× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine's Combat Power Is Off the Charts / Боевая мощь главной героини зашкаливает: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Су Жо опустилась на стул, как Ян Фэн тут же проявил необычайную любезность и спросил, чего бы она хотела. Пока речь ещё не сошла с его языка, руки уже потянулись к бутылке, чтобы налить ей вина.

— Я не пью, — сказала Су Жо.

Ян Фэн улыбнулся:

— Это красное вино. Немного можно — крепость низкая, да и для кожи полезно.

Но даже после этих слов Су Жо не притронулась к бокалу, лишь холодно посмотрела на него:

— Мне ещё нет восемнадцати.

Видимо, он наконец уловил её отстранённость. Ян Фэн умел вовремя отступить:

— Прости, я не подумал.

Он отодвинул бокал в сторону.

Чжоу И, которая до этого разрывалась между общением с другими гостями и наблюдением за Су Жо, лишь теперь смогла спокойно выдохнуть.

Другие, возможно, и не знали, но она-то прекрасно понимала: этот Ян Фэн — парень, что ведёт себя вольно и умеет красиво заигрывать. Она боялась, что Су Жо, только что вышедшая из школьных стен и ничего не видевшая в жизни, легко поддастся его ловким уловкам и потеряет голову.

Но если сама Су Жо сумеет сохранить хладнокровие, то при таком количестве людей Ян Фэн не посмеет и не сможет переступить черту дозволенного.

Действительно, при всех Ян Фэн не осмеливался ничего предпринять. Он лишь бросил взгляд на свою помощницу, сидевшую за соседним столиком. Та кивнула и, подойдя к Су Жо, тихо что-то шепнула ей на ухо.

Помощница Ян Фэна была девушкой с длинными волосами и чёрными очками в тонкой оправе. Обычно она молчала и почти не привлекала внимания — типичная «невидимка».

После этого Су Жо и помощница покинули зал. Никто, кроме Ян Фэна, даже не заметил их ухода.

А вскоре сам Ян Фэн начал вести себя рассеянно. Он то и дело поглядывал на телефон, лежавший на столе, пока наконец на экране не появилось сообщение.

Тогда он встал и, сославшись на необходимость сходить в туалет, тоже вышел.

Едва захлопнулась дверь кабинки, его шаги ускорились. Он направился прямо к женскому туалету и сразу увидел Су Жо, стоявшую в коридоре в полном одиночестве.

Ян Фэн прибавил ходу и, подойдя к ней, весело произнёс:

— Какая неожиданная встреча! Ты тоже здесь?

Су Жо нахмурилась:

— Неожиданная? Неужели ты забыл, что именно ты велел своей помощнице выманить меня сюда?

«Чёрт! Она всё поняла!»

Но тут же в голове мелькнула другая мысль: «Если она всё поняла, почему вообще пошла?»

Ян Фэн удивлённо посмотрел на неё, а потом вдруг озарился:

— Неужели…

— Неужели что? — переспросила Су Жо.

Ян Фэн приподнял уголки губ и, стараясь выглядеть эффектно, подмигнул:

— Мы ведь оба из одного круга. Зачем говорить всё прямо? Если понравились друг другу — почему бы и не повеселиться?

С этими словами он протянул руку, чтобы взять её за локоть.

Но Су Жо легко уклонилась.

Ян Фэн, не застав её, на миг опешил:

— Ты что имеешь в виду?

Через секунду до него дошло, и он усмехнулся:

— Не переживай, это место я знаю как свои пять пальцев. Здесь отличная приватность — никаких лишних камер.

— Правда? — Су Жо вдруг тихо рассмеялась.

Её смех, словно лунный свет, прорвавшийся сквозь облака, был необычайно прекрасен. На миг Ян Фэн залюбовался ею и снова протянул руки…

Но вместо мягкого прикосновения его руку резко схватили. С такой силой, что всё предплечье заныло от боли.

Он поднял глаза и увидел Су Жо. Её взгляд леденил до костей, а в глубине глаз на миг вспыхнула убийственная решимость!

Следом за этим колени Ян Фэна пронзила острая боль. Ноги подкосились, и он рухнул на пол на оба колена.

Гнев, унижение, стыд — всё смешалось в один ком. Ян Фэн инстинктивно вскинул голову и с яростью заорал:

— Ты чё, с ума сошла?! Я сделаю так, что тебе в этом кругу больше не жить!

Эти же самые слова он говорил ей в прошлой жизни.

Как тогда поступила Су Жо?

Не сдержав гнева, она схватила свою маленькую сумочку на тонкой цепочке и изо всех сил начала колотить им по голове Ян Фэна! После того как она вышла из себя, ей всё ещё было не хватало — она ещё и пнула его несколько раз каблуком.

После такого «разноса» злость ушла, но проблемы только начались.

Кто-то слил в сеть видео, где она избивает Ян Фэна. В одночасье фанаты Ян Фэна обрушились на её страницу в соцсетях с требованием уйти из индустрии!

Причину избиения подали так: на съёмках одного сериала Су Жо постоянно получала замечания за неудачные дубли, а Ян Фэн, желая помочь новичку, дал ей советы по актёрской игре — и получил в ответ припадок ярости и дождь ударов!

Если бы это случилось с кем-то другим, возможно, люди усомнились бы: неужели за простую подсказку можно так разозлиться? Но у Су Жо уже была репутация избалованной и вспыльчивой девчонки, поэтому общественное мнение сразу же встало на сторону Ян Фэна.

Тот даже устроил стрим, где с грустным видом вздыхал перед фанатами:

— Она же дочь богатого семейства, у неё всё есть. А я — кто я такой, чтобы с ней тягаться?

Фанаты ещё больше разъярились!

«Разбогатела — и сразу возомнила себя королевой?»

«Деньгами всё не купишь! Да и семья Су — не то чтобы мега-олигархи, уж точно не из тех, кто правит миром!»

У Ян Фэна и так было много преданных фанаток, а после этого случая они превратились в настоящую армию. Благодаря им Су Жо впервые на собственной шкуре прочувствовала, что такое кибер-травля и преследование в реальной жизни.

Все её мероприятия и проекты начали бойкотировать. Её график, отели, даже дом — всё отслеживали и атаковали хейтеры.

Письма с лезвиями и куклами, облитыми кровью, приходили регулярно.

Су Жо всегда считала, что, несмотря на такой ад, она сумела удержаться в индустрии — и это уже говорит о её железной воле и силе духа.

А Ян Фэн, наоборот, благодаря этой истории сумел усилить свой имидж «бедного, но гордого парня», набрал массу симпатий и резко поднял популярность.

И вот теперь, в новой жизни, он снова протянул к ней руки.

Вспомнив всё это, Су Жо ещё сильнее надавила ногой. Раздался лёгкий хруст — лицо Ян Фэна побелело, на лбу выступили капли пота. Боль была настолько сильной, что он уже не мог вымолвить ни слова.

— Сегодняшнее — лишь маленькое предупреждение, — спокойно сказала Су Жо, хотя под её ногой, возможно, уже ломались кости. — Чтобы знал: не стоит лезть туда, куда не просят. И не вздумай потом распускать слухи или пытаться очернить меня через СМИ. С тобой я разберусь так же легко, как раздавлю муравья. Понял?

Она даже похлопала его по плечу. От этого прикосновения Ян Фэн снова застонал и съёжился.

Затем Су Жо развернулась и вошла в туалет. Прямо перед дрожащей помощницей Ян Фэна она включила воду, тщательно вымыла руки, вытерла их бумажным полотенцем и аккуратно выбросила его в урну. Только после этого она направилась обратно в зал.

Надо побыстрее вернуться — Чжоу И уже, наверное, волнуется.

За её спиной стояла полная тишина. Лишь когда Су Жо скрылась из виду, помощница наконец выбежала из туалета и бросилась поднимать Ян Фэна:

— Фэнь-гэ, вы в порядке?

— Катись! — рявкнул он и грубо оттолкнул её.

От этого толчка девушка отступила на несколько шагов. Её руки, поддерживавшие его, ослабли — и Ян Фэн снова рухнул на пол.

— А-а-а! — он застонал от боли, лицо стало мертвенно-бледным.

Когда боль немного утихла, в глазах Ян Фэна вспыхнула злоба. Он сжал кулаки и прошипел:

— Ну погоди, Су Жо! Ты за это заплатишь!

Затем он велел помощнице передать в зал, что у него обострилась язва желудка из-за алкоголя, и он вынужден уйти.

Получив поручение, девушка поспешила в зал и сообщила гостям:

— У господина Яна обострилась язва. Ему нужно срочно лечь.

Все проявили понимание. Один даже предложил:

— Может, съездить с тобой? Надо же помочь!

Но помощница, отлично знавшая, что на самом деле произошло, испуганно замотала головой:

— Нет-нет, всё в порядке! Это старая болезнь, просто лекарство выпьет — и всё пройдёт.

Сказав это, она быстро ушла, даже не посмев взглянуть в сторону Су Жо.

После окончания застолья Чжоу И, сидя за рулём, спросила:

— Ты ненадолго отлучалась?

— Да, в туалет сходила, — ответила Су Жо.

— С помощницей Ян Фэна?

— Да.

— А потом и он туда пошёл?

— Да.

Чжоу И взглянула на спокойное лицо Су Жо — казалось, ничего не произошло. Возможно, она просто перестраховывалась. Вопросов больше не последовало.

Она довезла Су Жо до общежития и сказала:

— Возьми сценарий, хорошо выучи реплики, поработай над образом. Если что-то непонятно — иди к госпоже Цянь.

И напомнила:

— Съёмки ещё не начались, так что береги сценарий. Ни в коем случае нельзя его терять или выкладывать в сеть.

— Поняла, — кивнула Су Жо.

Глядя, как Су Жо поднимается по лестнице, Чжоу И задумалась: не пора ли перевести её в отдельную квартиру? Всё-таки теперь она уже не просто стажёрка, а актриса с контрактом. Жить в общей комнате с новичками — не очень-то уместно.

Решив, что по возвращении в офис обязательно проверит, есть ли свободные апартаменты, Чжоу И завела машину и уехала.

Су Жо вернулась в общежитие, когда все уже спали.

Она тихо прошла в ванную, быстро привела себя в порядок, забралась на верхнюю койку, задёрнула шторку и начала заниматься культивацией.

На следующий день Су Жо не могла пойти с Цзэн Кэ в студию, чтобы помогать разбирать танцевальные движения — ей нужно было работать над ролью и изучать сценарий.

Цзэн Кэ, конечно, расстроилась, но понимала: у Су Жо теперь свои дела. Вздохнув с трагическим видом: «Мне каюк!» — она отправилась на репетицию.

А Су Жо пошла к госпоже Цянь.

Та оказалась отличным педагогом: под её руководством Су Жо почувствовала, что стала гораздо глубже понимать своего персонажа.

Утро пролетело незаметно, и вот уже настало время возвращаться в школу.

Госпожа Цянь вышла вместе с Су Жо из общежития и, глядя, как та ловит такси, спросила:

— Раз уж ты получила роль, Чжоу И, наверное, скоро назначит тебе помощницу?

И добавила:

— Сейчас ты ещё неизвестна, и тебе не страшно ездить одна. Но когда станешь знаменитостью — так больше нельзя. Представь: стоишь одна на улице, ловишь машину — фанаты увидят, и сразу начнётся ажиотаж!

Су Жо задумалась и честно ответила:

— С помощницей — как Чжоу И решит. А без неё — не страшно. Обычные люди всё равно не догонят меня.

http://bllate.org/book/6009/581611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода