× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine's Combat Power Is Off the Charts / Боевая мощь главной героини зашкаливает: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если сейчас отношения и неплохие, со временем, с ростом расстояния и увеличением разрыва в возможностях… если Цзэн Кэ не сумеет укрепить собственные силы и нагнать их, она неизбежно отдалится от подруг.

Всё это Цзэн Кэ прекрасно понимала. Просто…

— Я пока даже движения, которые учительница показывала, не запомнила целиком… — сказала она, уже готовая снова броситься обнимать Су Жо и зарыдать.

Су Жо этого совершенно не выносила. Да и поздно уже было — ей ещё предстояло заняться учёбой и медитацией. Подумав немного, она сказала:

— Иди умойся и ложись спать. Завтра утром я пойду с тобой в тренировочный зал и помогу тебе разобрать движения.

— Ты поможешь разобрать?

Су Жо кивнула:

— Помогу. У меня хорошая память, разобрать танец — не проблема.

— Правда? — глаза Цзэн Кэ засияли от радости. Но через мгновение она вспомнила что-то и спросила: — А ты завтра не на спецтренировке?

Су Жо ответила:

— Нет.

Накануне вечером приходила Чжоу И, пообщалась с госпожой Цянь о её прогрессе и заодно сообщила Су Жо, что завтра повезёт её на одно мероприятие. Оно начиналось днём, так что утром у Су Жо ещё оставалось свободное время.

Услышав это, Цзэн Кэ в восторге вскрикнула и, прыгая от радости, побежала к своей койке.

Когда Су Жо закончила умываться и вышла из ванной, в комнате уже воцарилась тишина. Учитывая, что в общежитии появились новые девушки, да ещё и с характерами явно хуже, чем у прежних Пэн Лу и Линь Цинъинь, Су Жо вздохнула. Она решила не повторять прошлый порядок — сначала сделать задания, потом медитировать. Вместо этого сразу забралась на койку, плотно задёрнула шторку и начала культивацию.

На следующее утро Су Жо открыла глаза после медитации. Цзэн Кэ тоже уже проснулась.

Помня об обещании Су Жо помочь с движениями, она, не пойдя сразу умываться, осторожно подошла к койке подруги и тихонько позвала:

— Сяо Жожо, ты уже проснулась?

Су Жо откинула шторку:

— Да.

Цзэн Кэ ослепительно улыбнулась.

Затем они вместе пошли умываться и отправились в столовую завтракать. После вчерашнего эпизода Цзэн Кэ уже спокойно воспринимала огромный аппетит Су Жо — удивление сменилось искренним восхищением. Она наклонилась поближе и тихо спросила:

— Если я тоже начну заниматься боевыми искусствами, смогу ли есть столько же, сколько ты, и при этом не полнеть?

Су Жо взглянула на неё и покачала головой:

— У тебя не получится.

Даже не говоря о культивации — просто для занятий боевыми искусствами у Цзэн Кэ не подходило телосложение. Да и возраст уже далеко не тот: лучшие годы для тренировок давно прошли.

Цзэн Кэ заранее была готова к такому ответу, поэтому слова Су Жо не сильно её расстроили. Заметив, что Су Жо почти доела, она прикинула объём обычной порции и быстро вскочила:

— Сиди, ешь! Я схожу за добавкой!

И с воодушевлением побежала за едой для подруги.

Придя в тренировочный зал, они обнаружили, что большинство практиканток уже собрались. Некоторые даже начали повторять ранее изученные движения танца. Цзэн Кэ тоже приступила к занятиям, а Су Жо выбрала место с хорошим обзором и просто наблюдала за другими.

С момента, как Су Жо вошла, Цяо Циньчжи не сводила с неё глаз. Увидев, что та просто стоит и смотрит, она презрительно скривила губы и фыркнула.

Звук был едва слышен, да и вокруг шумели многие, но благодаря обострённому восприятию Су Жо всё же услышала насмешку. Она повернула голову в сторону источника звука — и их взгляды столкнулись в воздухе.

Цяо Циньчжи не ожидала, что её поймают на месте преступления. От неожиданности и холодного взгляда Су Жо она растерялась, неловко дернула уголками рта и поспешно опустила глаза. В этот самый момент в зал вошла их инструктор по танцам — госпожа Цинь.

Она хлопнула в ладоши, призывая всех занять свои места. Заметив в конце зала незнакомую Су Жо, лишь мельком взглянула на неё и тут же отвела глаза. Затем сказала:

— Давайте повторим предыдущий танец по видео!

Подойдя к компьютеру, она запустила запись. На большой экране на стене появилось изображение, и зазвучала знакомая музыка.

Су Жо ещё не изучала этот танец. Хотя до прихода госпожи Цинь она несколько раз видела, как другие практикантки его исполняли, этого было недостаточно. Поэтому она просто стояла и внимательно смотрела на видео.

Госпожа Цинь несколько раз прошла мимо неё и каждый раз хмурилась. Однако, решив, что девушка, вероятно, здесь впервые, не стала делать ей замечание вслух, хоть и была недовольна.

Танец длился недолго и скоро завершился. Во время просмотра госпожа Цинь указала нескольким ученицам на ошибки в движениях.

Несмотря на мягкую внешность, в моменты исправлений она становилась крайне строгой:

— Плечи раскройте шире!

— Руку вот так, а не эдак!

— Что с тобой? Уже четыре дня учишься, а такие простые движения всё ещё путаешь?! — последнее было адресовано Цзэн Кэ. Музыка как раз закончилась, и резкий выговор прозвучал по всему залу.

Лицо Цзэн Кэ покраснело. Она опустила голову, стояла, готовая расплакаться от унижения.

Госпожа Цинь тяжело вздохнула и окликнула:

— Циньчжи, подойди, покажи ей.

Но Цяо Циньчжи вдруг вскрикнула:

— Ай-ай-ай! — и, схватившись за живот, согнулась пополам. — Учительница, у меня внезапно живот скрутило! Наверное, «гостья» скоро придёт!

Её крик прозвучал слишком резко, а гримаса боли выглядела явно натянуто. Госпожа Цинь сразу поняла: Цяо Циньчжи просто не хочет помогать Цзэн Кэ. Но что поделаешь? Обучать практиканток — её обязанность как педагога, но не обязанность Цяо Циньчжи. Пусть девочка и лишена коллективного духа, однако принуждать её — бессмысленно.

К тому же перед ней стояла дилемма: с одной стороны — самая сильная ученица Цяо Циньчжи, с другой — Цзэн Кэ, которая за несколько дней так и не освоила базовые движения. Естественно, симпатии госпожи Цинь склонялись к первой.

Однако времени на одного человека у неё не было — нужно было заниматься со всеми. Поэтому, нахмурившись, она сказала Цзэн Кэ:

— Становись в конец. Да, рядом с новенькой. Вы двое потанцуйте вместе. Если что-то непонятно — после основной тренировки спросите у тех, кто уже умеет.

Цзэн Кэ, с красными от слёз глазами, подошла к Су Жо.

Та взглянула на неё и сказала:

— Я запомнила все движения. Хочешь, сейчас разберу их по частям?

— А? — Цзэн Кэ растерянно открыла рот. — Ты… всё запомнила?

Ведь всего один раз посмотрела!

Но вскоре она убедилась, что Су Жо не хвасталась. Та действительно запомнила каждое движение с идеальной точностью! Более того, она сумела полностью разложить танец на составные части и начала обучать Цзэн Кэ.

Цзэн Кэ, будто во сне, повторяла за ней каждое разложенное движение.

Когда закончили, Су Жо спросила:

— Запомнила?

Цзэн Кэ сначала кивнула, потом покачала головой, а затем снова кивнула.

Эта череда жестов вызвала у Су Жо нахмуренные брови:

— Так ты поняла или нет? Если нет — повторим ещё раз.

— Я сама не знаю, поняла или нет, — честно призналась Цзэн Кэ. — Просто… движения, которые раньше казались невероятно сложными, после твоего разбора вдруг стали такими простыми!

— Тогда станцуй мне один раз, — сказала Су Жо.

И когда Цзэн Кэ исполнила танец, некоторые из тех, кто обратил внимание на эту пару, были поражены: девушка, которой за несколько дней так и не удалось освоить танец, после короткого занятия со Су Жо вдруг исполнила его полностью!

Правда, пара движений была выполнена с недостаточной силой, а мимика оставляла желать лучшего, но сама последовательность движений была абсолютно верной.

Госпожа Цинь тоже это заметила. Её лицо выразило искреннее изумление, и она прямо спросила Су Жо:

— Как тебе удалось выучить танец, просто посмотрев один раз?

— У меня хорошая память, — ответила Су Жо.

— А как ты её научила?

— У меня хорошая память, — повторила Су Жо.

Госпожа Цинь: опять «хорошая память»? Неужели издеваешься?

Но даже если и издевается — учитывая, что Су Жо действительно выучила танец с одного просмотра и при этом сумела научить ту, кого сама не могла научить за несколько дней… у неё есть полное право так отвечать.

Быть может, такой ответ и неприятен, но госпоже Цинь гораздо больше хотелось понять метод обучения Су Жо. Она спросила:

— Можешь показать всем, как это делается?

Как педагог по танцам с многолетним стажем, она искренне хотела перенять этот приём.

Су Жо кивнула.

Она вышла вперёд и, повторив те же шаги, что и при обучении Цзэн Кэ, разложила весь танец на части для всей группы.

Когда она закончила, практикантки, вспоминая разобранные движения, вдруг осознали: танец действительно стал казаться очень простым!

Госпожа Цинь: неужели танцы можно так разбирать?

Её любопытство достигло предела, и она прямо спросила об этом.

Су Жо спокойно ответила:

— На самом деле всё просто — нужно уловить ритм и закономерности… Танцы для женской группы, какими бы сложными они ни казались, всё равно проще, чем боевые клинковые техники в мире культиваторов. К тому же танец всегда следует музыке, а значит, имеет чёткий ритм и структуру. Стоит найти ключевые точки — и движения легко разложить на части. Единственное, чему я не могу научить — это управление мимикой. Да и вообще… мой разбор делает танец похожим скорее на тренировку боевых искусств учеников из какого-нибудь сектантского ордена из дорамы: руби, коли, режь, убирай клинок…

Этот так называемый «простой» подход был для Су Жо действительно лёгким. Благодаря своей исключительной памяти она могла запомнить все движения с одного просмотра и сразу же разложить их на части. Поэтому, когда госпожа Цинь спрашивала её, Су Жо и отвечала одно и то же: «У меня хорошая память».

Но для остальных практиканток всё обстояло иначе. Они слушали объяснения Су Жо, смотрели, как она разбирает движения, и думали: «Да, теперь всё кажется простым». Однако попробуй повтори это сам! Прости, но это выше их сил — они просто не в состоянии так делать.

Госпожа Цинь тоже испытывала сложные чувства. За все годы преподавания танцев она впервые слышала, что танец можно разбирать подобным образом. И хотя метод теперь был ей известен, повторить его она не могла.

На мгновение в её душе вспыхнула зависть, но быстро угасла. К счастью, госпожа Цинь не была мелочной. Увидев, как Су Жо не только разобрала танец, но и научила всех практиканток, а также оценив её выдающиеся внешние данные, она невольно почувствовала восхищение. Никакой педагог не откажется от талантливого ученика, особенно если тот показывает столь яркие способности.

Остальные этого не знали, но были поражены методом Су Жо. Вокруг неё мгновенно собралась толпа — все наперебой просили помочь и объяснить.

Только одна Цяо Циньчжи не присоединилась к ним. Она стояла в стороне, бледная от злости, и так крепко впивалась ногтями в бёдра, что, казалось, вот-вот прорвёт кожу.

Госпожа Цинь обернулась и увидела её — одинокую, с лицом, искажённым обидой и злобой. Внутренне она тяжело вздохнула. Эта ученица нравилась ей своими способностями, но характер… Пожалуй, именно из-за него имя Цяо Циньчжи и не оказалось в списке отобранных на формирование женской группы.

http://bllate.org/book/6009/581609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода