× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Gave Me the Group Favorite Spot / Героиня отдала мне место всеобщей любимицы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На уроках Сюй Ляньцзюэ всегда делала самые подробные конспекты, но при этом ни разу не могла сказать, о чём именно говорит учитель.

Однажды она увидела классного руководителя класса Сюй Чжу И — молодую, изящную женщину, чья осанка и взгляд сразу выдавали в ней человека неординарного.

Сюй Ляньцзюэ сразу подумала: вот она, героиня из романа про раскрытые инкогнито — столько у неё масок, что заняться нечем, разве что пойти в учителя.

Эта учительница будет вести класс до самого основного государственного экзамена. Сейчас она преподаёт математику, а с восьмого класса начнёт ещё и физику. Это окончательно убедило Сюй Ляньцзюэ в своей догадке: в такой школе никогда не поручат одному педагогу сразу два предмета, если только он не исключительный специалист.

Литература была сильнейшей стороной Сюй Ляньцзюэ — ведь она и есть Сюй Ляньцзюэ.

В седьмом классе её учительница литературы однажды сказала, что все её сочинения — чисто рассудочные рассуждения, лишённые искренних чувств, хотя письменная речь у неё по-настоящему блестящая.

И правда, Сюй Ляньцзюэ было не о чём писать от души: у неё не было ни друзей, ни близких родственников, но при этом жизнь текла гладко, без драм и потрясений — словом, поводов для лирических излияний просто не существовало.

На первом уроке литературы Сюй Ляньцзюэ целиком погрузилась в свои мысли, и учительница тут же вызвала её к доске.

— Сюй Ляньцзюэ, разве ты уже всё выучила, что перестала слушать? Знай, перескочить через класс — задача не из лёгких!

— Учительница, я и правда почти всё знаю! — честно ответила Сюй Ляньцзюэ.

Учительница раздражённо фыркнула:

— Хорошо, проверим! Ответь как минимум по трём пунктам.

— Каковы функции заголовка текста?

— Во-первых, он привлекает внимание читателя. Во-вторых, служит сквозной нитью всего повествования. В-третьих, обозначает основную тему или главного героя.

— Какова роль первого абзаца?

— Во-первых, он отсылает к заголовку. Во-вторых, задаёт общее направление и вводит в тему. В-третьих, определяет эмоциональный тон всего текста. В-четвёртых, создаёт связь с финалом. В-пятых, представляет основное содержание или ключевых персонажей.

— А переходный абзац?

— Во-первых, он связывает предыдущую и последующую части. Во-вторых, вводит новую тему. В-третьих, готовит почву для дальнейшего развития сюжета.

— И последний абзац?

— Во-первых, завершает повествование. Во-вторых, возвышает основную идею. В-третьих, придаёт тексту завершённость — как последний мазок кисти художника. В-четвёртых, создаёт связь с началом. В-пятых, отсылает к заголовку. В-шестых, выражает главные чувства автора.

— Ладно, проехали. Подойди к доске и напиши что-нибудь — посмотрим на твой почерк.

— Ок!

Почерк у Сюй Ляньцзюэ нельзя было назвать плохим, но он постоянно «уносился ввысь». Например, в том мире она никогда не занималась каллиграфией, но уже к двенадцати годам у неё появился собственный стиль — именно такой «парящий».

Как бы она ни писала, всё равно получалось «взмывающе». Если старалась — выходило изящно и живо; если нет — становилось диким и размашистым. Вот и сейчас, мелом на доске, буквы буквально взлетели в небеса.

Сюй Чжу И раньше не видела почерк Сюй Ляньцзюэ, но теперь, увидев его, лишь дёрнула уголком губ.

Красиво — да, но уж очень «улетает»!

Сюй Ляньцзюэ, стоя на табуретке, дописала и прыгнула вниз.

Учительница внимательно посмотрела на доску и сказала:

— Ты занималась каллиграфией? Даже мелом умеешь писать с нажимом и изгибом! Очень неплохо… просто немного… улетает!

Больше она ничего не смогла придумать.

— Дай сюда телефон! — рявкнула она.

Кто-то только что вёл прямой эфир.

И Сюй Ляньцзюэ снова оказалась в топе хэштегов.

[#ИдеальныйРебёнок, #ДетиСемьиСюйНевероятны, #МнеТакЗавидно, #ТвойПапаВсегдаТвойПапа] — эти темы взлетели в тренды.

[Я реально завидую! Почему я, когда отвлекаюсь на уроке, ничего не понимаю, а она — всё знает?!]

[Можно ещё успеть позвать её «папой»?]

[Мечтаю однажды сказать учителю: «Я уже всё выучил!»]

[Плюсую!]

Сюй Ляньцзюэ оставила свой телефон в машине.

«Боюсь, не удержусь и начну играть на уроке!» — объяснила она.

Трое детей семьи Сюй сидели за обедом.

Сюй Диаоюнь спросил:

— Ляньцзюэ, тебя кто-нибудь обижает? Как учёба?

— Я всё время витаю в облаках, так что никто не трогает, — ответила она.

Сюй Чжу И нахмурилась:

— Не выспалась вчера? Сегодня ты всё время клевала носом.

— На уроках клевать носом — это же нормально! Как бы хорошо ни выспалась ночью, на уроке всё равно хочется спать.

Сюй Чжу И лишь молча вздохнула.

Если Сюй Ляньцзюэ спит на уроке, это даже признак уважения к учителю.

Раньше, в седьмом классе, у неё был учитель математики — лысеющий мужчина средних лет. Сюй Ляньцзюэ терпеть его не могла: на его уроках она то стригла ногти, то делала домашку, а однажды даже раскалывала грецкие орехи.

Но у неё были и хорошие оценки, и высокое положение в обществе, так что учителю ничего не оставалось, кроме как смириться.

Сюй Ляньцзюэ считала, что седьмой класс был ещё терпимым — не было физики. Физика у неё хуже всего, хотя и тут она входит в число лучших.

Первый день прошёл неплохо, кроме того случая, когда её отчитали за невнимательность на математике.

Дома все спросили, как прошли уроки и справляется ли она.

Там был и Сюй Силиу. Из-за видео с урока он тоже попал в тренды и уже успел его посмотреть.

— Конечно, всё в порядке! Моя Ляньцзюэ же умница! — сказал он и показал всем утреннее видео.

Потом Су Хуачжань спросила:

— Но домашек теперь гораздо больше, чем в начальной школе, и каждый день нужно учить наизусть! Справишься?

— Да нормально! Я уже всё сделала, и стихи выучила в школе.

Сюй Чжу И удивилась:

— Ты же всё время в школе витаешь в облаках?

— Я делаю всё на уроках. Ты же слушаешь и конспектируешь — откуда тебе знать!

— Но ты же тоже ведёшь конспекты! И у тебя их даже больше, чем у меня!

— Время нужно уметь находить. Немного постараешься — и оно появится!

— А стихи как учишь?

— На уроках всё равно смотрю в учебник — заодно и заучиваю. Потом на переменке пробегаю глазами — и готово!

Сюй Чжу И лишь покачала головой:

— …Ты молодец, я не справлюсь!

Сюй Ляньцзюэ ленива, но не жадна на усилия.

Раньше она всегда старалась сделать всё в школе: домашку — чтобы не тащить домой, стихи — выучить хотя бы частично, а утром на уроке дочитать пару раз.

После ужина и душа Сюй Ляньцзюэ задумалась.

Она решила написать роман. У неё уже почти сто тысяч подписчиков в вэйбо, так что с популярностью проблем не будет.

Она прочитала уже не меньше пятисот книг, и в голове давно зрел сюжет — даже начало и конец уже придуманы.

Пока она только в седьмом классе и свободного времени много, лучше начать писать сейчас.

В том мире у неё уже был черновик. Она колебалась: писать ли комедию или задуманный дворцовый интригующий роман. Комедию можно сочинить запросто — ведь она же сама по себе шалунья!

И Сюй Ляньцзюэ скачала приложение «Помощник писателя», вошла через вичат и решила всё-таки начать с комедии.

Дворцовый роман тоже написала — но пока не публиковать, а дождаться, пока не будет готов целиком.

Комедия будет выходить по три главы в день.

Название — «Небесный Папа, полюби меня ещё раз!»

Линь Цяньцзинь — богатая наследница, любительница историй про властных миллиардеров. Из-за своего эксцентричного характера она постоянно мечтает, что однажды станет злодейкой из таких романов.

В день рождения она загадывает желание:

— Небесный Папа, полюби меня хоть раз! Подари мне ореол главной героини!

И чудо случается. Раньше она была смуглой, но теперь, получив письмо из старшей школы, с ужасом читает название: «Школа Мэри Сью!»

— Небесный Папа, полюби меня ещё раз! — отчаянно кричит она.

Это была просто шутка, но Сюй Ляньцзюэ начала писать.

Написав три главы, она выложила пост в вэйбо:

Сюй Ляньцзюэ-фея: как скучающая ученица седьмого класса, у которой даже яиц нет, чтобы болеть за них, я написала комедию «Небесный Папа, полюби меня ещё раз!». Надеюсь, книга не провалится! Не провалится! Не провалится! (Важное повторяю трижды!)

Кстати, это мой конспект по литературе. В интернете пишут, будто я не учусь. Ну да, я не стараюсь изо всех сил. Но разве я не делаю самые полные записи, даже если не знаю, о чём говорит учитель?

Под постом Сюй Гу Чжи ответил:

Сюй Гу Чжи: Ляньцзюэ, ты пишешь роман и даже не сказала папе? Мне так грустно 😭 Я разве не твой самый любимый папа? 😣

Сюй Ляньцзюэ:

— Конечно, ты мой единственный папа, значит, обязательно самый любимый! 😁

[«Скучающая, у которой даже яиц нет, чтобы болеть» — ржунимагу!]

[Белая Ляньхуа, ты явно пришла похвастаться. Никакого утешения, только зависть. Как это «не знаю, о чём учитель, но конспекты полнее всех»? Круто!]

[Плюсую! И кстати, разве Сюй — не самый заботливый отец?]

[Выше — да! А ещё в семье Сюй девочек любят больше мальчиков. Ляньцзюэ — младшая дочь, есть ещё старшая.]

Из-за этого обмена сообщениями отец и дочь снова попали в тренды.

[#ВосьмилетняядочьСюйпишетроман, #СемьяСюйлюбитдевочекбольшемальчиков, #ИнтеллектСюйЛяньцзюэ] — снова в топе.

На следующий день кто-то из съёмочной группы Сюй Силиу выложил фото, как он на площадке читает роман дочери — и снова тренд.

Некоторые артисты, видя, как Сюй Ляньцзюэ постоянно в трендах, позавидовали и начали ловить хайп.

Одна актриса третьего эшелона выложила скриншот книги с подписью:

[Увидела, что роман так популярен, решила почитать — оказался очень интересным! Неожиданная находка!]

Сюй Ляньцзюэ увидела это дома. Было очевидно, что актриса просто ловит хайп. Разозлившись, она написала новый пост:

Сюй Ляньцзюэ-фея: решила увеличить выпуск с трёх до четырёх глав в день! Ведь кто-то написал, что мой роман «очень хороший», хотя я выложила только аннотацию и шесть глав. Откуда можно судить? Чтобы не ударить в грязь лицом такого «ценителя», я напишу побольше. Сегодня я особенно добрая фея!

Многие поняли намёк. Хотя она и не назвала имён, все знали, что она отреагировала на попытку ловли хайпа.

И снова тренд.

[Чёрт, ловить хайп у ребёнка — стыдно!]

[Выше — какой ребёнок? Это твой папа!]

[Плюсую! Ничего не сказала прямо, но смысл ясен: «Не лови мой хайп, бесстыжая!»]

[Твой папа всегда твой папа!]

Актрису быстро раскусили, и под её постом начали сыпаться оскорбления. У неё и так мало подписчиков, так что досталось ей основательно.

К выходным Сюй Ляньцзюэ увидела, что у её романа много читателей и донатов, а домашка уже сделана — решила написать ещё несколько глав.

Собиралась анонсировать в вэйбо, но увидела, что многие её ругают. Зашла посмотреть — оказалось, актриса снова устроила драму.

Та написала, что из-за оскорблений у неё депрессия, и выложила целую серию жалобных постов в духе: «Я не понимаю, что сделала не так… Почему все меня ругают…»

Сюй Ляньцзюэ не из тех, кто терпит. Она тут же ответила:

Сюй Ляньцзюэ-фея: честно говоря, не понимаю эту актрису. Я даже не называла имён — если другие тебя нашли, спрашивай у них. Да и что я такого сказала? Наоборот, из-за твоего отзыва увеличила выпуск глав! А ты теперь ещё и вредишь мне.

У меня столько дворцовых романов прочитано, что я просто удивляюсь: почему ты не пошла до конца, как в книгах? Может, стоит притвориться, что покончила с собой?

Сегодня я уже собиралась добавить главы — домашка готова. Но теперь передумала: боюсь, моя комедия превратится в мрачную драму! Всем советую включить песню «Какой прекрасный белый лотос»!

И ещё: не думай, что раз у меня мало подписчиков, можно меня обижать. Запомни: твой папа всегда твой папа!

После этого она сменила имя в вэйбо на «Сюй Ляньцзюэ — твой папа».

http://bllate.org/book/6011/581812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода