× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Gave Me the Group Favorite Spot / Героиня отдала мне место всеобщей любимицы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так Сюй Ляньцзюэ убедила их: в детский сад пока не пойдёт.

От скуки она принялась бегать туда-сюда, то возясь с одной игрушкой, то переключаясь на другую.

Старейшина Сюй и дядя Сюй повезли Сюй Ляньцзюэ в головной офис семьи Сюй.

Узнав об этом, Сюй Минъин тут же спустился вниз и стал ждать. Сотрудники, увидев, как «трудоголик» Сюй Минъин покинул свой кабинет в рабочее время, остолбенели: «Не может быть!»

Они гадали: кто же приехал?

Председатель совета директоров? Исключено! С тех пор как Сюй Минъин окончил университет и взял управление делами в свои руки — а два года назад, достигнув совершеннолетия, полностью вступил в права, — председатель больше ни разу не появлялся в компании.

Старейшина Сюй? Тем более невозможно! В семье Сюй издавна славятся тем, что предпочитают девочек мальчикам. Старейшина и так не слишком жаловал этого внука, а теперь, когда у него появились две внучки, Сюй Минъину лучше держаться подальше — одно его лицо вызывает у деда раздражение.

И тут реальность преподнесла сотрудникам наглядный урок: пощёчина может запоздать, но никогда не опаздывает.

Что?! Приехал председатель?! И Старейшина Сюй с ним?!

Сотрудники мысленно стонали: «Как щиплет лицо! Но хочется стоять и смотреть дальше!»

Они увидели, как председатель вышел с ребёнком на руках. Генеральный директор попытался взять малышку — и получил отпор.

— Тебе что, заняться нечем? Пока я жив, тебе меня не подменить! — раздался голос председателя.

Сотрудники еле сдерживали смех, но почему-то не могли рассмеяться вслух.

Всё просто: ледяная аура президента заморозила им уголки губ — те словно окаменели и не слушались.

А затем прозвучал упрямый ответ Сюй Минъина:

— Вы уже в возрасте, не стоит вам носить её на руках — вдруг уроните мою Ляньцзюэ!

«Мою Ляньцзюэ»?! Что за чёрт?

Все уставились на ребёнка в руках председателя.

Девочке было около трёх лет. Ясно: наверное, младшая дочь третьего господина Сюй.

Волосы — тёплый каштановый оттенок, кожа неестественно бледная, вероятно, со здоровьем не всё в порядке. Недаром её почти никто не видел.

Глаза огромные, чёрные с глубоким синеватым отливом — в них хочется смотреть без конца. У внешнего уголка — родинка, словно капля алой киновари. Носик маленький и изящный, губки крошечные, но неестественно ярко-алые — будто помада нанесена, хотя, очевидно, без неё.

В целом — просто красавица. Неудивительно, что в семье Сюй нет ни одного некрасивого человека. Теперь всем стало ясно, почему они так предпочитают девочек мальчикам.

Особенно глаза загорелись у сотрудниц:

«Хватит спорить! Отдайте мне эту малышку!»

Ах, кажется, отвлеклись! Вернёмся к представлению!

Председатель и президент всё ещё спорили. А где же ребёнок?

О, она уже в руках Старейшины Сюй!

И тут они увидели, как Старейшина Сюй с малышкой направляется прямо к ним! Чёрт! Только что так увлечённо наблюдали за сценой — и вот уже пойманы с поличным!

Старейшина подошёл, сел рядом с ними… и стал смотреть представление.

Малышка на его руках обвела всех взглядом и сказала:

— Здравствуйте, братики и сестрички!

Сотрудники внутренне ликовали: «Как же мы счастливы! В нашем возрасте нас называют братиками и сестричками!»

Старейшина тоже посмотрел на них:

— Здравствуйте! Все молодцы, хорошо работаете!

— Ничего подобного! Ничего подобного! — хором ответили они.

Сюй Ляньцзюэ улыбнулась:

— Братики и сестрички, не скромничайте! Работа — это тяжело, иногда приходится до поздней ночи засиживаться. Обязательно берегите своё здоровье, ладно?

Все смотрели на неё — серьёзную, как взрослая, — и думали про себя: «Да что за волшебное дитя!»

Одна из сотрудниц протянула Сюй Ляньцзюэ сладости.

Перед тем как взять, девочка спросила Старейшину:

— Дедушка, можно мне?

— Конечно, можно! — разрешил он.

Прежде чем съесть, она поблагодарила:

— Спасибо, сестрички! Но я не могу съесть всё — остальное заберите себе. Ещё раз спасибо!

Это «сестрички» заставило сотрудниц буквально расцвести: «Что делать?! Хочу унести её домой!»

Пока ела, Сюй Ляньцзюэ снова спросила:

— Дедушка, а ты хочешь?

Старейшина, тронутый тем, что внучка, даже кушая, вспомнила о нём, широко улыбнулся и в очередной раз подумал: «Вот она — заботливая внучка! Не то что эти внуки — даже улыбнуться не могут!»

И нежно ответил:

— Нет, дедушке такие сладости не нравятся. Ешь сама, Ляньцзюэ.

Тем временем Сюй Минъин и дядя Сюй заметили, что Старейшина с Ляньцзюэ спокойно наблюдают за ними. Они переглянулись и решили прекратить спор.

Подойдя, они сказали:

— Вам, старейшина, представление, видимо, очень понравилось!

Увидев, что спор окончен, Сюй Ляньцзюэ протянула им оставшиеся сладости:

— У меня ещё немного есть. Дядя, дядюшка, хотите?

Дядя Сюй и Сюй Минъин в один голос: «Ляньцзюэ — лучшая!»

Оба отказались, но похвалили девочку.

И тут же снова заспорили — кто понесёт Ляньцзюэ в кабинет.

Сотрудники про себя: «Не спорьте! Дайте мне!»

Конечно, вслух этого не сказали — по их лицам было ясно: стоит только ляпнуть, и жизнь закончится.

Сюй Ляньцзюэ, увидев это, подошла к одной из сотрудниц и спросила, как пройти в президентский кабинет. Та повела её туда.

— Хотите, я вас понесу? — спросила девушка.

— Сестричка, я уже большая, нельзя всё время носить на руках. Надо ходить самой! — ответила Сюй Ляньцзюэ.

Так руководители компании Сюй увидели, как администратор ведёт очаровательную малышку в президентский кабинет.

Им показалось, что мир сошёл с ума. А затем они увидели, как ассистент президента без колебаний пропустил девочку внутрь. Они засомневались: не галлюцинация ли это?

Ассистент Сюй Минъина отлично запомнил Сюй Ляньцзюэ и, естественно, впустил её.

Руководители спустились вниз и увидели, как три поколения глав семейства Сюй спорят между собой.

Они спросили у администратора, в чём дело.

Услышав, что спорят из-за того, кто понесёт «маленькую госпожу» наверх, они почувствовали, что реальность рушится.

Потом кто-то сообщил, что Сюй Ляньцзюэ уже поднялась. Но это не остановило спорщиков. Они выбрали самый простой, грубый, удобный и одновременно самый позорный способ — продолжили спорить, шагая по коридору.

Старейшина Сюй:

— Всё из-за вас! Надо было не спорить — теперь Ляньцзюэ обиделась и ушла!

Дядя Сюй:

— Да ты что! Ясно же, что нести должен был я! А вы всё лезли наперерез! Теперь довольны?!

Сюй Минъин:

— Да вы же в годах! Вдруг уроните её? Я-то боюсь за неё! Я молод — Ляньцзюэ должна быть у меня на руках!

Сюй Ляньцзюэ:

— Я уже выросла! Никто меня не будет носить!

Их путь был громким, бурным и привлёк внимание всех вокруг. Но они спорили так увлечённо, что даже не замечали зрителей.

С этого дня весь пекинский бомонд узнал, насколько сильно семья Сюй предпочитает девочек мальчикам.

Ассистент Сюй Минъина, наблюдавший за Сюй Ляньцзюэ в кабинете, стал свидетелем того, как быстро три поколения глав семейства умеют менять выражение лица.

Ещё минуту назад они ругались, как извозчики, а увидев Сюй Ляньцзюэ — тут же сменили гнев на милость, перестали «цвести» и стали с нежностью спрашивать, не скучает ли она.

Ассистент, увидев это, немедленно вышел.

Три причины:

Третья — научился читать по лицам Сюй Минъина.

Вторая — боится, что больше не сможет смотреть в его «похоронное» лицо.

Первая — он уже знает слишком много. Если узнает ещё чуть-чуть — станет опасным для жизни.

С этого дня все поняли: Сюй Ляньцзюэ — самое любимое дитя в семье Сюй.

На следующий день Сюй Ляньцзюэ пошла с дядей Сюй (вторым) навестить второго брата.

Люди в лаборатории увидели, что их «бог науки» целый день не проводил экспериментов, а просто сидел рядом и глупо улыбался. Они заподозрили, что переработали прошлой ночью и теперь галлюцинируют.

«Да, недосып — он и есть недосып», — подумали все.

Через некоторое время они увидели, как Сюй Мэншэн вышел из лаборатории, чтобы ответить на звонок.

Это было невероятно: Сюй Мэншэн никогда не покидал лабораторию посреди работы. Даже когда его мать приходила звать его домой пообедать, он упирался и не выходил.

А сегодня — вышел после одного звонка! Мир точно сошёл с ума.

Вскоре они увидели, как их «бог» вернулся с ребёнком на руках, и улыбка на его лице была такой сияющей, что смотреть было неловко.

Люди в лаборатории: «Неужели его аккаунт взломали?»

Сюй Мэншэн приготовил закуски, взял Сюй Ляньцзюэ на руки и повёл её осматривать лабораторию, по дороге жалуясь, как тяжело ему работается, и просил сочувствия и поддержки.

Затем они вместе пошли домой.

Третий брат, Сюй Цзяньин, служил в армии, поэтому дядя и второй дядя повезли Сюй Ляньцзюэ туда на экскурсию.

Четвёртый брат, Сюй Силиу, снимался в фильме, и тётя (жена второго дяди) отвезла Сюй Ляньцзюэ на съёмочную площадку.

Там они услышали, как Сюй Силиу «цвёл» в ответ на чьи-то слова.

Похоже, он спорил с кем-то.

Тётя спросила у ассистента Сюй Силиу, в чём дело.

Тот объяснил: одна актриса из съёмочной группы пыталась соблазнить Сюй Силиу, бросилась к нему в объятия, но он оттолкнул её. Девица, увидев, что он «такой прямолинейный», села на землю и заплакала, заявив, что Сюй Силиу хотел её домогаться, а когда она отказалась, он в гневе пригрозил ей карьерной расправой.

Сюй Ляньцзюэ была в шоке: её четвёртому брату ведь только недавно исполнилось восемнадцать, а на него уже «положили глаз»!

Она попросила тётю поставить её на землю и направилась к месту конфликта.

По пути она напевала:

— Какой прекрасный белый лотос, благоухает и цветёт на ветке, и лицемерна, и кокетлива — все её хвалят...

Поскольку все замерли в напряжённом молчании, её песня прозвучала отчётливо.

Сторонники Сюй Силиу рассмеялись.

Девица, не сдаваясь, сделала вид, что обижена:

— Малышка, как ты можешь так обо мне говорить? Ты же ещё ребёнок — откуда в тебе столько злобы?

Сюй Ляньцзюэ:

— Я и вправду маленькая, но даже я знаю: если уж продаёшься, не надо прикидываться святой! Будь настолько фальшивой, насколько можешь!

Моему четвёртому брату недавно исполнилось восемнадцать, а ты уже жаждешь его тела! Ты бесстыдна, ты низка, у тебя совести нет!

Та не унималась:

— Да это твой брат хотел меня соблазнить!

Сюй Ляньцзюэ:

— Тебе ведь за двадцать! Что в тебе может найти мой брат? Даже если ты и сделала пластическую операцию, лицо всё равно уродливое. Грудь и ягодицы такие надутые — боюсь, лопнут! Да и пудра на лице слоем в сантиметр — только пожилой пошляк может на такое пойти!

Женщина:

— Ты...

Сюй Ляньцзюэ продолжила:

— Мой брат — из семьи Сюй, да, той самой! Каких женщин он только не может иметь? Зачем ему такая, как ты? Что он в тебе ищет? Твою продажность? Твои связи с кучей мужчин?

Затем она повернулась к режиссёру:

— Режиссёр, её покровитель прислал её сюда не для того, чтобы она цеплялась за других! Обязательно сообщите её покровителю всё как есть!

Все были ошеломлены: эта малышка выглядела лет трёх, но говорила так, будто прожила целую жизнь.

Потом она сказала четвёртому брату:

— Четвёртый брат, старший брат мне говорил: мы — из рода Сюй, и все должны нам угождать. Если кто-то осмелится нас оскорбить — уничтожай его!

Её голос был ровным, но в нём чувствовалась стальная решимость. Она говорила тихо, но каждое слово пронзало всех на площадке.

(Сюй Минъин: «Вторую часть я не говорил! Свидетельствуйте!»)

— Прекрасно сказано! Посмотрим, кто посмеет обижать человека из семьи Сюй! — поддержала тётя.

В семье Сюй никто не терпел оскорблений:

— Так ты на моего сына кинулась?! А потом, когда он оттолкнул тебя, стала изображать жертву?! Мне всё равно, что ты делала с моим четвёртым сыном, но как ты посмела обозвать мою Ляньцзюэ?! Ты покойница!

Все подумали: «Кого она обозвала? Ты, наверное, не расслышала! Я бы с радостью повторил, но боюсь за жизнь!»

http://bllate.org/book/6011/581809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода