× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine's Combat Power Is Off the Charts / Боевая мощь главной героини зашкаливает: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она протянула вперёд обе ладони, выставив их напоказ всем присутствующим, и горько усмехнулась:

— Никогда не думала, что доживу до того дня, когда буду работать так усердно, что кожа на ладонях стерётся до крови.

В этот миг камера сделала крупный план её рук. Зрители в эфире отчётливо увидели, как некогда белоснежные ладони Янь Ли покраснели от натирания. В местах сочленения пальцев с ладонью образовались прозрачные водяные пузыри разного размера. На среднем и безымянном пальцах правой руки пузыри уже лопнули — кожа обвисла и прилипла к плоти, обнажив розовое, болезненное основание.

Янь Ли тихо вздохнула:

— Действительно, пока сам не испытаешь, не поймёшь, насколько это тяжело. Все говорят: «Крестьянам нелегко». Но как именно — невозможно вообразить, не пережив этого на собственной шкуре.

Зрители в эфире были до глубины души растроганы. Им было невыносимо жаль её, но в то же время они искренне восхищались стойкостью участников.

Больно ли, когда водяные пузыри на ладонях лопаются от тяжёлой работы?

Конечно, больно.

Но до тех пор, пока «бригадир» не скажет «хватит», никто из них ни разу не пожаловался.

— Ведь это же только первый день съёмок! Если уже к полудню руки в таком состоянии, как они выдержат ещё шесть с половиной дней? Это же всего лишь развлекательное шоу — неужели стоит так усердствовать?

— Наверняка съёмочная группа не оставит их без помощи? Иначе они просто не выдержат!

...

Съёмочная группа, конечно, не могла оставить всё как есть. Но и помощь свою они оказывали не просто так.

«Бригадир» объявил:

— У кого руки в ранах — идите в деревню к Старому Яньтоу. Он местный лекарь, у него есть мазь.

Услышав про лекаря и мазь, зрители в эфире и участники немного успокоились.

Но тут же «бригадир» добавил:

— Мазь хорошая и недорогая. Маленькая коробочка стоит всего пять трудодней.

При этих словах Чэнь Кэ, самый резкий из всех, тут же выкрикнул:

— Да ты что, грабишь?!

Ведь за эти деньги можно было купить пол-цзинь белого риса!

Все четверо в ужасе уставились на «бригадира». Зрители в эфире тоже пришли в ярость — хорошо, что сидели за экранами, иначе режиссёра бы уже избили.

«Бригадир» невозмутимо пояснил:

— Вы зарабатываете трудодни, работая в поле, а он — собирая травы, делая мазь и лечит вас. Ему тоже нужны трудодни!

— Фу! — раздалось в эфире.

Даже зрителям стало стыдно за такой наглый предлог. Ведь все знали: мазь куплена в аптеке! Просто режиссёр слишком увлёкся своей ролью и придумал отговорку, чтобы вычесть у участников честно заработанные трудодни.

Режиссёр невозмутимо продолжил:

— В коробочке много мази, хватит вам всем на несколько дней. Так что решайте: меняете трудодни на мазь или нет?

— Меняем! — ответила Су Жо.

Она подошла к режиссёру и повторила:

— Меняем! Пять трудодней — снимайте с моего счёта.

Как только Су Жо заговорила, четверо, до этого мрачно хмурившихся из-за цены, мгновенно повеселели и разгладили брови.

Особенно Чэнь Кэ, самый младший из них. Он гордо задрал подбородок, словно злодейский прихвостень из дорамы, и бросил «бригадиру»:

— Слушайся мою Жо Жо! Меняем! Давай быстрее мазь!

Зрители рассмеялись над его видом и заполнили эфир комментариями:

— Слышишь, режиссёр? Слушайся мою Жо Жо! Меняй!

— Конечно! Пять трудодней — это же для моей Жо Жо сущие копейки!

— Верно! Не забывай, кто такая моя Жо Жо! У неё трудодней никогда не будет мало!

...

Режиссёр бросил на Чэнь Кэ безэмоциональный взгляд и сказал:

— Прежде чем выдать мазь, нужно проверить, достаточно ли у вас трудодней для обмена.

— У Жо Жо столько земли перекопано — конечно, хватит! — воскликнул Чэнь Кэ.

— Посчитаем — тогда и узнаем, — ответил режиссёр и позвал одного из «жителей деревни»: — Лао Го, проверь, как они перекопали землю.

— Проверить? — насторожилась Янь Ли, уловив странность в словах. — Бригадир, что вы имеете в виду?

Гу Кай, Фэн Юй и Чэнь Кэ тоже повернулись к нему.

Режиссёр довольно ухмыльнулся:

— Я должен убедиться, что перекопанная вами земля соответствует стандарту, чтобы зачислить вам трудодни!

— А если не соответствует? — мрачно спросил Гу Кай.

— Тогда зависит от степени несоответствия: либо вычтем часть трудодней, либо вообще не зачислим.

Теперь четверо действительно разозлились.

Фэн Юй вскочил:

— То есть после всей утренней работы мы можем вообще не получить ни одного трудодня?

— Этого не случится, — заверил режиссёр.

На лицах участников мелькнуло облегчение, но тут же режиссёр добавил фразу, которая вновь разожгла их гнев:

— Я только что осмотрел ваши участки — хоть какие-то трудодни вы точно получите. Совсем без них не останетесь.

В конце концов, он же не дурак. Не станет же он уморить голодом участников перед всей страной в прямом эфире! Пускай страдают для шоу, но не до такой же степени. Он режиссёр, а не какой-нибудь Цзян Бапи!

К счастью, участники не слышали его мыслей — иначе точно бы избили его на месте.

===

По указанию «бригадира» Лао Го начал проверять участки, перекопанные участниками.

Сначала он подошёл к участку Чэнь Кэ и, проводя мотыгой по земле, раскопал несколько мест, которые тот небрежно прикрыл землёй. Чэнь Кэ чуть не заплакал.

После осмотра Лао Го доложил «бригадиру»:

— Здесь перекопано около двадцати трёх–двадцати четырёх квадратных метров. Шесть мест не соответствуют стандарту.

«Бригадир» заложил руки за спину, подошёл, осмотрел шесть дефектных участков и, достав блокнот с ручкой, записал:

— Чэнь Кэ, перекопал двадцать три... округлим до двадцати четырёх квадратных метров. Шесть мест не соответствуют — вычитаем шесть трудодней. Итого за утро — восемнадцать трудодней.

Затем он перешёл к Фэн Юю. Тот работал быстро и перекопал тридцать пять квадратных метров, но, как и Чэнь Кэ, допустил немало ошибок. В итоге получил двадцать восемь трудодней.

Гу Кай работал медленнее — около двадцати девяти квадратных метров, но очень тщательно. Ошибся лишь в одном месте, поэтому тоже получил двадцать восемь трудодней.

Янь Ли, как и следовало ожидать, перекопала меньше всех — всего двадцать два квадратных метра. Однако она работала очень аккуратно, и недочёты были настолько мелкими, что их проигнорировали. Поэтому она получила двадцать два трудодня.

В сумме у четверых набралось девяносто шесть трудодней.

Казалось бы, немало. Но не стоит забывать: с самого утра съёмочная группа перестала предоставлять им всё бесплатно. Всё — еда, питьё, инструменты — теперь нужно было покупать за трудодни. А ещё нужно было вернуть долг за утренний завтрак.

Янь Ли отвечала за расчёты. Как только режиссёр закончил подсчёт, она мысленно пересчитала всё сама — и её лицо стало серьёзным.

За утренний завтрак, даже с учётом дичи, добытой Су Жо, им пришлось обменять семьдесят восемь трудодней в торговой лавке.

Если вычесть долг за завтрак, у них оставалось всего восемнадцать трудодней на всех.

Когда Янь Ли озвучила результат, лица всех изменились. Чэнь Кэ сложил ладони и начал молиться:

— Небеса, умоляю, пусть участок Жо Жо окажется максимально качественным!

Но, несмотря на молитвы, никто не питал иллюзий.

Чем быстрее работаешь, тем больше ошибок. А съёмочная группа смотрела не только на количество, но и на качество!

Зрители в эфире были в шоке. Хотя утром режиссёр и упоминал, что за несоответствие качества вычтут трудодни или вообще не зачислят их, никто всерьёз не воспринял это предупреждение. А теперь, увидев реальные вычеты, даже через экран зрители пришли в ярость.

— Сволочь-режиссёр! Ты хочешь заморить участников голодом?!

— Эта съёмочная группа вообще безбашенная! Кто после такого захочет участвовать в их шоу?!

— Чёрт! Впервые вижу, чтобы участников реалити-шоу так обманули! Четверо работали всю первую половину дня, руки в кровь изодрали, а в итоге едва хватит трудодней даже на обед!

На самом деле, съёмочная группа не планировала доводить их до такого состояния. Просто среди пяти участников оказалась Су Жо — настоящая непредсказуемая переменная.

Она ела столько же, сколько все четверо вместе взятые, поэтому долг за завтрак оказался значительно выше, чем ожидалось!

Когда зрители в эфире бушевали от злости, режиссёр уже отправил Лао Го проверять участок Су Жо.

Гнев мгновенно сменился тревогой. Хотя Су Жо перекопала больше всех, все, как и четверо участников, опасались, что качество её работы окажется низким.

Камера показала, как Лао Го подошёл к участку Су Жо и начал тщательно осматривать каждую борозду. Янь Ли и остальные нервничали всё больше, особенно думая о том, что у них осталось всего несколько трудодней.

Янь Ли взглянула на спокойную Су Жо и не выдержала:

— Жо Жо, тебе совсем не волнительно?

Су Жо и правда не понимала их тревоги:

— А чего волноваться? Это же просто проверка перекопанной земли.

— Но ведь ещё проверяют, соответствует ли она стандарту! За несоответствие трудодни не начисляют! — вмешался Фэн Юй.

— Ну так перекопай правильно — и всё, — ответила Су Жо.

Она хоть и не копала раньше, но перед работой «бригадир» же послал «жителя», чтобы тот показал, как правильно перекапывать землю.

Чэнь Кэ, допустивший больше всех ошибок, простонал:

— Я ведь тоже хотел сделать правильно! Но ошибки всё равно вышли!

Су Жо подумала и сказала:

— Тогда в следующий раз я покажу, как надо.

Она произнесла это спокойно и просто, будто речь шла о чём-то обыденном.

Но все четверо и режиссёр в изумлении повернулись к ней.

Режиссёр даже пробормотал себе под нос:

— Ещё и учить будет? Так быстро копала — наверняка ошибок полно!

Су Жо обладала острым слухом и, конечно, услышала его слова. Но спорить не стала — Лао Го уже начал проверку её участка, и скоро всё станет ясно.

Поскольку Су Жо перекопала больше всех, проверка заняла дольше всего. Когда Лао Го наконец подошёл, режиссёр нетерпеливо шагнул вперёд:

— Ну что?

Янь Ли, Чэнь Кэ, Фэн Юй и Гу Кай тоже напряжённо смотрели на него.

— Двести шестьдесят семь квадратных метров, — ответил Лао Го.

Режиссёр тут же спросил:

— А сколько ошибок?

http://bllate.org/book/6009/581646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода