× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine's Combat Power Is Off the Charts / Боевая мощь главной героини зашкаливает: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Кэ: …

Гу Кай: …

Фэн Юй: …

Только что они с жаром обвиняли съёмочную группу в бесчеловечности, но как же умудрились забыть, что с завтрашнего дня та перестанет обеспечивать их едой? Иными словами, даже вчетвером им вряд ли удастся прокормить Су Жо — уж слишком она много ест!

Эта мысль мгновенно отбила у всех четверых аппетит. Они посмотрели на еду перед собой и вдруг совершенно потеряли желание есть.

Единственной, кто продолжала уплетать ужин с явным удовольствием, была Су Жо.

Правда, она не осталась равнодушной к перемене настроения за столом — просто не понимала, почему вдруг все четверо замерли с тарелками в руках, тяжело вздыхают и выглядят так, будто на них свалились непосильные заботы.

Су Жо быстро доела всё из своей миски, немного подумала и всё же с беспокойством спросила:

— Что с вами? Почему перестали есть?

Хотя артистам обычно приходится следить за весом, тема этого шоу — «Вспомним горькие времена». Очевидно, что в ближайшие семь дней без тяжёлой физической работы не обойтись.

Чем больше нагрузка, тем больше энергии тратит организм, а значит, тем важнее полноценно питаться.

Су Жо была уверена, что со временем сможет прокормить всех четверых, но съёмочная группа ради зрелищности точно не даст им просто сидеть сложа руки.

Поэтому она добавила:

— Без еды не будет сил работать!

Её слова мгновенно привели всех в чувство.

Особенно Янь Ли. Вспомнив о тяжёлой ответственности, лежащей на плечах, она серьёзно посмотрела на остальных троих:

— Ешьте! Быстро ешьте! Забивайте в себя всё, что сможете!

После этого ужина такого больше не будет!

Чем плотнее поужинаете сегодня, тем больше еды удастся сэкономить завтра!

Чэнь Кэ, Фэн Юй и Гу Кай сразу поняли скрытый смысл её слов. Теперь уж точно никто не думал ни о диетах, ни о контроле веса. Все трое принялись уплетать еду большими ложками.

Обычная сцена ужина пятерых людей, но в эфире в этот момент находились в основном преданные фанаты участников. Годы наблюдения за кумирами научили их замечать малейшие нюансы!

Особенно когда речь шла об их любимцах!

К тому же выражения лиц Янь Ли и её команды были настолько откровенными, что фанаты, почувствовав неладное, немного помолчали, а затем кто-то начал набирать сообщения.

[Почему у всех только что такое выражение лица? Мне кажется, будто передо мной настоящие родители, обеспокоенные бытом!]

[Выше сказали то, о чём я думала! Когда я смотрела на их лица, мне вдруг вспомнилось, как я сама переживаю: то ребёнок отказывается есть, то требует что-то дорогое и вкусное, а у меня нет денег — и вот такое же лицо!]

[Мне вдруг стало их жалко… Что делать?]

[+1. Мне тоже жалко моего Гу-босса.]

[А мне жалко нашу Жо-Жо! Она ещё так молода, в самом возрасте роста, а если будет плохо питаться, это ведь скажется на развитии! Хочется написать съёмочной группе: нельзя ли нам, фанатам, собрать и отправить им немного еды?]

[Именно! Это же просто реалити-шоу! Зачем так серьёзно относиться? Неужели съёмочная группа настолько жестока, что допустит голодание участников?]


Настоящее «вспоминание горьких времён» ещё даже не началось, а в эфире уже разгорелся жаркий спор из-за одного лишь ужина.

Сотрудники, следившие одновременно за происходящим в доме и за комментариями в эфире, не могли скрыть изумления.

— Как же Су Жо много ест! — прошептал кто-то в ужасе.

Режиссёр, тайно довольный происходящим, приподнял бровь и широко раскрыл глаза:

— А разве это плохо?

Изначально он переживал, что звёзды, привыкшие к роскоши, будут плохо справляться с работой и, скорее всего, предпочтут голодать, лишь бы не тратить лишние калории. Если бы так и случилось, шоу получилось бы совсем не таким, каким он его задумывал.

Но неожиданно появилась Су Жо!

Один «прожорливый ребёнок» с аппетитом на целую семью — и теперь четверо «родителей» вынуждены будут стараться изо всех сил, чтобы не остаться голодными.

Чем больше режиссёр смотрел на Су Жо, тем больше она ему нравилась. Он даже подумал: не пригласить ли её в качестве постоянного участника? Тогда неважно, кого бы ни пригласили в будущем — проблем с динамикой шоу точно не будет.

Правда, об этом он никому не сказал. Иначе Янь Ли и её команда получили бы ещё больший стресс.

В доме ужин быстро закончился.

Далее следовало подготовиться ко сну.

К счастью, хоть место и было глухим, у входа в дом имелся колодец, так что с водой проблем не возникало.

Что до сна, съёмочная группа подготовила две комнаты. Это означало, что Чэнь Кэ, Гу Кай и Фэн Юй будут спать на одной кровати, а Су Жо — вместе с Янь Ли.

Чтобы точнее передать атмосферу «тех лет», кровати были старинные деревянные. Стоило присесть — и они тут же начинали скрипеть: «скри-скри-скри!»

Янь Ли, услышав этот звук, тут же вскочила и обеспокоенно воскликнула:

— А эта кровать ночью точно не рухнет?

Её слова вызвали тревогу и у зрителей в эфире.

[Честно говоря, шоу явно не шутит!]

[Такое жильё и кровать — сейчас мало кто даже видел! И от этого скрипа реально страшно: а вдруг ночью рухнет?]

[Да! Я только что показала это своей 80-летней бабушке. Она сказала, что дом и кровать выглядят точно так же, как в её молодости. Но не переживайте: хоть кровать и старая, но сделана из настоящего цельного дерева. Так просто она не сломается!]

Как раз в этот момент Су Жо провела рукой по раме и сказала Янь Ли:

— Основа сделана из цельного баньяна. Не рухнет.

Янь Ли удивилась:

— Откуда ты это знаешь?

Су Жо ответила без тени сомнения:

— Насекалась — теперь знаю.

Но какая, чёрт возьми, девушка из поп-группы рубит баньян в свободное время?

Янь Ли этого не понимала, но многие зрители в эфире сразу всё вспомнили. Особенно те, кто давно следил за Су Жо.

[Я знаю! Помните, как Жо-Жо участвовала в том шоу XXX? Там многое не показали, но в утекших видео она постоянно рубила дрова топором в горах!]

[И я вспомнил! Чёрт! Сколько же деревьев надо было перерубить, чтобы по одному прикосновению к обработанной древесине сразу определить — это баньян!]

[Шоу XXX — отстой! У меня есть друг, который там участвовал. Говорит, на первых порах продюсеры учили их вести себя как избалованные дети, а если не слушались — угрожали. А потом вдруг заставляли выполнять кучу работ под предлогом «воспитания»!]

[Да пошли они со своим «воспитанием»! Это же дети, а не преступники!]


Су Жо не знала, что её простая фраза вызвала волну возмущения среди фанатов и привела к разоблачению тёмных сторон шоу XXX. Она уже закончила умываться и лежала в постели.

Янь Ли сидела на краю кровати и вытирала полотенцем длинные волосы. Взглянув на короткую стрижку Су Жо, она невольно позавидовала:

— Короткие волосы — это здорово. Высохнут за минуту.

Съёмочная группа стремилась максимально точно воссоздать быт «тех лет», поэтому в доме не было ни фена, ни других электроприборов. Даже освещение заменили на керосиновую лампу.

Честно говоря, Янь Ли с трудом привыкала к такому образу жизни.

У неё длинные густые волосы — только вытирать их заняло бы полчаса. Но если лечь спать с мокрой головой, завтра точно заболеешь.

Су Жо уже почти засыпала, но, услышав слова Янь Ли, открыла глаза, посмотрела на неё и села:

— Помочь?

— А? — Янь Ли подумала, что речь о помощи с вытиранием волос, и покачала головой. — Нет, я сама справлюсь.

Су Жо кивнула:

— Хорошо. Я видела в шкафу ножницы. Если понадобятся — бери.

— Зачем мне ножницы? — удивилась Янь Ли.

— Ты же хочешь подстричься? — спросила Су Жо.

Янь Ли в ужасе прижала руки к волосам:

— Я не хочу стричься!

Ладно, по выражению лица Су Жо поняла, что ошиблась. Она молча легла обратно.

Янь Ли с облегчением выдохнула — её причёску спасли.

В эфире взорвался хохот:

[Ха-ха-ха! Логика «стальной девы» Су Жо: «Янь-цзе завидует моим коротким волосам → значит, ей тоже надоело возиться с длинными → я предусмотрительно приготовлю ножницы!»]

На самом деле Су Жо просто подумала: съёмки продлятся семь дней подряд, у Янь Ли густые длинные волосы, на улице холодно. Каждый вечер ей придётся тратить по часу-полтора только на сушку — это действительно неудобно.

Хотя, конечно, проблему можно было решить и проще: не так уж обязательно мыть голову каждый день. Раз в два-три дня — и то сойдёт.

К счастью, Янь Ли не знала, о чём думает Су Жо, иначе её лицо приняло бы ещё более выразительное выражение.

Наконец высушив волосы, Янь Ли еле держала глаза открытыми. Она с трудом дотянулась до керосиновой лампы у изголовья и задула её. В эфире мгновенно стало темно.

Сотрудники съёмочной группы незаметно вышли и тихо прикрыли дверь.

Хотя люди ушли, камеры в углах комнаты продолжали работать. Но поскольку в кадре была лишь кромешная тьма, а кумиры уже спали, зрители один за другим начали выходить из эфира.

Однако, покинув эфир, они оставались в приподнятом настроении. Особенно те, кто изначально зашёл лишь ради поддержки своего кумира. Многие сразу начали выкладывать в сеть отрывки видео и фото.

Особенно популярной стала сцена ужина.

Огромный аппетит Су Жо и испуганные лица четверых участников, осознавших, какие трудности их ждут, — всё это привлекло даже тех, кто обычно не смотрел подобные шоу. Они начали искать в интернете соответствующие фрагменты.

Некоторые, не видевшие прямой эфир, даже написали съёмочной группе в Weibo:

— Где монтажная версия? Почему до сих пор не выложили?

Обычно после прямых эфиров выпускают монтажную версию, но нетерпеливые зрители забыли, что съёмки первого дня только что завершились. Даже если вся команда не будет спать и сразу начнёт монтаж, до публикации ещё далеко!

Поэтому торопиться бесполезно.

Утром следующего дня в эфир хлынул поток новых зрителей — их привлекли короткие видео, выложенные накануне вечером.

Уверенные, что пришли заранее, чтобы застать начало эфира, они с изумлением обнаружили: эфир уже идёт!

Было ещё даже не восемь часов, а все пять участников уже поднялись.

Правда, Янь Ли и Чэнь Кэ выглядели крайне уставшими: лица без макияжа, под глазами — чёрные круги. Гу Кай и Фэн Юй, напротив, чувствовали себя отлично: первый — благодаря армейской закалке и тренировкам по внешним боевым искусствам, второй — как мастер спорта международного класса, привыкший к утренним пробежкам.

Но больше всего зрителей поразила Су Жо.

Самые ранние зрители долго искали её в кадре, но не находили. Сначала они не придали этому значения — подумали, что у неё просто личные дела.

Ведь даже в формате 24-часового эфира у людей бывают моменты, которые нельзя показывать публике.

Так продолжалось до тех пор, пока режиссёр — в роли «бригадира» — не собрал «городских интеллигентов», приехавших помогать сельскому хозяйству, чтобы вновь объяснить доступные виды работ. И тогда Су Жо наконец появилась.

http://bllate.org/book/6009/581643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода