× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Messed Up / Главная героиня угодила впросак: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрный туман окутывал обоих. Изящная шея Ло Ли вытянулась вверх, а глаза медленно наполнились слезами.

За её спиной впервые расправились чистоснежные крылья — но почти сразу начали темнеть, будто вбирая в себя саму ночь.

Эта сцена жестокой красоты заставила всех вампиров затаить дыхание.

Нельзя было отрицать: Ло Ли была, без сомнения, самой прекрасной женщиной из всех, кого они когда-либо видели. Даже подобное наказание в её исполнении превращалось в завораживающее зрелище.

Глаза Ло Ли постепенно наливались тёмно-красным. Она полулежала в объятиях Цзян Цзюня, яростно сверля его взглядом, полным ненависти.

Её голос стал хриплым, почти искажённым:

— Цзян Сюань, только попробуй подождать!

Цзян Цзюнь улыбался всё мягче, но в глубине его глаз мелькнули едва уловимые искры возбуждения. Его ответ прозвучал двусмысленно и неопределённо:

— Конечно, я подожду.

Ло Ли онемела.

Этот человек — настоящий псих!

Старый вампирский король нарушил затянувшуюся тишину:

— Заключите её в темницу!

Изра, которую старый король только что отпустил, смотрела на переплетённые взгляды двух людей и чувствовала острую обиду.

Она завидовала Цзян Цзюню — ведь именно он подарил Ло Ли такие воспоминания!

Как только она смогла пошевелиться, Изра тут же подошла к Ло Ли, которую стражники уже вели прочь, и наклонилась к её уху:

— Ты назвала его Цзян Сюанем… Неужели ты думаешь, что он и есть Цзян Сюань?

Выражение лица Ло Ли изменилось:

— Что ты имеешь в виду?

Изра присела рядом с ней, и её томный, ленивый голос снова прошелестел у уха Ло Ли:

— Он — Цзян Цзюнь.

Ло Ли: «………!!!»

Что за чёрт?

Значит, в тот раз, когда Изра сказала, что у него два имени, она имела в виду вот это? Получается, целый месяц её обманывали?

В глазах Ло Ли вспыхнул ещё более яростный огонь: мужчина, с которым она провела целый месяц, — не Цзян Сюань, а Цзян Цзюнь!

Цзян Цзюнь спокойно смотрел на неё и беззвучно произнёс два слова.

По форме губ казалось, будто он сказал: «Жди меня».

Да подавись ты своей головой!

Сердце Ло Ли сжалось от досады. Впервые в жизни она так сильно проиграла в этой игре.

Уголки губ Изры изогнулись в улыбке. Она с нетерпением наблюдала за происходящим, но к своему разочарованию заметила, что эти двое не стали ссориться прямо здесь и сейчас!

В итоге Ло Ли всё же увела стража.

Этот фарс подошёл к концу. Все аристократы с разными выражениями лиц вернулись на свои места и рассеянно продолжили наблюдать, как лев пожирает раба.

Но едва они успокоились, как в зал ворвался солдат, крича:

— Докладываю! Армия мятежников уже у городских ворот!

Все вампиры в ужасе зашумели.

В этот самый момент герцог Исс внезапно опустился на одно колено и почтительно склонил голову перед Цзян Цзюнем:

— Ваше Высочество.

Цзян Цзюнь опустил веки. Его манера поведения резко изменилась — теперь в нём чувствовалась вся высокомерная надменность NO.3. Он небрежно бросил бокал с вином:

— Начинайте.

Бокал упал на пол с громким звоном разбитого стекла, и в тот же миг все стражники обнажили мечи, направив их на аристократов-вампиров.

— Что происходит?!

— Неужели принц Чарльз сошёл с ума?

— Он что, пытается захватить трон?!

Пиршество превратилось в хаос, где разлетались брызги крови и плоти. Старый вампирский король, пошатываясь, поднялся на ноги и, указывая пальцем на Цзян Цзюня, закричал в ярости:

— Ты… ты хочешь захватить власть?!

Цзян Цзюнь даже не взглянул на него:

— Мне не нужен трон.

Ещё тогда, когда король впервые поговорил с Изрой, Цзян Цзюнь наложил на неё заклинание подслушивания. Он давно знал обо всём и совершенно не интересовался этим жалким престолом.

Его желание было лишь одно — тот единственный человек.

Изра, чьё горло уже прижимал клинок, внезапно всё поняла:

— Значит, ты нарочно дал мне услышать это! Чтобы окончательно разобщить меня и Ло Ли?

Она продолжила рассуждать вслух:

— От ран на теле Ло Ли до провокации меня на нападение, от разрешения следить за вами до того, чтобы я услышала её слова… Всё это ты спланировал заранее?

Цзян Цзюнь не ответил. Он медленно поднялся по ступеням и одним точным движением лишил жизни старого вампирского короля. Затем поднял королевский жезл и бросил его герцогу Иссу.

— Убей их всех, и трон будет твоим.

Герцог Исс жадно провёл пальцами по драгоценным камням на жезле и приказал страже:

— Убивать!

Цзян Цзюнь неторопливо направился к Изре:

— Кстати, не пытайся отбирать у меня женщину.

Изра вдруг громко рассмеялась, и в её глазах блеснуло презрение:

— После всего этого ты думаешь, что Ло Ли ещё сможет полюбить тебя?

Цзян Цзюнь остался невозмутимым:

— Не лезь не в своё дело.

Изра смотрела на него пару секунд, потом вдруг сказала:

— Она не так проста, как тебе кажется.

Цзян Цзюнь молчал, но сделал ещё один шаг ближе.

Изра не дала ему возможности ударить первой — она сама свела счёты с жизнью. Перед смертью она добавила:

— Цзян Цзюнь, тебе и правда жаль.

Лицо Цзян Цзюня мгновенно потемнело.

Герцог Исс тихо доложил сбоку:

— Ваше Высочество, все старшие вампиры убиты. Только молодой граф Мор исчез без следа.

Цзян Цзюнь кивнул, дав понять, что услышал, и направился к выходу из арены.

Герцог Исс поспешил за ним:

— Ваше Высочество, сюда…

Цзян Цзюнь даже не обернулся:

— Всё это теперь твоё.

Уловив незавершённую фразу, герцог Исс мгновенно возликовал. Он обнял жезл и уселся на трон.

Теперь всё это принадлежит ему!

(продолжение следует)

«А если я отдам тебе всю свою жизнь — хорошо?..»

В сыром и тёмном подземелье Ло Ли лежала на куче соломы и ждала.

За всю свою недолгую жизнь она редко бывала в столь жалком положении.

Отлично. Она запомнила этих двоих — Е Сюань и Цзян Цзюня.

Ждать пришлось недолго — к ней пришёл первый гость.

Это был Мор.

Мор с тревогой смотрел на неё, ловко проскользнул сквозь прутья решётки и помог Ло Ли подняться с пола. На его лице, обычно притворяющемся наивным, теперь читалась искренняя забота:

— Сестра, как ты? Больно?

Ло Ли он толкал к выходу:

— Быстрее уходим! Эти двое сумасшедших всё ещё на арене.

Но Ло Ли не хотела уходить. Раз уж всё дошло до этого, куда ещё бежать?

— Почему? — спросила она. — Ты разве не злишься?

Мор почесал затылок — этот детский жест мгновенно вернул ему облик ребёнка:

— Да ладно! У каждого есть свои секреты!

— Но, сестра, я ведь тебе не врал! Всё, что я говорил, — правда. Моё настоящее имя — Мор, мать — восточная женщина, а сам я наполовину западной крови!

— Так как же тебя зовут по-настоящему?

Ло Ли улыбнулась:

— Тоже Ло Ли.

Мор радостно захлопал в ладоши:

— Значит, это не обман!

Он не умолкал ни на секунду:

— Сестра, не переживай так сильно. Это ведь всего лишь случайное задание, ничего страшного. Когда выберемся, будем просто избегать их.

— И ещё! Ты знаешь про задание «жёлтый персик-четыре»? Давай вместе возьмёмся за него в следующий раз!

— За него Главный Бог увеличил награду в десять раз — уже десять миллиардов очков! Но когда я заходил, порог, кажется, ещё повысили: теперь туда пускают только тех, кто входит в сотню лучших по рейтингу очков…

Ло Ли отвлеклась:

— В сотню?

Если бы она успешно завершила это задание, то точно вошла бы в сотню. Но теперь она посмотрела на цепи, сковавшие её руки и ноги.

Мор, который на самом деле не читал правила «жёлтого персика-четыре», с облегчением выдохнул и радостно улыбнулся:

— Да, но ничего страшного! Мы можем сначала пройти другие задания, набрать очки и войти в сотню, а потом уже идти туда!

Мор и не подозревал, какую ловушку он только что устроил Ло Ли. Новое правило SSS-рангового задания «жёлтый персик-четыре» гласило: все игроки из сотни лучших обязаны принять участие.

Из-за странного стечения обстоятельств Ло Ли, успешно завершившая текущее задание, тем самым запустила цепочку событий, которая приведёт её к полному краху.

В полумраке темницы Ло Ли серьёзно сказала Мору:

— Спасибо тебе, Мор.

Спасибо, что в такой момент остался на её стороне.

Щёки Мора мгновенно покраснели, и он запнулся:

— Сестра… когда вернёмся в пространство Главного Бога, я смогу прийти к тебе в гости?

— Конечно.

Ло Ли потрепала его по волосам и попросила передать сообщение тому загадочному мужчине.

— Если не найдёшь — ничего страшного.

Мор похлопал себя по груди:

— Сестра, не волнуйся! Обязательно найду!

Когда Ло Ли снова открыла глаза, первое, что она увидела, — знакомые туфли. Подняв взгляд, она встретилась глазами с тем самым человеком, который недавно причинил ей такую боль.

Цзян Цзюнь пристально смотрел на неё.

Сердце Ло Ли на миг замерло, но она быстро взяла себя в руки и холодно спросила:

— Что тебе ещё нужно?

Цзян Цзюнь спокойно ответил:

— Пришёл отдать долг.

Ло Ли презрительно усмехнулась:

— Какой долг? Неужели великий вампирский принц должен что-то мне, падшему ангелу…

Она не договорила — в её руку вложили что-то холодное и тяжёлое.

Опустив глаза, она увидела кинжал, от которого исходил леденящий блеск.

Цзян Цзюнь смотрел на неё с той же тёплой улыбкой, что и при их первой встрече.

— Не знаю, в чём состоит твоё задание, но, скорее всего, оно связано с Храмом и кровью вампиров.

— Я убил всех старших вампиров. Без наследников духи в Храме смогут обрести покой.

— Но твоя основная цель, видимо, ещё не завершена. Я — последний представитель королевской семьи, последний король вампиров.

Он взял её руку, направив остриё кинжала себе в грудь.

— На этот раз я хочу, чтобы победила ты.

— Я хочу, чтобы ты запомнила меня, Ло Ли. Я — Цзян Цзюнь, а не Цзян Сюань.

Он повёл её руку вперёд. Острое лезвие вонзилось в плоть, и кровь тут же окрасила их сомкнутые ладони.

Тёплая кровь заставила ресницы Ло Ли дрогнуть, но она тут же холодно произнесла:

— Так ты хочешь, чтобы я простила тебя и всё забыла?

С этими словами она резко надавила — кинжал полностью исчез в груди, некогда так часто обнимавшей её.

На лбу Цзян Цзюня выступили капли пота, но он всё ещё улыбался:

— Тогда… я отдам тебе всю свою жизнь. Хорошо?

Ло Ли бесстрастно отступила на шаг:

— Нет.

В темноте подземелья Цзян Цзюнь пошатнулся, но тут же бросился вперёд и прижал Ло Ли к стене. Собрав последние силы, он впился в её губы.

Ло Ли яростно оттолкнула его и яростно вытерла рот.

Цзян Цзюнь рухнул на пол, но на его губах играла безумная, одержимая улыбка:

— Ло Ли, запомни моё имя. Я найду тебя!

Ло Ли прислонилась к холодной стене и долго не шевелилась.

Она смотрела на свои руки, испачканные тёплой, алой кровью, и впервые усомнилась: а не ошиблась ли она сама?

В этот момент в её сознании прозвучал холодный системный голос:

[Игрок Ло Ли завершила сюжетный эпизод «Кровавый замок». Оценка завершения: SSS-ранг.

Награда удвоена: 1 000 000 очков зачислено.

Дополнительная награда: предмет SSS-ранга — «Защита вампирского короля».

Поздравляем игрока Ло Ли с занятием 100-го места в общем рейтинге очков!

Начинается телепортация.]

Юй Хао, появившийся чуть позже, как раз увидел, как силуэт Ло Ли исчезает в сиянии.

Он на миг замер, затем тут же вызвал систему:

— Сколько игроков осталось?

У NO.1 были привилегии, недоступные другим.

Система немедленно ответила:

— Один.

Значит, остался только он.

Юй Хао сжал кулаки:

— Сколько очков осталось в пуле?

Система:

— Десять тысяч.

Юй Хао тихо выругался. Похоже, огромное количество очков действительно кто-то увёл.

В зал вбежали несколько людей, лица их были мокры от слёз радости:

— Получилось! Получилось! Мы взорвали арену — она стёрта с лица земли! Ни один вампир не выжил! Мы наконец свободны!

Юй Хао повернулся:

— Я знаю.

Люди недоумевали: почему их предводитель так спокоен? Но вскоре они успокоились — ведь это же тот самый человек, который привёл их к победе над вампирами!

Они глубоко поклонились ему и убежали.

Юй Хао закрыл глаза. В его голове зазвучали системные уведомления:

[Поздравляем игрока с завершением основной цели!]

[10 000 очков зачислено.]

[Все задания завершены. Сюжетный эпизод закрывается. Телепортация начнётся через одну минуту.]

Десять тысяч очков. Отлично.

http://bllate.org/book/6008/581543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода