× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine's Combat Power Is Off the Charts / Боевая мощь главной героини зашкаливает: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Гу Кая тут же вылезли на лоб.

Перед ним уже стояла Су Жо, держа в руках каменную мельницу.

— Раз хотели потренироваться, давай вот с этим и разберёмся, — сказала она.

Гу Кай не отрывал взгляда от её хрупких ручек, обхвативших массивную мельницу, и от стройной фигурки. Он невольно сглотнул и вдруг ощутил жгучее раскаяние: зачем, зачем он вызвал на поединок эту девчонку?

Другие, возможно, не понимали, но он-то, выросший в деревне, знал: такая мельница весит никак не меньше ста цзиней. Обычному человеку даже толкать её — трудно, не говоря уж о том, чтобы поднимать!

Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Гу Кай сухо пробормотал:

— Я имел в виду совсем другое.

Зрители в эфире снова разразились хохотом.

[Гу Кай: Я хотел сравнить приёмы, а ты предложила мериться силой?]

[Сила — тоже мастерство. Одной мощью можно одолеть десяток умелых — разве это не приём?]

[Су Жо: Я же говорила, боюсь вас покалечить. С такой-то силой обычный человек и впрямь не выдержит!]

Теперь даже фанаты Гу Кая не осмеливались возражать. Неужели они станут требовать, чтобы их кумир мерился силой с Су Жо? Лучше уж нет. Судя по тому, как легко она подняла мельницу, в самый неподходящий момент она действительно могла случайно покалечить их идола.

Гу Кай тоже об этом подумал и чуть не умер от раскаяния.

К счастью, Янь Ли вовремя вмешалась и разрядила обстановку, обратившись к человеку, который привёл их сюда:

— Здравствуйте, я Янь Ли.

Незнакомец улыбнулся всем:

— Я Фэн Юй.

Фэн Юй не был артистом, но зато являлся спортсменом высшего класса.

Теперь участников было пятеро — все собрались.

Появился режиссёр. Он окинул взглядом пятерых и объяснил правила шоу.

Первый выпуск снимали семь дней.

За это время участники играли роль городских интеллигентов, приехавших в деревню по призыву государства. А он сам исполнял роль бригадира, который распределял задания и вёл учёт трудодней.

Все семь дней они должны были работать в деревне, зарабатывая трудодни.

Съёмочная группа обеспечивала едой только на первый день. Начиная со следующего дня вся еда и предметы первой необходимости должны были покупаться за трудодни. А заработать их можно было лишь выполняя задания, которые выдавал «бригадир».

Вспашка одного квадратного метра земли давала два трудодня.

Сбор одной корзины свиного корма — один трудодень.

Приготовление одной порции свиного корма — один трудодень.

Кормление свиней или кур и прочие мелкие дела тоже оценивались в один трудодень…

Набранные трудодни записывались бригадиром, и участники могли обменивать их на нужные товары в местной «торговой лавке».

«Торговая лавка» принимала только трудодни.

Примерные цены: рис — 1 гун (около 37 г) за один трудодень; растительное масло — 1 гун за два трудодня; свинина — полцзиня за пять трудодней; пучок зелени — один трудодень…

— Учитывая, что завтра утром вы ещё не начнёте работать, съёмочная группа решила разрешить вам взять в долг первую еду, — сказал «бригадир». — Но только один раз. Все трудодни, которые вы заработаете завтра, пойдут на погашение долга, и лишь остаток будет записан на ваши счета.

Пятеро собрались вместе и стали прикидывать, сколько же им нужно заработать.

Расчёты оказались удручающими.

Съёмочная группа действительно ничего не оставила — ни крупы, ни масла, ни соли, ни уксуса, ни чая. Совсем ничего.

— Вы будете готовить вместе или каждый сам по себе? — спросил бригадир.

— Конечно, вместе! — сказала Янь Ли.

Любой, кто хоть раз готовил, знает: разница в количестве основного продукта между приготовлением на одного и на пятерых невелика, но дров, масла и соли удаётся сэкономить значительно. Да и времени уходит примерно столько же.

Все переглянулись и сошлись во мнении, что готовить вместе — разумнее.

Су Жо подумала и сказала:

— Я не умею готовить, но могу больше работать. И… я много ем.

Остальные улыбнулись, но никто всерьёз не воспринял её слова. Ведь в их представлении девчонка, как бы ни старалась, всё равно не может есть так уж много. Тем более Су Жо — бывшая участница девичьей группы. Артистки ведь особенно следят за фигурой.

Так вопрос решился. Затем режиссёр, всё ещё в образе бригадира, повёл всех осматривать окрестности.

Во время экскурсии они действительно увидели множество «жителей деревни» в такой же одежде, как у них, усердно работающих в полях.

По словам режиссёра, это были «коренные жители».

Из таких деталей было ясно: съёмочная группа вложила душу в создание этого шоу.

Когда осмотр закончился, стемнело. Все направились обратно. В это время съёмочная группа уже подала ужин.

Блюда сразу выдали за подлинную деревенскую еду.

Рис варили пополам с бататом. Было всего три блюда: жареные листья батата, тушёное мясо с сушёной фасолью и яичница с помидорами.

После долгой дороги — сначала самолёт, потом автобус — все изрядно проголодались. Почувствовав аромат еды, они тут же собрались за столом и потянулись за палочками.

Вдруг раздался глубокий вздох Су Жо.

Все посмотрели на неё. Янь Ли спросила:

— Жо, почему не ешь?

— Да ешь скорее! Не капризничай! — подхватил Фэн Юй. — Похоже, съёмочная группа настроена серьёзно. Завтра, думаю, такой еды уже не будет. Если сейчас придираться, потом самому мучиться придётся!

— Точно, точно! — поддержали Чэнь Кэ и Гу Кай.

— Я не капризничаю, — задумчиво сказала Су Жо, глядя на еду. — Просто… этого мало. Мне не хватит.

Все снова посмотрели на стол.

Еды было немного, но порции — настоящие деревенские: огромные миски, не те изящные тарелочки, что в ресторанах.

Каждый прикинул по своему обычному аппетиту и решил, что Су Жо слишком переживает.

Су Жо заметила их выражения, молча налила себе рис и решила больше не говорить.

Далее все наблюдали, как её палочки летают с невероятной скоростью: едва кусочек исчезал во рту, как следующий уже подносился к губам. При этом её маленький ротик словно превратился в бездонную пропасть — еда бесследно исчезала, и щёки даже не надувались.

Все смотрели внимательно и поняли: она заранее проглатывала предыдущий кусок, чтобы сразу взять следующий.

Менее чем за две минуты огромная миска риса опустела. Су Жо встала, налила себе ещё одну и продолжила есть.

Так она съела две миски подряд и остановилась.

Остальные облегчённо выдохнули. Янь Ли даже улыбнулась:

— Ничего страшного. Ты ещё растёшь, тебе и правда нужно больше есть.

— Да, — поддержал Гу Кай. — В мои годы, когда я служил в армии, тоже ел за троих.

Фэн Юй кивнул в знак согласия.

Только Чэнь Кэ, внимательно посмотрев на Су Жо, вдруг сказал:

— Э-э… Ты ведь до сих пор голодна?

Все разом повернулись к нему.

Чэнь Кэ поспешно отложил палочки и пояснил:

— Я не выдумываю. Посмотрите на её глаза! Такой же взгляд бывает у меня, когда я сижу на диете и вижу еду, но не могу позволить себе съесть.

Все мгновенно перевели взгляд на Су Жо.

И прямо в глаза попали её жалобному, голодному взгляду, устремлённому на оставшуюся еду, и увидели, как она сглатывает слюну.

Неужели?

Правда ещё не наелась?

Хотя верить не хотелось, но по её виду было ясно: она только начало поела, а желудок всё ещё пуст!

Янь Ли осторожно спросила:

— Жо… тебе всё ещё голодно?

Су Жо подняла глаза на Янь Ли… и честно кивнула.

До этого Су Жо всегда предстала перед ними сильной и непобедимой. Но этот кивок, вместе с жаждущим взором на еду, вдруг сделал её такой беззащитной и жалкой, что у Янь Ли мгновенно проснулось материнское чувство!

— Дитя моё, раз голодна — почему не ешь?! — воскликнула она. Янь Ли была старше Су Жо на добрые пятнадцать лет, и хотя в шоу-бизнесе выглядела моложаво, по возрасту вполне могла быть ей матерью.

Она потянулась за миской Су Жо, чтобы насыпать ещё, но та не отдала её и покачала головой:

— Не буду. Если я буду есть, вы все останетесь голодными. А если я наемся впрок, вам четверым вообще ничего не достанется.

По её расчётам, голодать оставалось всего одну ночь. А завтра, как только рассветёт, она легко найдёт себе пропитание. Во время экскурсии она заметила: вокруг много лесов и гор — значит, полно дичи! Охотиться она умела отлично. А разве охота — не труд собственными руками? Значит, это в рамках правил.

Однако фанаты в эфире увидели совсем другое:

[Боже, моей Жо так жалко! Её даже не накормили досыта! И какая она заботливая — знает, что еды мало, и ради других терпит голод!]

[Съёмочная группа издевается! Говорили, что первый день кормят, а еды не хватает!]

[Да она же в подростковом возрасте! Как можно не учитывать, что она растёт?!]

Толпы фанатов начали бурно возмущаться в эфире. А Янь Ли тем временем решительно схватила черпак и стала накладывать Су Жо рис.

— Не переживай, — сказала она, чтобы та не отказалась. — Режиссёр сам обещал накормить. Сейчас ешь, а если не хватит — я пойду и попрошу добавки!

В этот момент Янь Ли выглядела по-настоящему властно. Разложив остатки риса между Гу Каем, Чэнь Кэ и Фэн Юем, она схватила пустой котёл и выбежала на улицу.

Как раз в это время режиссёр и съёмочная группа, следившие за происходящим в доме и за реакцией в эфире, заметили бурю в чате.

Увидев, как фанаты обвиняют их в жестокости, режиссёр тут же позвал сотрудника и что-то быстро приказал. Через несколько минут новая порция еды, такая же, как и первая, была готова — и как раз вовремя: Янь Ли с пустым котлом вышла как раз навстречу посыльному.

Вскоре, с помощью работника съёмочной группы, Янь Ли вернулась с полным котлом.

Глаза Су Жо моментально засияли.

Теперь, зная, что еды хватит, она перестала себя сдерживать. Захлёбываясь рисом, она сказала Янь Ли:

— Сестра Янь, не волнуйся! Я буду усердно работать и никому не стану обузой!

Янь Ли машинально кивнула. Но в следующий миг её будто осенило. Она резко замерла, и всё тело её окаменело от ужаса.

Медленно повернув голову, она посмотрела на остальных троих за столом.

Восемь глаз встретились — и на всех лицах читалось одно и то же выражение.

Янь Ли: …

http://bllate.org/book/6009/581642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода