц.

Она спросила у воспитательницы и узнала, что девочку зовут Гу Чэньчан.

Сюй Ляньцзюэ хотела с ней поздороваться, но заметила, что та выглядела очень замкнутой.

Тогда Сюй Ляньцзюэ решила не мешать — ведь это была всего лишь мимолётная прихоть, а не серьёзное намерение.

Через несколько дней, наблюдая, как другие дети играют, она заметила, что Гу Чэньчан сидит в углу и плачет.

Руководствуясь принципом «плачущая девочка — некрасивая девочка», Сюй Ляньцзюэ подошла к ней.

— Почему ты здесь плачешь? — спросила она, используя самый банальный подход.

(«Конечно, ей грустно! Разве это не очевидно?» — подумала про себя Сюй Ляньцзюэ.)

К её удивлению, Гу Чэньчан действительно ответила:

— Мой папа умер… Осталась только мама, но мне кажется, она меня не любит!

— Возможно, она действительно перестала тебя любить, — невозмутимо сказала Сюй Ляньцзюэ.

— Ты врёшь! — воскликнула Гу Чэньчан.

— Это ты врёшь! Разве не ты сама это сказала?

— Я…

— Если ты сама знаешь, что мама тебя любит, зачем тогда говоришь, будто она тебя не любит?

— Просто после смерти папы она почти перестала со мной общаться.

— Но ты же сама сказала — «после смерти папы»!

— С тех пор я её почти не вижу.

— Хорошо, тогда ответь мне на один вопрос: хочешь есть один ветер с северо-запада?

— Нет!

— Раз не хочешь, значит, должна понять свою маму! Тебе нужно есть — а это стоит денег. Тебе нужны одежда и обувь — и это тоже стоит денег. Тебе нужно ходить в детский сад…

— В детский сад я могу и не ходить! — перебила её Гу Чэньчан.

(«Можно и не ходить… но в реальности — невозможно!» — подумала Сюй Ляньцзюэ.)

— Но ты не можешь не есть и не можешь ходить по улице голой! Теперь, когда папы нет, маме приходится работать, чтобы прокормить тебя. А это нелегко — значит, она очень занята!

— Но у меня осталась только она… А она такая занятая, что я иногда целый день не вижу её ни разу.

— Зато у неё осталась только ты. Кто захочет целыми днями торчать на работе? Но ей нужно обеспечить тебя, дать тебе жизнь не хуже, чем у других. У неё осталась только ты — и если даже ты начнёшь с ней ссориться, ей станет очень тяжело.

— Получается, я эгоистка?

— Не знаю. Я не имею права судить. Спроси у тех, кому ты причинила боль: если они скажут «да» — значит, да. Если скажут «нет» — не кори себя слишком сильно.

— Точно! Мне нужно извиниться перед мамой!

— Ладно, с твоими делами покончено. Теперь поговорим о моих.

— А? — удивилась Гу Чэньчан.

— Девушка, давай дружить?

— Хорошо! Отныне я, Гу Чэньчан, твой друг!

— Отлично! Меня зовут Сюй Ляньцзюэ. Теперь мы подруги!

— Давай дружить всю жизнь! Я буду тебя защищать!

— Как скажешь — всё, что пожелаешь. Будем дружить всю жизнь.

Гу Чэньчан стала первым другом Сюй Ляньцзюэ, и с самого начала та решила: «Я буду оберегать Гу Чэньчан всю свою жизнь».

Гу Чэньчан родилась в мае, а Сюй Ляньцзюэ — в ноябре, поэтому Гу Чэньчан была старше на полгода.

Узнав об этом, Гу Чэньчан начала особенно заботиться о Сюй Ляньцзюэ. Зная, что та слаба здоровьем, она всегда думала о ней, старалась учитывать её состояние. Именно так маленькая и наивная Гу Чэньчан постепенно научилась чувствовать других.

Сюй Ляньцзюэ считала Гу Чэньчан в детстве очень наивной, поэтому часто объясняла ей разные вещи. Благодаря этому Гу Чэньчан понимала, как правильно поступать в разных ситуациях.

В итоге Гу Чэньчан выросла совсем не такой, какой была в детстве: из наивной девочки она превратилась в сильную, уверенную в себе женщину. Но она по-прежнему защищала Сюй Ляньцзюэ — неважно, права та или нет. Если Сюй Ляньцзюэ чего-то хотела, Гу Чэньчан обязательно помогала.

У обеих девочек было мало друзей, но это не имело значения — они были друг для друга всем.

Через два года им предстояло идти в начальную школу. За это время они отлично ладили — каждая была единственной подругой другой. Гу Чэньчан прекрасно уживалась и с семьёй Сюй.

Мама Гу Чэньчан очень любила Сюй Ляньцзюэ — вежливую, умную девочку, после дружбы с которой её дочь стала гораздо рассудительнее.

К сожалению, в школе их определили в разные классы. Но даже так Гу Чэньчан каждый перерыв приходила к Сюй Ляньцзюэ.

Так продолжалось до середины второго класса, когда Сюй Ляньцзюэ заявила, что хочет перейти сразу в среднюю школу вместе со своей сестрой Сюй Чжу И.

Вся семья Сюй и семья Су собрались, чтобы обсудить это. Пришла и Гу Чэньчан.

Старший брат первым заговорил:

— Ляньцзюэ, даже если ты будешь перескакивать классы, делай это постепенно. Я и твой второй брат учились до третьего класса, а потом понемногу начали переходить выше.

Второй брат добавил:

— Да, сразу перескакивать на пять классов — плохо. Я тоже постепенно учился сам и переходил, пока не нашёл свой уровень.

Третий брат обеспокоенно спросил:

— В средней школе расписание совсем другое. Ты справишься со своим здоровьем?

Четвёртый брат поддержал:

— И успеешь ли ты по программе?

Пятый брат нахмурился:

— Тебя, случайно, не обижают в классе?

Сюй Чжу И мягко сказала:

— Ляньцзюэ, в средней школе не так просто. Может, дело в том, что тебе тяжело ладить с одноклассниками?

Семья Сюй обычно не вмешивалась в учёбу детей — порой даже не знала, в каком они классе. Но на этот раз все были против идеи Сюй Ляньцзюэ, и аргументы братьев и сестёр звучали разумно.

Однако Гу Чэньчан поддержала подругу:

— По-моему, в этом нет ничего страшного.

Су Хуачжань спросила:

— Почему?

— Уровень Ляньцзюэ соответствует средней школе, так что она справится. А в том классе ей и так некомфортно.

Старший брат нахмурился:

— Ляньцзюэ, говори честно — учительница плохо к тебе относится?

Все согласились, что это возможно, и посмотрели на Сюй Ляньцзюэ.

Та не стала скрывать:

— Относится хорошо… но фальшиво. Сначала, наверное, просто жалела меня из-за слабого здоровья.

Все знали о её здоровье и хотели, чтобы к ней относились добрее, но не из жалости.

Сюй Ляньцзюэ продолжила:

— Потом она стала относиться ещё лучше — потому что хотела что-то получить взамен. Класс заметил такую явную фаворитку и начал злиться на меня, говорить за спиной. А учительница, узнав об этом, просила меня молчать, чтобы «не портить репутацию».

— Раз она виновата передо мной в одном, то обязана компенсировать это в другом. Но такая явная предвзятость всех раздражает… И так по кругу. Мне это надоело. К тому же, в средней школе я точно справлюсь.

Гу Чэньчан подтвердила:

— Дяди, вы, наверное, не знаете… Честно говоря, в том классе у Ляньцзюэ вообще нет людей, с которыми она могла бы поговорить. Остальные не делают ничего открыто, но за спиной наговаривают много гадостей. Учительница об этом знает и умоляет Ляньцзюэ молчать.

— А в средней школе за ней сможет присматривать сестра Чжу И.

http://bllate.org/book/6011/581810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода