× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Refuses to Flirt with Men / Героиня отказывается флиртовать с мужчинами: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он знал, о чём она говорит. Его взгляд потемнел. Протянув руку, он притянул её к себе и прижал спиной к дивану, нависнув над ней. Увидев, как её щёки залились румянцем, он немного смягчился.

Он наклонился, будто собираясь поцеловать её в алые губы, но она в смущении отвела лицо в сторону. Он лишь едва усмехнулся у самых её губ:

— Так ты тоже умеешь стыдиться?

Цяо Сыгэ почувствовала раздражение. Этот человек и так еле на ногах держится, а всё ещё позволяет себе такие вольности!

Она оттолкнула его, села, поправила растрёпанную одежду и, не говоря ни слова, отправилась искать аптечку — посмотреть, есть ли там жаропонижающее.

Она обыскала всю библиотеку, но аптечки нигде не оказалось. В итоге нашла её в комнате Шэнь Чуаньгэна. Обычно аптечка хранилась именно в библиотеке, значит, Шэнь Чуаньгэн сам обработал рану после того, как получил травму.

Если жар вызван простудой, достаточно принять жаропонижающее. Но если температура поднялась из-за воспаления раны, его нужно срочно везти в больницу.

Однако упрямство этого мальчишки выводило её из себя — она не знала, как с ним быть.

Вернувшись с аптечкой, она решительно заставила его снять рубашку. Увидев уродливую, зловещую рану на его боку, она уже не смогла сердиться — сердце сжалось от жалости.

Бегло обработав рану, она сказала:

— Я не знаю, отчего у тебя жар. Поехали в больницу. Если это из-за раны, тебе понадобится капельница.

Шэнь Чуаньгэн выслушал её, но даже не пошевелился на диване.

Цяо Сыгэ подумала, что он снова капризничает, как ребёнок, и уже собралась отчитать его, но, подняв глаза, встретилась с его взглядом — полным боли и обиды. Её гнев мгновенно испарился.

Он горько усмехнулся, натянул рубашку и встал, повернувшись к ней спиной, будто скрывая что-то. Его голос прозвучал с горечью:

— Уходи. Со мной всё в порядке.

Цяо Сыгэ нахмурилась, не меняя позы, и с тревогой посмотрела на кровавое пятно, проступившее сквозь ткань на его спине.

— А с твоей раной что делать?

— Это уже не твоё дело, — бросил он.

Она встала и подошла к нему, смягчив тон:

— Сяо Гэн, пойдём со мной в больницу.

— Нет, — ответил он резко и окончательно.

Его холодность сжала её сердце в тиски, в груди стало тяжело и душно.

— Сяо Гэн, — мягко окликнула она.

Но вместо благодарности он начал насмехаться:

— Несколько дней назад я получил гораздо более серьёзную травму и тоже начал гореть от инфекции. И знаешь, кто тогда меня ранил? Ты! Но ты даже не заглянула проверить, не нужно ли мне в больницу. А теперь, когда пришла отчитать меня за кого-то другого и случайно увидела рану, тебе стало жалко меня ругать? В больницу? Если хочешь — иди сама. Я не пойду.

Она знала, что тогда поступила неправильно, но не понимала, как загладить свою вину. Глядя на его бледное лицо, ей тоже было невыносимо больно.

Всего месяц назад он с нежностью щипал её за щёчку и говорил: «Ешь побольше». А теперь отталкивал её, будто чужую.

Всё это — её вина.

Увидев, что он твёрдо решил не ехать в больницу, Цяо Сыгэ ничего не оставалось, кроме как уйти.

Прежде чем выйти, она взглянула на таблетки от жара на столе и напомнила:

— Прими лекарство. Я ухожу.

Когда за ней закрылась дверь, Шэнь Чуаньгэн вернулся на диван. Он молча смотрел на таблетку, лежащую на столе, взял её пальцами и проглотил.

В памяти всплыл тот вечер, когда он, словно живой труп, вернулся в пустой дом после её квартиры.

В ту ледяную ночь он, дрожа от жара, спрятался во тьме, и слёзы, катившиеся по щекам, обжигали душу.

Три дня он ничего не ел и не пил, надеясь, что она придёт. Он был уверен: она знает, что из-за её толчка он получил рану, и обязательно прибежит. И тогда он простит её, забудет боль и снова примет её в своё сердце.

Но когда он в бреду увидел, как она весело болтает с Бай Жожи и уходит с ним из двора, он понял: он был глупцом. Тогда он один пошёл в больницу и поставил капельницу. Сидя в коридоре, пропитанном запахом дезинфекции, он всё больше терял веру в неё. Возможно, ему стоит забыть её ради собственного блага.

Рядом с ним сидел главарь какой-то криминальной группировки. Тот говорил по телефону и упомянул название одного завода. Шэнь Чуаньгэн насторожился и задумал кое-что.

Он стоял у ворот заброшенного завода, понимая, что его могут убить. Но всё же перелез через забор.

Там он, стараясь казаться взрослым и уверенным, предложил им сделку.

Лысый мужчина с татуировками приказал своим подручным вышвырнуть его, но Шэнь Чуаньгэн пошёл ва-банк. Когда он повалил всех на землю, его ослабленное болезнью тело уже не выдерживало последнего удара.

Но он не мог показать усталость — иначе его бы убили на месте.

Лысый вовремя остановил следующую волну нападавших и согласился на сделку.

Позже этот же лысый пришёл к нему, явно довольный, и сообщил, сколько денег заработал. Затем передал несколько слухов, услышанных от Цзян Тяня, чтобы укрепить доверие.

Хотя Шэнь Чуаньгэн внешне казался холодным и безразличным, внутри он всё ещё был пятнадцатилетним мальчишкой. Сталкиваясь с настоящими бандитами, он боялся — но отступать было некуда, и он шёл вперёд, стиснув зубы.

Рана на его боку — от ножа, которым его ударили вчера. Боялся ли он смерти? Сначала да. Теперь — всё равно.

Родители мертвы, всё наследство у Цяо Сыгэ. Если она его не любит, зачем ему цепляться за неё, как глупому влюблённому?

Он не возражал против того, что всё имущество досталось ей — он верил, что она не растратит его впустую.

Если она выйдет замуж, а он не доживёт до свадьбы, пусть наследство станет его свадебным подарком.

Пусть она найдёт мужчину, который будет любить её больше, чем он. Хотя, по его мнению, только он один мог терпеть все её причуды.

— Тук-тук-тук.

Цяо Сыгэ только что ушла, как в дверь постучали. Шэнь Чуаньгэн подумал, что она вернулась, но, открыв дверь, увидел двух полицейских.

Его глаза потемнели — он сразу понял, зачем они пришли.

Увидев его мертвенно-бледное лицо, полицейские переглянулись и достали удостоверения.

— Здравствуйте. Мы из полиции. Вы подозреваетесь в совершении уголовного преступления. Пойдёмте с нами.

Цяо Сыгэ сидела, не находя себе места, и смотрела на телефон, надеясь, что Шэнь Чуаньгэн позвонит. Наконец экран засветился, но номер был незнакомый.

— Алло, кто это? — раздражённо спросила она, думая, что набрали по ошибке.

— Здравствуйте, вы опекун Шэнь Чуаньгэна, госпожа Цяо? Прошу вас как можно скорее приехать в отделение. Шэнь Чуаньгэн здесь.

Услышав спокойный женский голос, Цяо Сыгэ похолодела. Она только что вышла из его дома — как он мог уже оказаться в участке?

Не раздумывая, она схватила сумку и помчалась в полицию.

Там она сразу заметила Шэнь Чуаньгэна — среди всех он выделялся и ростом, и внешностью.

Он уже столько неприятностей ей устроил! Когда же это кончится?

— Шэнь Чуаньгэн! — подошла она, нахмурившись, будто туча надвигалась на него.

Полицейские, не занятые делами, подошли к ней.

— Вы госпожа Цяо Сыгэ, опекун Шэнь Чуаньгэна? — спросил пожилой офицер с седыми висками и заметным животом, похожим на живот беременной женщины на восьмом месяце.

Цяо Сыгэ кивнула с уважением:

— Да, это я. Что случилось с Шэнь Чуаньгэном?

Пока старший полицейский не ответил, она заметила знакомое лицо — того самого лысого с татуировками из заброшенного завода.

Он ухмылялся, таща за собой худощавого мужчину, и заставил того поклониться Цяо Сыгэ.

— Простите! — запинаясь, выдавил тот. — Я ошибся… подумал, что ваш брат участвовал в драке.

Цяо Сыгэ не смеялась. В её глазах вспыхнул гнев.

Она знала правду и теперь мрачно сжала руку Шэнь Чуаньгэна, холодно улыбаясь и усиливая давление.

Он стиснул зубы от боли, но не издал ни звука.

Кто-то сообщил в полицию, что Шэнь Чуаньгэн участвовал в массовой драке. Позже выяснилось, что человек ошибся. Но, видя здесь лысого, Цяо Сыгэ понимала: всё не так просто.

Однако лысый не знал, что она его видела, а Шэнь Чуаньгэн не знал, что она знает этого человека. Поэтому она решила пока ничего не раскрывать.

Когда они вышли из участка, уже стемнело. Цяо Сыгэ одной рукой крепко держала Шэнь Чуаньгэна, другой махнула, останавливая такси.

— До улицы Фуцзин, — сказала она водителю.

Шэнь Чуаньгэн с изумлением посмотрел на неё — неужели он ошибся?

Цяо Сыгэ отпустила его руку, скрестила руки на груди и откинулась на сиденье.

— Сегодня такой прекрасный вечер, — сказала она раздражённо. — Мы так давно не ужинали вместе. Пойдём в бар выпьем?

— Но мне ещё нет восемнадцати, — замялся он. — Меня не пустят.

Она фыркнула:

— Ничего, я буду пить, а ты смотри. Если не пустят в бар — зайдём в ночной клуб.

Зная, что она злится, он понимал: что бы он ни сказал, она найдёт повод для упрёка. Поэтому молча смотрел в окно на мелькающие огни города.

Когда такси остановилось у входа в бар, Цяо Сыгэ расплатилась и потянула Шэнь Чуаньгэна за собой.

Она показала охраннику паспорт, и её пропустили. Взгляд охранника тут же переместился на Шэнь Чуаньгэна.

Тот неловко потёр нос и отвёл глаза, но краем взгляда продолжал следить за ней.

За стойкой она неуклюже крутила бокал с вином, и приглушённый свет придавал её лицу загадочное сияние. Она выглядела необычайно соблазнительно.

Двое мужчин, заметив юную девушку, направились к ней и уселись по обе стороны, пытаясь положить руки ей на плечи.

Шэнь Чуаньгэн мысленно молился, чтобы она их проучила. Но вместо этого она лишь подняла бокал в их сторону и томно улыбнулась. Каждое её движение, каждый взгляд излучали сексуальность, которую он никогда раньше в ней не замечал.

Его сердце забилось быстрее.

Но, увидев, как она не отталкивает чужих, а отвергла его, он в ярости отвернулся, пытаясь успокоиться.

Он снова бросил на неё взгляд — и чуть не взорвался от злости.

http://bllate.org/book/6010/581761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода