× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine's Combat Power Is Off the Charts / Боевая мощь главной героини зашкаливает: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Су Жо не особенно нравился Линь Цзиньюй. Даже если бы с детства родные не твердили ей без устали, что она выйдет за него замуж, она, скорее всего, и вовсе не обратила бы на него особого внимания.

И всё же именно он первым разорвал ту завесу, за которой она так долго пряталась, веря, будто её по-настоящему ценят и любят.

Первым из всех оказался Су Сюэвэнь.

Узнав, что Линь Цзиньюй и Шэнь Цзин вместе, он не спросил, больно ли ей, не выразил возмущения в её защиту — напротив, тут же начал орать, тыча в неё пальцем: «Такая, как ты, и неудивительно, что семья Линь тебя не хочет!»

Затем последовали супруги Линь.

Пока мать Су Жо была жива, Линь-бо, мать Линь Цзиньюя, буквально обожала её. Она постоянно повторяла: «Жо-жо придёт к нам в дом!» Неважно, в чём бы Су Жо ни поссорилась с Линь Цзиньюем — ругали всегда его.

А теперь?

Всё это оказалось лишь иллюзией.

Видимо, заметив, что Су Жо долго молчит, Су Сюэвэнь на другом конце провода явно начал терять терпение:

— Ты меня вообще слышишь? Быстро собирайся и приезжай домой! Завтра мы все едем к твоему Линь-бо!

Су Жо слегка нахмурилась.

Даже спустя долгое время воспоминания об этом вызывали у неё лёгкое неприятное чувство. Но теперь она по-другому смотрела на жизнь и больше не цеплялась за то, что никогда не принадлежало ей.

— Я не поеду, — сказала она и положила трубку.

Через несколько секунд Су Сюэвэнь снова позвонил. Су Жо взглянула на экран и без колебаний сбросила вызов. Однако сегодня он, похоже, решил упереться: едва она сбрасывала звонок, как он тут же набирал снова.

После нескольких таких попыток он, наконец, понял её настрой и перестал звонить. Су Жо быстро собрала вещи в рюкзак и уже собиралась возвращаться в университет.

Но тут снова зазвонил телефон.

На этот раз она и вправду раздражённо схватила его, чтобы отключить… но увидела на экране номер Чжоу И.

— Жо-жо, ты уже возвращаешься в кампус? — голос Чжоу И звучал необычайно мягко.

— Ещё нет, — ответила Су Жо.

— Отлично, тогда не спеши. Подожди меня у входа в общежитие, мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

Су Жо не понимала, зачем ей звонит Чжоу И. Ведь совсем недавно та была в ярости из-за её отказа сниматься, и вряд ли могла быть такой дружелюбной.

Она вышла к подъезду общежития и ждала всего пару минут, как машина Чжоу И уже подкатила к тротуару.

— Быстрее садись! — опустила окно Чжоу И.

Едва Су Жо уселась, та сразу заговорила:

— Мне только что позвонили из продюсерской. Есть одно новое шоу — бытовое реалити, и они хотят пригласить тебя.

— Бытовое реалити? — Су Жо нахмурилась.

Честно говоря, такие шоу обычно строятся на сценариях. После участия в одном таком проекте Су Жо меньше всего на свете хотела возвращаться к подобному формату.

Она не скрывала своих чувств, и Чжоу И сразу это заметила. Пока вела машину, она начала объяснять:

— Называется «Те годы». Это новое шоу от платформы Синьмэй. Совсем не то, в чём ты участвовала раньше. И формат у него — 24-часовая прямая трансляция. Как только ты подтвердишь участие и приедешь на площадку, эфир начнётся немедленно.

Платформа Синьмэй отличалась от всех остальных: за ней стояли не частные лица, а государственные структуры. Обычно она транслировала программы Центрального телевидения.

Интересно, что это был первый раз, когда Синьмэй запускала развлекательное шоу.

Су Жо удивилась. В прошлой жизни она точно помнила, что такого шоу не существовало. И ещё один вопрос не давал ей покоя:

— Почему именно меня?

Учитывая статус Синьмэй, даже если рейтинг шоу окажется низким, за участие в нём будут бороться самые известные звёзды индустрии.

Чжоу И улыбнулась:

— Некоторые поступки не остаются незамеченными.

Она имела в виду недавние события с полицией. Су Жо действительно поступила правильно, но ради её же безопасности похвалить публично не могли.

Когда Чжоу И получила звонок, она тоже удивилась. Но продюсеры сразу объяснили причину:

— При выборе участников мы обращаем особое внимание на моральные качества. Конечно, известность важна, но не так, как смысл, который мы хотим донести до зрителей.

— К тому же, — добавила Чжоу И, — они сказали, что у тебя хорошая выносливость и ты справишься с трудностями.

Су Жо сначала не поняла, о чём речь, пока не прочитала описание шоу.

«Те годы» — новое шоу от Синьмэй, также известное под названием «Вспомним горькие времена». Суть проста: участники погружаются в быт 60–70-х годов, живут и трудятся, как их деды и прадеды, чтобы через тяжёлый труд по-настоящему оценить сегодняшнюю жизнь. А поскольку эфир идёт круглосуточно, подделать ничего не получится. Здесь всё настоящее — и труд, и лишения.

Су Жо всё поняла и решила участвовать.

Поскольку шоу носит просветительский характер, брать с собой почти ничего нельзя. Ни косметики — хотя Су Жо и так ею не пользовалась, ни одежды, кроме нижнего белья. Уж тем более — никакой электроники.

Она просто взяла пустой рюкзак и села в самолёт.

Три с половиной часа полёта до провинции Юньнань, затем ещё четыре-пять часов на автобусе — и, наконец, она добралась до места съёмок.

Деревня оказалась по-настоящему глухой и бедной. В деревне Шэньцзя, хоть и бедной, всё же кое-где проглядывались признаки современности. А здесь её встретили лишь бескрайние пустоши и несколько разбросанных по склонам глинобитных хижин с соломенными крышами.

Едва она осмотрелась, как к ней подошли представители съёмочной группы. После краткого приветствия ей вручили комплект одежды и велели переодеться.

Когда Су Жо вышла, режиссёр долго смотрел на неё, хмурясь, а потом обернулся к художнику по костюмам:

— Ты как одежду подбирала?!

Та с грустным лицом ответила:

— Я всё делала по вашим указаниям! Серая рабочая ткань, хлопковая рубаха, грубые носки… Даже обувь — специально у бабушки заказала, всё вручную сшила! Посмотрите на подошву и верх — всё из старых вещей!

Но на Су Жо даже эта одежда смотрелась как ретро-модный наряд. Неудивительно, что режиссёр хмурился.

Он уже собрался что-то сказать, но в этот момент началась трансляция. Режиссёр сдержался, хотя брови так и не разгладил.

Поскольку остальные участники ещё не прибыли, Су Жо пришлось подождать в доме.

Дом был по-настоящему ветхим: пол усеян ямками, окна разбиты, и северный ветер свистел сквозь щели, делая помещение ещё холоднее.

Хорошо, что одежда, выданная группой, оказалась тёплой — в таких условиях большинство бы не выдержало.

Су Жо сидела на бамбуковом стуле около двадцати минут, когда снаружи послышались голоса.

Вошли двое мужчин и одна женщина.

Женщину звали Янь Ли — яркая актриса, известная по боевикам. Сейчас её волосы были заплетены в две косички, а серая одежда придавала ей подлинный дух эпохи. Не то чтобы она выглядела плохо — просто именно так и должен был выглядеть участник по замыслу режиссёра.

Мужчины были одеты примерно так же, только на головах у них красовались зелёные шапки-ушанки в стиле Лэй Фэна.

Су Жо на миг замерла.

Оба были очень известны. Один — Гу Кай, за сорок, бывший военный, всегда производил впечатление крепкого и мужественного человека. Другой — Чэнь Кэ, молодой актёр лет двадцати с небольшим, прославившийся ролью в полицейском боевике.

Было видно, что продюсеры подошли к подбору участников с умом: все они славились профессионализмом и выносливостью.

Трое болтали, входя в дом, и, увидев Су Жо, Гу Кай первым загорелся:

— Привет! Ты та самая «дама-воин» Су! Я Гу Кай. Я смотрел твои видео. Если будет время, потренируемся вместе?

Он и после армии не бросал тренировки, а для съёмок даже освоил несколько внешних боевых стилей.

Чэнь Кэ тоже оживился и с интересом уставился на них.

Су Жо, на которую так горячо смотрели оба, коротко ответила:

— Нет.

Отказ был настолько прямым и резким, что даже Гу Кай на миг опешил. Осознав, что, возможно, задела его чувства, Су Жо слегка приподняла уголки губ и добавила:

— Боюсь, пораню тебя.

Янь Ли чуть не споткнулась.

А Су Жо смотрела совершенно серьёзно, будто действительно опасалась нанести вред.

Чэнь Кэ притих и переводил взгляд с Су Жо на Гу Кая.

Гу Кай же был ошеломлён.

В эфире тут же посыпались комментарии:

«Ха-ха-ха! Настоящая „дама-воин“! Как всегда, прямо в точку!»

Шоу изначально не пользовалось особой популярностью, но поскольку это был первый развлекательный проект Синьмэй, и в нём участвовали звёзды, многие решили посмотреть «ради интереса».

Среди зрителей были и фанаты Су Жо, и поклонники других участников.

Пока фанаты Су Жо смеялись, поклонники Гу Кая возмутились:

«Какое отношение у Су Жо? Гу Кай — её старший коллега! Он вежливо предложил потренироваться, а она так грубо?»

«Да она что, считает себя непобедимой?»

«Вы, наверное, не видели, как она бьёт! Либо не бьёт вообще, либо после неё никто не остаётся целым!»

«Именно! А потом будете винить нашу Жо-жо, что слишком сильно ударила!»

Споры в сети разгорелись мгновенно.

Но в студии никто об этом не знал. Гу Кай, оправившись от удивления, почувствовал азарт и, не обращая внимания на эфир, подошёл к Су Жо:

— Давай просто пара приёмов, ничего серьёзного!

Он торопливо добавил, боясь нового отказа:

— Если поранишь — не обижусь!

Су Жо некоторое время молча смотрела на него, потом встала.

Гу Кай подумал, что она согласилась, и сразу принял боевую стойку. Но Су Жо просто прошла мимо него и вышла на улицу.

Оставшись один с поднятой рукой, Гу Кай растерянно спросил Янь Ли и Чэнь Кэ:

— Что это значит?

Оба лишь пожали плечами.

Они уже собирались выйти вслед за ней, как вдруг снаружи раздался возглас:

— Чёрт! Откуда тут взялась женщина-богатырь?!

Выбежав наружу, они увидели, как Су Жо, совершенно бесстрастная, несёт к ним огромную каменную мельницу.

http://bllate.org/book/6009/581641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода