× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Refuses to Flirt with Men / Героиня отказывается флиртовать с мужчинами: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, благодарность — дело хорошее, но тебе-то каково? — сказал он, мельком взглянув на её талию, тонкую, как ивовый побег. В душе он всё больше убеждался: эта девушка, ровесница его собственной дочери, поистине необыкновенна. — А твои родители? Они одобрили, что ты станешь опекуном Шэня?

Цяо Сыгэ опустила глаза, изобразив печаль, тяжко вздохнула и начала рассказывать:

— В прошлом году с ними случилось несчастье. В самый тяжёлый для меня момент мне помогла семья Шэней. Раз я сама прошла через такое, мне легче понять чужую боль.

Средний мужчина, только что упоминавший собственную семью, теперь почувствовал неловкость и даже упрёкнул себя за неосторожный вопрос. Зная, сколько горя пережила эта юная девушка, он не решался озвучить самое главное.

Но Цяо Сыгэ прекрасно умела читать по лицам и сразу поняла, о чём он колеблется. Ей, в сущности, тоже было любопытно: ведь столько пустых слов — неужели он пригласил её в школу лишь затем, чтобы она поговорила с Сяо Гэном?

— Учитель, говорите прямо, — сказала она. — Если Сяо Гэн наделал глупостей, я обязательно его проучу.

Раньше она ни за что не поверила бы, что её ангелёнок способен на что-то подобное, и непременно встала бы на его защиту. Но после вчерашнего дня её уверенность поколебалась.

Услышав такие слова, учитель не смог уклониться и продолжил:

— На самом деле я вызвал вас из-за того, что вчера получил жалобу от учеников другого класса. Они утверждают, что Шэнь Чуаньгэн водится с людьми извне школы. Эти люди недавно избили одного из наших учеников. Поэтому я подозреваю, не нанял ли Шэнь их, чтобы расправиться с одноклассником, с которым у него возник конфликт.

Если бы учитель сказал, что Шэнь Чуаньгэн общается с посторонними, она бы поверила. Но в том, что он нанял кого-то, чтобы избить школьника, она ни за что не поверила бы.

Однако в этот момент перед её глазами всплыла картина вчерашнего дня — как Шэнь Чуаньгэн сам избивал кого-то. Она уже готова была вступиться за него, но вдруг замолчала.

После внутренней борьбы она всё же решила довериться Шэню Чуаньгэну:

— Возможно, это просто совпадение. Пока нет доказательств, нельзя безосновательно обвинять Сяо Гэна. Учитель, вы обязаны верить в его порядочность — он хороший мальчик.

Пока доказательств нет, она ни за что не поверит, что Шэнь Чуаньгэн способен на такое.

Выйдя из школы, она собиралась сразу вернуться домой и хорошенько расспросить Шэнь Чуаньгэна об этом деле. Но до её района не шёл прямой автобус, и ей пришлось вызвать такси.

Сев в машину, она получила звонок от Бай Жожи. Она немного успокоилась и ответила на вызов.

— Сыгэ, чем занята? — раздался из телефона ленивый, расслабленный голос Бай Жожи.

— Только что вышла из школы Сяо Гэна.

Услышав это имя, Бай Жожи, лежавший на кровати, тут же сел, нахмурился и спросил:

— Что случилось? Этот мелкий хулиган опять натворил дел? Расскажи, я сам его проучу!

Цяо Сыгэ фыркнула от смеха. «Ещё проучит! — подумала она. — Сам с ним не справишься, а уж тем более не сможешь дать отпор Шэню Чуаньгэну. Откуда у тебя такая наглость?» Однако о драке она никому рассказывать не собиралась.

— Да ладно тебе! Сначала со мной потягайся, попробуй. Но ты же не просто так звонишь? Что-то случилось?

— А разве нельзя позвонить просто так? Сыгэ, я скучаю по тебе, ладно?

От его капризного, почти детского тона по коже Цяо Сыгэ побежали мурашки. Она потерла руку и раздражённо бросила в трубку:

— Ты такой флирт! Лучше уволься и иди работать гейшей. Гарантирую, тебя тут же приберёт какая-нибудь богатая дама, и ты пойдёшь в гору.

Бай Жожи смутился, но в душе обиделся и принялся оправдываться:

— Клянусь, кроме тебя, никто не прикоснётся к моему чистому, непорочному телу. Сыгэ, моё тело навсегда принадлежит только тебе.

— С тобой ничего не поделаешь, — горько усмехнулась Цяо Сыгэ. Его глупые шутки и капризы развеяли её тревогу, и настроение заметно улучшилось. «Он и правда умеет радовать девушек», — подумала она про себя.

Они болтали о разном, пока такси не подъехало к её дому. Перед тем как выйти, Цяо Сыгэ сказала флиртующему Бай Жожи:

— Я дома, сейчас повешу трубку.

— Подожди, Сыгэ! Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Говори.

— Остерегайся Шэнь Чуаньгэна.

С этими словами он положил трубку. Он надеялся, что Цяо Сыгэ держится подальше от Шэнь Чуаньгэна: как бы умна она ни была, с таким монстром ей не совладать.

Сегодня он целый день работал дома, разбирая корпоративные документы, и лишь недавно решил передохнуть и позвонить Цяо Сыгэ.

Услышав его странные последние слова, Цяо Сыгэ нахмурила изящные брови.

«Бай Жожи, конечно, не знает, — подумала она, — но даже если Шэнь Чуаньгэн — чудовище, я всё равно должна быть рядом с ним. Только так у меня есть шанс выжить».

Вернувшись домой, она переоделась в пижаму, съела банку фруктового компота и уселась у двери квартиры Шэней, дожидаясь возвращения Шэнь Чуаньгэна.

Она так долго ждала, что, когда он наконец вышел из лифта, она уже дрожала от холода и клевала носом у его двери.

Шэнь Чуаньгэн, прикрывая рану и еле держась на ногах, вышел из лифта. Увидев любимую девушку, он сначала подумал, что это галлюцинация от потери крови. Но когда Цяо Сыгэ подняла голову и посмотрела на него, услышав его шаги, он понял, что это не сон.

Радость наполнила его сердце — он поспешил к ней.

Цяо Сыгэ ждала его всю ночь и даже уснула от усталости. Увидев, что он вернулся лишь сейчас, она нахмурилась и сердито уставилась на бледного Шэнь Чуаньгэна.

Она решила, что он так поздно вернулся, потому что засиделся в ночном клубе и не хотел уходить.

Возможно, из-за чёрной одежды она не заметила его раны.

Встретившись с её ледяным взглядом, Шэнь Чуаньгэн почувствовал, как радость испаряется. Внезапно он вспомнил события нескольких дней назад, и обида вспыхнула в нём, вытеснив разум.

— Ты чего тут сидишь у моей двери? — грубо бросил он.

Цяо Сыгэ не собиралась терпеть такой тон:

— Да из-за кого я тут всю ночь сижу? Ты настоящий неблагодарный!

— Да, я неблагодарный! Так уходи же! Когда неблагодарный злится, он может сожрать тебя целиком. Не боишься?

— Боюсь, ухожу! — сказала она и встала, чтобы уйти.

Она так и не увидела, как юноша, едва державшийся на ногах, рухнул на пол, едва она скрылась из виду.

Вернувшись домой, Цяо Сыгэ не могла уснуть. В голове крутилась только одна сцена — как он смотрел на неё холодно и грубо. Она не могла понять, как её послушный Сяо Гэн мог совершить нечто подобное. Воспоминание о его жестоком лице вызывало страх.

Она осознала, что знает о нём слишком мало. За его внешностью скрывается многое, чего она не понимает. Возможно, её подход был неверен.

В любом случае, так продолжаться не может. Нужно срочно наладить отношения. Но сегодня уже поздно — завтра займётся этим.

На следующее утро Цяо Сыгэ постучала в дверь Шэнь Чуаньгэна.

Она стучала и звала его по имени, но ответа не было. Разозлившись, она вернулась домой, взяла телефон и, стоя у его двери, стала звонить ему. Только с седьмой попытки он наконец ответил.

Цяо Сыгэ тут же начала орать:

— Если ты такой герой, прячься дома! Выходи и поговори со мной лицом к лицу!

Шэнь Чуаньгэн только что проснулся. Вчера он вернулся с тяжёлыми ранами и простудился. Сегодня утром у него раскалывалась голова, будто её разрывает, а тело было тяжёлым, словно к нему привязали гири.

Услышав её ругань, он тоже разозлился. Почему он должен терпеть её гнев? Он ранен и болен — ему нужна забота, а не крики!

Когда он увидел её имя на экране, ему даже стало радостно. Но её звонок оказался пощёчиной.

— Милочка, если у тебя плохое настроение, ищи другого, чтобы выместить злость! Не надо ломать мою дверь — сможешь ли ты за неё заплатить?

Он насмешливо фыркнул.

— А почему бы и нет? Всё в этом доме записано на моё имя! Даже ты сам — я твой законный опекун и имею право тебя воспитывать!

Да, отец Шэня передал всё имущество семьи на имя Цяо Сыгэ. Даже сам Шэнь Чуаньгэн формально находился под её опекой.

Услышав это, он ещё больше разозлился — она что, специально пришла, чтобы напомнить ему, что всё принадлежит ей? Он-то обрадовался, увидев её имя на экране!

— И что ты хочешь от меня?! — крикнул он.

— Открой дверь, — холодно ответила она.

— Не открою.

Она не рассердилась, а наоборот, зловеще улыбнулась. Раз не открывает — у неё есть способы заставить.

Она пнула дверь и, глядя на неё с презрением, сказала:

— Я твой законный опекун. Хочешь, найду тебе отца? Пусть почувствуешь, что такое отцовская любовь, как гора!

Его взгляд стал ещё злее:

— Кого ты хочешь сделать моим отцом?

Она изогнула губы в соблазнительной улыбке, и её голос прозвучал, как весенний ручей:

— Конечно, адвоката Бая!

Она знала, как Шэнь Чуаньгэн ненавидит Бай Жожи, и специально упомянула его, чтобы выманить юношу из квартиры.

Услышав имя Бай Жожи, Шэнь Чуаньгэн стиснул зубы:

— Ты у меня погоди! — бросил он и повесил трубку. Набросив первую попавшуюся одежду, он вышел к двери.

Открыв её, он увидел, как Цяо Сыгэ торжествующе помахала ему телефоном. Он готов был сварить её и скормить собакам.

— Ну что, наконец-то открыл? — спросила она, увидев его яростный взгляд. Разозлившись, она схватила его за воротник и притянула к себе.

Но её рост — всего метр шестьдесят, а его — метр восемьдесят. Такое положение было крайне неудобно для Шэнь Чуаньгэна.

К тому же он был ранен, потерял много крови, и теперь не знал, от чего хуже — от инфекции или от простуды. Всё тело ломило, сил не было.

Он точно не мог противостоять Цяо Сыгэ сейчас, но её хватка причиняла боль.

Он попытался оторвать её руки.

Увидев, что он сопротивляется, она резко развернула его и прижала к стене. Отпустив воротник, она уперлась ладонями в стену по обе стороны от него, загородив ему путь.

— Ты нанял людей, чтобы избить школьника? — пристально смотрела она ему в глаза, не пропуская ни одного движения лица.

Он понял, ради чего она устроила весь этот спектакль, и разозлился ещё больше. Да, он знает, что среди тех людей был тот, кто избил ученика, но какое к нему отношение? Он даже не знает этого парня в лицо — с чего вдруг его в этом обвиняют?!

Но больше всего его задело, что она задаёт такой глупый вопрос:

— Ты поверила?

Цяо Сыгэ покачала головой и твёрдо посмотрела ему в глаза:

— Я верю только тебе.

Сердце Шэнь Чуаньгэна, давно окаменевшее, вдруг забилось быстрее. Он смотрел на её прекрасное, чистое лицо, и лёд в его взгляде начал таять.

Но тело становилось всё слабее. От её резкого движения рана снова открылась. Холодный пот проступил на лбу, пропитывая одежду.

Цяо Сыгэ перетащила его тяжёлое тело на диван, уложила и потянулась, чтобы поднять рубашку.

Почувствовав, что она собирается снять с него одежду, Шэнь Чуаньгэн схватил её за руку и сердито уставился на неё.

Увидев его «целомудренный» вид, Цяо Сыгэ чуть не рассмеялась. Она приподняла бровь и поддразнила:

— Теперь стесняешься?

http://bllate.org/book/6010/581760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода