× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine's Combat Power Is Off the Charts / Боевая мощь главной героини зашкаливает: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы в эту самую минуту режиссёр шоу «Радужные девчонки» заглянул в мысли своего коллеги, он наверняка тоже выкрикнул бы с досадой:

— Да ведь и мой-то девичий коллектив чуть не превратился в школу ушу под началом Су Жо!

И тогда оба режиссёра взялись бы за руки, смотрели друг другу в глаза сквозь слёзы и не смогли бы вымолвить ни слова.

* * *

Только после обеда, когда пятеро участников приступили к работе, чат в эфире постепенно пришёл в себя.

Комментарии зрителей сильно подпортили настроение режиссёру. Он отвёл гостей на поле, вручил каждому по мотыге и вызвал «односельчанина», чтобы тот показал, как правильно работать в земле.

Из всей пятерки лишь Гу Кай родился в деревне; остальные четверо вообще не имели ни малейшего опыта. Поэтому перед началом работы «односельчанин» сперва объяснил, как правильно держать и размахивать мотыгой, чтобы не пораниться.

Он подробно перечислил все правила, а затем сам продемонстрировал приёмы. Особенно подчеркнул: землю нужно копать на определённую глубину, а перевёрнутые комья ни в коем случае не должны закрывать ещё не обработанный участок.

Если такое случится, при проверке работа будет признана браком, и из трудодней вычтут определённое количество. В особо серьёзных случаях её вообще не засчитают.

К счастью, хотя у всех и не было опыта, учились они очень старательно. Кроме того, прекрасно понимали: раз съёмочная группа заявила, что все предметы первой необходимости можно получить только за трудодни, значит, это окончательное решение без всяких исключений.

Когда «односельчанин» закончил обучение, он взял свою мотыгу и отправился копать соседний участок. Зрители в эфире могли видеть, что там трудилось немало «односельчан».

Большинство из них были одеты крайне бедно — почти на каждом висели заплатки разного размера. Открытая кожа была тёмной и иссушенной, а лица покрывали глубокие морщины от долгих лет тяжёлого труда. Некоторые даже в ледяную стужу не имели приличной обуви.

Из дыр в подошвах торчали чёрные пальцы ног.

Но даже в таких тяжёлых условиях, продолжая упорно трудиться, эти люди не выглядели уныло или раздражённо. Напротив, на их лицах сияли улыбки. Эти улыбки, прорезав глубокие морщины на измождённых лицах, выражали искреннюю благодарность и надежду на жизнь.

Пусть зрители и понимали, что эта сцена, скорее всего, поставлена съёмочной группой, в этот момент эфир внезапно замолчал.

В отличие от утреннего весёлого «гастрономического шоу», именно эта картина задела за живое.

Чат в эфире исчез, но количество зрителей стремительно росло.

Режиссёр, всё это время пристально следивший за трансляцией, наконец облегчённо выдохнул. Он нервно расхаживал за кадром, время от времени поглядывая на участников, и в конце концов поманил к себе одного из сотрудников, что-то ему шепнув.

Сотрудник тут же убежал.

Видимо, операторы специально дали крупный план «односельчанам», потому что, когда камера снова вернулась к пятерым участникам, зрители уже смотрели на шоу не просто как на развлечение с участием любимых звёзд.

Многие даже мысленно перенеслись в то время: будто и они сами, как Су Жо и её спутники, когда-то приехали из большого города в бедную деревню, чтобы стать обычными городскими интеллигентами.

Сначала не умели даже держать мотыгу и нуждались в обучении.

Едва научившись, приступили к работе — и уже через несколько минут у них распухли и покраснели ладони.

Тяжело ли это?

Конечно, невероятно тяжело.

И не только тяжело — ещё и крайне неэффективно.

Но зрители понимали: когда звезду заставляют работать земледельцем, первоначальные трудности неизбежны. Даже Гу Кай, хоть и родом из деревни, более двадцати лет не брался за сельхозработы с тех пор, как ушёл в армию!

Все переживали за пятерых участников.

Ведь количество заработанных трудодней напрямую зависело от площади вспаханной земли. Если не хватит земли — не хватит и трудодней. А без трудодней чем обмениваться на предметы первой необходимости?

Су Жо, конечно, отлично охотится, но разве можно целую неделю питаться только дичью? Даже если бы пятеро и выдержали такой рацион, а как же соль, масло и другие приправы? Ведь и их в программе можно получить только за трудодни.

Когда зрители уже начали волноваться, что их кумиры могут остаться голодными, один из них вдруг удивлённо написал:

— Эй, а где наша Жо? Только что была в кадре, а теперь исчезла!

Как только он это написал, сразу же посыпались вопросы:

— Что случилось? Где Су-воительница?

— Ха-ха-ха, неужели она поняла, что не умеет пахать, и смылась в горы охотиться?

В это же время режиссёр и его команда тоже заметили, что Су Жо вышла из кадра. Но, увидев её, они настолько оцепенели, что даже не успели сразу перенацелить камеру — все хором выдохнули:

— Ого!

Пока они приходили в себя, оператор наконец навёл камеру на Су Жо.

И зрители увидели, как она с поразительной скоростью вспахивает землю. Каждый взмах мотыги — и она уже далеко впереди Янь Ли и остальных четверых.

Зрители были ошеломлены. Даже «односельчане» в кадре не копали так быстро!

— Говорили же, что четверо взрослых будут растить одну девочку! А получается, что «престарелые родители» еле дышат от усталости, а юная девушка вынуждена хрупкими плечами тащить на себе всю эту ношу?

* * *

Су Жо копала не просто быстро — красиво. Её движения были грациозны, но в то же время полны силы. Даже такая грубая работа, как пахота, выглядела у неё элегантно и мужественно.

Янь Ли и четверо других наконец заметили, что происходит.

Первым увидел Чэнь Кэ. Он воткнул мотыгу в землю, оперся на неё правым локтем и, сверкая глазами, потянул за рукав Фэн Юя:

— Второй брат, второй брат, скорее смотри на Жо!

«Второй брат» — так они вчера вечером прозвали Фэн Юя, лёжа в постелях.

Гу Кай — старший брат, Фэн Юй — второй, Чэнь Кэ — третий. А Янь Ли и Су Жо стали для них старшей сестрой и младшей сестрёнкой (дочкой).

Честно говоря, до сегодняшнего утра все трое, да и сама Янь Ли, действительно собирались в рамках шоу заботиться о Су Жо, как о дочери.

Они даже шутили, что программу следовало бы назвать не «Те годы», а «Я расту дочку в деревне».

Услышав возглас Чэнь Кэ, не только Фэн Юй, но и Янь Ли с Гу Каем невольно повернулись к Су Жо.

Четверо «родителей» остолбенели, растерянно уставившись на неё.

В эфире тут же взорвался поток смайликов «ха-ха-ха». Особенно смеялись те, кто вчера смотрел за троицей Гу Кая — они чуть не покатывались со смеху.

В это время к режиссёру подошёл сотрудник и тихо сказал:

— Су Жо ведь из богатой семьи. По идее, она никогда не занималась сельхозработами. Да и в том шоу, где она стала популярной, зрители полюбили её за то, что она избила домашнего тирана. То есть её хвалят за боевые навыки и характер, а не за умение работать в поле.

— Ну и что? — отозвался режиссёр, не отрывая взгляда от Су Жо. — Сейчас рейтинги растут, обсуждения бьют рекорды. Это же шоу, даже если оно и несёт просветительскую цель, всё равно должно быть интересным. Высокие рейтинги — значит, много зрителей. А значит, мы сможем донести идею программы.

К тому же,

— Ясно же сказал: если земля вспахана плохо, трудодни вычтут. В особо тяжёлых случаях — вообще не засчитают.

Так что скорость сама по себе ничего не значит. Позже «бригадир» всё равно отправит людей проверить качество работы. Если окажется, что земля плохая, это не только усложнит задачу участникам, но и послужит хорошим уроком — и им, и зрителям, которые поймут, насколько трудно было городским интеллигентам в первые дни в деревне.

Жизнь нелегка!

Подумав об этом, режиссёр самодовольно почесал подбородок.

Поэтому он совершенно не волновался насчёт того, как именно Су Жо пашет. Он просто приказал операторам следовать за ней и снимать крупным планом.

А зрители уже были покорены скоростью Су Жо и осыпали эфир комментариями:

— Пахота? Для Су-воительницы это раз плюнуть!

— В горах охотится, в поле пашет… Нет ничего, что было бы не под силу Су-воительнице!

— Ха-ха-ха, посмотрите на лица Янь Ли и Чэнь Кэ! Глаза на лоб лезут! Честно, мне интереснее не их реакция, а выражение лица режиссёра! Уверен, у него сейчас такое лицо, будто он привидение увидел!

Этот комментарий тут же подхватили другие:

— Автор выше выразил мои мысли! Я тоже хочу увидеть, как выглядит режиссёр сейчас!

— Плюсую! Очень интересно: режиссёр хотел показать «вспомним горькие времена», но с Су-воительницей где тут горечь?

Обсуждение в эфире набирало обороты. Вскоре зрители не просто писали в чате, но и начали массово заходить на страницы программы и режиссёра в Weibo, отмечая их в комментариях.

Благодаря этому тема стала вирусной, и в эфир хлынул новый поток зрителей.

Режиссёр, конечно, видел все эти упоминания и чуть не позеленел от злости. Но он держался.

«Хотите увидеть моё лицо? — подумал он. — Так и быть, подождёте! Я лично выйду в кадр после окончания утренней работы и покажу вам, кто тут прав!»

* * *

Режиссёр оказался человеком выдержки. Несмотря на все просьбы зрителей, он упорно прятался за кадром.

Так продолжалось до самого конца утренней смены.

Когда раздался звонкий звук бронзового гонга, «бригадир» наконец появился в кадре и громко объявил:

— Утренняя смена окончена!

— Уже конец? Можно отдыхать? — первой остановилась Янь Ли.

Режиссёр серьёзно кивнул:

— Да, утренняя смена закончилась.

Услышав это, Янь Ли и остальные четверо медленно потащились к нему, едва держа мотыги. Чэнь Кэ шёл, скорчившись от боли:

— Вы знаете, я никогда ещё так не уставал. Если бы бригадир не остановил нас, я бы уже не смог держать мотыгу — руки просто свело от боли.

Такое состояние было не только у него!

Гу Кай и Фэн Юй, благодаря регулярным тренировкам, чувствовали себя чуть лучше. А вот Янь Ли пришлось тяжелее всех.

http://bllate.org/book/6009/581645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода