× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine's Combat Power Is Off the Charts / Боевая мощь главной героини зашкаливает: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Презрение к тем, кто слабее, и зависть к тем, кто сильнее — всё это, по большому счёту, не так уж страшно. В конце концов, выбирают не образец нравственности, а просто артиста. У кого из нас нет изъянов?

Но если не умеешь их скрывать, если всё выставляешь напоказ — это уже серьёзная проблема.

Мягко говоря, это недостаток жизненного опыта и низкий эмоциональный интеллект. Жёстко — просто глупость.

Такой человек, каким бы талантливым он ни был, в этом кругу долго не протянет. Разве что обладает внушительными связями — тогда, конечно, правила меняются.


Су Жо окружили толпой и не отпускали до самого конца утренней тренировки. Лишь после этого ей удалось выбраться из давки. Но даже за это короткое время список её друзей в WeChat вырос на целую страницу.

По дороге в общежитие Цзэн Кэ с завистью повторяла:

— Сяо Жожо, да у тебя просто золотые руки! Как ты умудрилась за одно утро расположить к себе всех стажёров?

Су Жо без обиняков разрушила иллюзию:

— Это не потому, что я такая популярная. Просто им от меня что-то нужно.

Цзэн Кэ поперхнулась и едва смогла вымолвить:

— Сяо Жожо, ты всегда так прямо говоришь? Хотя… это правда. Но так откровенно — разве это нормально?

И ещё:

— Ты совсем не боишься, что госпожа Цинь обидится на твои слова?

Су Жо ответила спокойно:

— Я не лгу.

Она следовала Дао искренности сердца — жила в согласии с внутренним голосом и не желала говорить неправду.

— Да кто вообще хочет врать! — воскликнула Цзэн Кэ. — Но разве можно прожить в этом мире, ни разу не солгав? Да ты же собираешься становиться звездой! Что будешь делать, если журналисты начнут задавать колючие и каверзные вопросы? У каждого есть то, о чём нельзя говорить, то, что лучше скрыть.

Что делать?

Су Жо задумалась, потом честно ответила:

— Не отвечать, переводить разговор, молчать.

Цзэн Кэ…

— О, так ты ведь прекрасно понимаешь, что некоторые вещи нельзя и не нужно озвучивать? Посмотри-ка, как грамотно и лаконично ты только что ответила! А я-то переживала, как ты вообще выживешь в шоу-бизнесе с такой прямолинейностью!

Су Жо:

— Я не хочу лгать. Но я не глупа.

Да, ты не глупа. Глупа, видимо, я!

На этот раз Цзэн Кэ и вовсе онемела — ни слова не могла вымолвить.

Когда они вернулись в общежитие, раздался звонок. Цзэн Кэ, услышав мелодию, посмотрела на Су Жо:

— Твой телефон звонит.

— Я знаю, — ответила та.

Она подошла, достала телефон из рюкзака и увидела на экране имя звонящего — Су Сюэвэнь.

Едва она ответила, как в трубке раздался рёв отца:

— Ты где шатаешься? Звоню — не берёшь! Прихожу к тебе — а там вообще никто не живёт!

Су Жо не захотела отвечать на эти вопросы и спросила:

— Зачем ты звонишь?

Услышав её холодный, безразличный голос, Су Сюэвэнь почему-то почувствовал себя виноватым.

— Э-э… Может, вернёшься домой жить? Я переделал твою комнату — всю старую мебель вынес, а новую подобрал специально под твой вкус…

Он не успел договорить, как Су Жо перебила:

— Под мой вкус? Отлично. А ты знаешь, что мне нравится сейчас?

— А? — Су Сюэвэнь явно растерялся и через некоторое время ответил: — Твой вкус же не менялся? Не волнуйся, я внимательно смотрел — новая мебель почти в точности как старая: и по стилю, и по цвету.

Су Жо тихо рассмеялась, и в её голосе прозвучала лёгкая тоска:

— Но мне уже давно не нравится то, что было раньше.

Су Сюэвэнь замолчал.

Спустя минуту он сухо произнёс:

— Хватит упрямиться, как ребёнок. Та Сяо Цзинь… она тоже уехала из дома.

— Се Мэйхуа согласилась её отпустить? — спросила Су Жо.

— При чём тут «согласилась»? Она ведь не наша дочь, — ответил Су Сюэвэнь.

Ага, так ты всё-таки понимаешь!

Су Жо мысленно фыркнула, но промолчала.

Су Сюэвэнь продолжил:

— Не переживай. Если Сяо Цзинь тебе так не нравится, ты её больше не увидишь дома. Она подписала контракт с компанией «Аньмэй» — собирается стать звездой. Раз уж она подписала договор, ей больше не нужна наша поддержка.

Едва он договорил, как в трубке прозвучал спокойный, почти безэмоциональный голос Су Жо:

— То есть ей ты больше не нужен, и тогда ты вспомнил обо мне, своей дочери?

В её голосе не было ни злобы, ни обиды — лишь холодная ясность. Но Су Сюэвэнь почувствовал странное раздражение и дискомфорт.

— Ты что несёшь!

— Разве это не правда? — спросила Су Жо.

Если бы она действительно была для него важна, он никогда бы не позволил Се Мэйхуа поселить Шэнь Цзинь в её комнату. Вилла огромная — свободных комнат сколько угодно! И уж точно не оставил бы Шэнь Цзинь в доме, зная, что из-за этого дочь ушла.

Не стоит прикрываться заботой о репутации.

Благотворительность — это одно. Но может ли образ «благодетеля» быть важнее собственной дочери?

К тому же, многие помогают другим. Но разве все селят подопечных у себя дома? Особенно если из-за этого родная дочь отказывается возвращаться?

И потом — если Су Жо может жить в общежитии, почему Шэнь Цзинь не может?

Разве благотворительность требует, чтобы человек жил именно в твоём доме?

Конечно, Се Мэйхуа сыграла свою роль. Но и сам Су Сюэвэнь чётко показал своё отношение: дочь ему важна, но важнее — он сам.

Су Сюэвэнь упрямо считал, что Су Жо просто капризничает. Детские истерики проходят сами собой. А её холодность и дерзость бросали тень на его авторитет главы семьи. Возможно, он даже сознательно позволял ей «побыть в наказании», чтобы она поняла, кто в доме хозяин.

Су Жо всё это понимала. И именно поэтому ей было так больно.

Особенно теперь, когда она проживала всё заново. Она знала: как только у Се Мэйхуа родится ребёнок, её положение в глазах Су Сюэвэня окончательно упадёт.

Раз так, зачем цепляться за эти жалкие остатки отцовской любви?

— Какая ещё «не наша дочь»! — закричал Су Сюэвэнь. — Она же не моя дочь!

— А, — отозвалась Су Жо.

Шэнь Цзинь больше не имела значения. Главное — Су Жо перестала заботиться о Су Сюэвэне. Пусть Се Мэйхуа устраивает в доме что угодно — всё, что можно отобрать, принадлежит Су Сюэвэню. Он хозяин — отдаст кому захочет. Но пусть не смеет трогать её и не пытается вывести из себя. Иначе Су Жо не побрезгует напомнить Се Мэйхуа, что такое настоящее сердечное кровотечение.

А насчёт возвращения домой — увольте!


Чжоу И приехала за Су Жо только после трёх часов дня.

В тот момент Су Жо как раз разбирала в тренировочном зале танец, который госпожа Цинь дала стажёрам для изучения.

Чжоу И прервала занятие и вывела её наружу, торопливо глядя на часы:

— Ах, как же так! Ты пошла танцевать? У нас почти нет времени! После тренировки ты же вспотеешь — надо успеть привести себя в порядок…

Она осеклась.

Чжоу И уставилась на Су Жо — та выглядела свежей и бодрой, ни капли пота на лице.

— Ты что, не потеешь?

— Нет, — ответила Су Жо.

От таких нагрузок ей и вовсе не было смысла потеть. Да и возвращаться в общежитие, чтобы «привести себя в порядок», тоже не требовалось.

Чжоу И растерянно кивнула и повела Су Жо к машине.

Сегодня им предстояло поехать на банкет, устраиваемый съёмочной группой сериала, в котором Су Жо получила роль. Там же она должна была подписать контракт и забрать сценарий.

По дороге Чжоу И наставляла:

— Ты ещё совсем юная, да и несовершеннолетняя. На банкете сиди тихо рядом со мной и поменьше говори. Если кто-то предложит выпить — не говори, что «я вообще не пью».

Если сказать «я не пью», сразу последует: «Значит, иногда пьёшь? Тогда сегодня обязательно выпьешь! Не выпьешь — обидишь меня (или такого-то)!» И тогда что? Пить или не пить?

А если выпьешь — одной рюмки не будет. Особенно тебе, новичку.

Ты — чистый лист, да ещё и симпатичная. Даже несовершеннолетняя. Но если попадёшься на глаза кому-то без скрупулёз, кто любит «свеженькое»… тогда проблемы обеспечены.

— Держись рядом со мной. Если кто-то станет приставать — я вмешаюсь.

Можно сказать, Чжоу И проявляла к Су Жо настоящее профессиональное участие.

Су Жо кивнула:

— Поняла, сестра Чжоу.

До места назначения ехали почти час.

Оно находилось вдали от центра, в довольно уединённом месте. Зато вокруг — прекрасная природа и чистое озеро. Через озеро перекинут каменный арочный мост, соединяющий два берега.

Отель, где проходил банкет, стоял справа от озера.

Они приехали последними. Когда вошли в зал, там уже сидели гости. Увидев Чжоу И с Су Жо, один из присутствующих тут же подошёл с улыбкой:

— Генеральный директор Чжоу! Мы вас так долго ждали!

— Простите, попали в пробку, — ответила Чжоу И, используя стандартное оправдание. Обычно никто не стал бы копаться в деталях. После короткого приветствия Чжоу И вывела вперёд Су Жо:

— Режиссёр Янь, это та самая Су Жо, о которой я вам говорила. Жожо, поздоровайся с режиссёром Янем.

— Здравствуйте, режиссёр Янь, — послушно сказала Су Жо.

Когда она не спорила, выглядела очень милой и послушной девушкой. Её взгляд был чистым и прозрачным — сразу вызывал симпатию.

Режиссёр Янь, увидев внешность Су Жо, просиял:

— Генеральный директор Чжоу, похоже, с тех пор как вы открыли компанию и стали руководителем, ваш глаз на таланты стал ещё острее!

— Да что вы! — поспешила отшутиться Чжоу И. — Моя Жожо — полный новичок, ничего не знает. Когда войдёт в проект, надеюсь на ваше наставничество и поддержку!

— Конечно, конечно… — уклончиво ответил режиссёр Янь и перевёл тему: — Ну что стоим? Проходите, садитесь!

— Садитесь ко мне! — вдруг поднялся молодой человек из дальнего конца стола и помахал рукой.

Но Су Жо заметила: рядом с ним был всего один свободный стул.

Чжоу И тоже это увидела. Особенно ей не понравилось лицо того парня — она нахмурилась и уже собралась позвать официанта, чтобы добавили ещё одно место. Но тут её за руку схватил продюсер сериала — человек, с которым не стоило ссориться.

— Генеральный директор Чжоу, чего стоите? Идите скорее сюда!

Чжоу И не осталось выбора — её усадили. Но она тревожно посмотрела на Су Жо.

Та, внимательно изучив молодого человека, кивнула Чжоу И — мол, всё в порядке — и направилась к нему.

Звали его Ян Фэн. Недавно он всплыл на поверхности шоу-бизнеса. Его внешность не соответствовала классическому китайскому идеалу «сурового красавца», но идеально подходила под вкусы новой волны поклонниц. Он был известен благодаря своей армии фанаток и именно поэтому получил роль второго мужского персонажа в этом сериале.

http://bllate.org/book/6009/581610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода