× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Messed Up / Главная героиня угодила впросак: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Хао резко распахнул глаза — он никогда ещё не получал столь низких очков. Пальцы сами потянулись к панели предметов.

Система: [Подтвердите использование временного отката.]

— Да.

Система: [Списано один миллион очков.]

В следующее мгновение перед ним возник гигантский экран, на котором сияла Ло Ли, её улыбка будто оживала в воздухе.

Юй Хао ускорил просмотр всех событий сюжетного эпизода с участием игрока Ло Ли и трижды пересмотрел момент, когда собственноручно вручил ей статуэтку-ключ.

Затем он бесстрастно выключил экран.

Система: [Начинаю телепортацию.]

Оказывается, даже Главный Бог не всемогущ…

Ло Ли открыла глаза и сразу поняла: она не вернулась в пространство Главного Бога. Вместо этого её окружала безмолвная, ослепительно белая пустота.

Она сделала несколько шагов по белесому туману, так и не разобравшись, где находится, как вдруг услышала ледяной механический голос:

[Игрок Ло Ли, хочешь ли ты вернуться в реальный мир?]

Голос звучал одновременно отовсюду и прямо в её сознании, будто проникал сквозь саму ткань пустоты.

Ло Ли замерла и подняла взгляд на безликий простор:

— Это ты… Главный Бог?

[Согласно вашей терминологии — да.]

Уголки её губ едва заметно приподнялись в насмешливой усмешке.

— Но ведь я слышала, что ни один игрок не может покинуть пространство Главного Бога.

Она медленно добавила:

— Почему именно я могу?

[Не задавай лишних вопросов. Просто ответь «да» или «нет».]

Ответ прозвучал слишком резко — и с лёгкой, почти незаметной тревогой.

Ло Ли чуть приподняла бровь и спокойно спросила:

— А какова плата?

[Ты потеряешь всю память, связанную с пространством Главного Бога.]

Услышав это, Ло Ли тут же ответила:

— Нет. Я не хочу возвращаться.

В реальном мире было не так интересно. Да и счёт с Цзян Цзюнем ещё не был сведён — она обязательно вернётся за своим.

[Я могу дать тебе несметные богатства.]

— Не надо.

В реальном мире Ло Ли и так была богата. Ей уже наскучило всё тамошнее. Смерть наступила лишь из-за неосторожности, и ни один человек не был виноват.

У неё не осталось там никаких сожалений, и мирские желания её не прельщали.

[Или… отправить тебя в женское царство, где ты станешь императрицей?]

Ло Ли на секунду опешила, а потом рассмеялась:

— Я всего лишь любительница приключений, а не чиновница-трудяга, которой нужно ежедневно разгребать дела и улаживать отношения с красавцами. Неинтересно.

[Можно отправить тебя в любой другой мир.]

Ло Ли на миг задумалась, но быстро взяла себя в руки:

— Мне и сейчас отлично. Каждый день я прохожу задания, живу разными жизнями и путешествую по мирам. Зачем мне ограничиваться одним?

Раз уж заговорили откровенно, она решила не ходить вокруг да около:

— Мне любопытно: зачем ты так настойчиво хочешь выгнать меня из этого увлекательного пространства Главного Бога? Какая тебе от этого выгода?

Для других игроков бесконечные циклы смерти и ужаса были кошмаром, но для Ло Ли — просто масштабной ролевой игрой. Здесь игроки постоянно гибли, но их место тут же занимали новички. Пространству Главного Бога выгодно, чтобы игроков становилось всё больше, а не меньше. Зачем же оно само предлагает кому-то уйти?

Столько подозрений и несоответствий разожгли её любопытство.

— Какова твоя цель?

[Не копай слишком глубоко. Я могу уничтожить тебя на месте.]

Ло Ли фыркнула:

— Если бы ты мог уничтожить меня, я бы здесь не стояла.

[Не будь слишком самоуверенной.]

— Уверенность — моё главное достоинство, — невозмутимо ответила она.

Белая пустота погрузилась в мёртвую тишину.

Ло Ли подождала ещё пару секунд — ничего не произошло.

Она угадала.

— Ты не можешь меня уничтожить, — сказала она. — Возможно, с другими игроками поступаешь так, но со мной — не получится. Ты чего-то боишься.

[…]

Она усмехнулась:

— Оказывается, даже Главный Бог не всемогущ.

— Ты так торопишься избавиться от меня, потому что в пространстве Главного Бога случилось нечто, выходящее за рамки твоего контроля. Или, иначе говоря, корень проблемы — я. Без моего участия всё разрешилось бы само собой. Поэтому ты и пытаешься выманить меня отсюда.

[Это не обман.]

— Ладно, не обман, — легко согласилась она.

[Так какой твой ответ?]

— Я не уйду.

[Ты пожалеешь об этом.]

— Возможно. Я с нетерпением жду.

Едва она договорила, её швырнуло обратно в обычный мир — с явным раздражением.

Ло Ли оказалась посреди оживлённой улицы и без колебаний направилась домой.

Теперь она точно знала: она — заноза в глазу Главного Бога, но по какой-то причине тот вынужден терпеть.

Однако эта враждебность была странной. Уже десять раз за одиннадцать пройденных сюжетных эпизодов система явно нацеливалась на неё. Но даже при всём этом Ло Ли каждый раз получала идеальное прохождение и огромное количество очков, благодаря чему за несколько месяцев взлетела в топ-100 рейтинга.

Кроме того, в заданиях она сталкивалась с множеством странных систем и теперь была уверена: эти подсистемы — это захваченные души людей, лишённые собственного сознания и используемые Главным Богом как инструменты.

Но никто из других игроков этого не замечал.

Здесь скрывалась огромная тайна, и Ло Ли горела желанием её раскрыть.

Приняв душ и выспавшись, она на время забыла обо всех неприятностях в сюжетном эпизоде с вампирами.

Она неторопливо обошла просторную квартиру и, поняв, что брать с собой нечего, вышла на улицу с пустыми руками.

Ло Ли решила сменить жильё — Цзян Сюань знал этот адрес, а видеть братьев-близнецов ей сейчас не хотелось.

Но пока она не нашла новое место, ей захотелось развлечься.

Она надела туфли на тонком каблуке и платье на бретельках, накинула простое пальто, одновременно накладывая помаду и отвечая на сообщение Цзян Ии.

Цзян Ии написала, что хочет кое-что рассказать.

Ло Ли отправила ей адрес бара и вышла из квартиры, не оглядываясь.

В конце концов, у неё полно денег… точнее, очков.

Она с силой захлопнула дверь, но тут же столкнулась с пристальным взглядом знакомых глаз.

Мужчина быстро вышел из лифта и с тревогой спросил:

— Ло Ли, что между тобой и Цзян Цзюнем? Почему он разыскивает твой адрес?

Я её верну.

Ло Ли остановилась и внимательно осмотрела Цзян Сюаня.

Высокие брови, ясные глаза, безупречный костюм — он выглядел зрелым и солидным, и его аура ничем не отличалась от ауры Цзян Цзюня.

Они и правда были точь-в-точь похожи.

Разве что взгляд Цзян Сюаня выдавал его чувства. Цзян Цзюнь никогда не смотрел на неё так открыто — тот скрытный мерзавец всегда тщательно прятал свои коварные мысли.

Цзян Сюань, видя её молчание, шагнул вперёд и схватил её за руки. В его глазах мелькнула боль:

— Вы… вы что…

Его неспособность вымолвить слова вызвала у Ло Ли холодную усмешку:

— Да, мы переспали.

Она оттолкнула его руки и продолжила, глядя в его потрясённые глаза:

— Цзян Цзюнь притворился тобой и обманул меня, заставив целый месяц жить с ним в сюжетном эпизоде.

— Что?! Притворился мной? Целый месяц?!

Цзян Сюань невольно повторил её слова, не зная, злиться ли на брата за обман или завидовать тому месяцу.

В пространстве Главного Бога прошёл всего один день, а они с Ло Ли знакомы не больше пяти дней. Как он теперь будет соперничать с Цзян Цзюнем?

Ло Ли холодно сказала:

— Признаю, сначала я перепутала вас. Но ты ведь не сказал, что у тебя есть брат-близнец… А твой брат поступил ещё хуже — он начал обманывать первым!

Цзян Сюань явно почувствовал раздражение в её голосе:

— Он… что он с тобой сделал?

Ло Ли стало ещё неприятнее:

— Ха! Почему бы тебе не спросить у него самого? В общем, с сегодняшнего дня держитесь от меня подальше, вы оба! Иначе не обессудьте!

Её слова, полные обиды и гнева, не рассердили Цзян Сюаня, а лишь усилили его тревогу.

— Но Ло Ли, мы же…

— Хватит! — перебила она. — Я не хочу продолжать.

Глядя на ошеломлённого Цзян Сюаня, она медленно растянула губы в зловещей улыбке:

— Вини своего брата-близнеца.

С этими словами она взяла сумочку и собралась уходить, но в следующий миг её снова схватили за руку.

Цзян Сюань ухватился за её рукав, другой рукой нервно откинул волосы назад, обнажив нахмуренный лоб:

— Послушай, Ло Ли, позволь мне от имени Цзян Цзюня извиниться. Не принимай поспешных решений. Ведь ещё позавчера всё было хорошо…

Ло Ли не обернулась, а лишь произнесла его имя:

— Цзян Сюань, отпусти меня сейчас — и мы расстанемся по-хорошему.

— Ты же четвёртый по рейтингу игрок. Неужели не хочешь сохранить хотя бы каплю достоинства?

Эти слова прозвучали жестоко — будто она бросала его чувства под ноги и ещё топтала их.

Цзян Сюань, который перед встречей поклялся себе не отпускать её, теперь почувствовал боль. Он опустил глаза и медленно разжал пальцы, провожая взглядом её удаляющуюся стройную фигуру.

Как только ощущение его пристального взгляда исчезло, Ло Ли облегчённо выдохнула. Впервые в жизни она так резко отвергла одного из своих «рыбок».

Но это ощущение было чертовски приятным.

Она больше не думала о братьях и отправила Цзян Ии сообщение: [Быстрее приезжай].

Затем направилась в самое роскошное и расточительное место в пространстве Главного Бога — клуб «Misher».

Сегодня она непременно должна хорошенько отдохнуть.

А тем временем Цзян Сюань медленно шёл под деревьями, словно потерявшийся.

— Бип-бип! — раздался сигнал сзади.

Он обернулся. Цзян Цзюнь, тоже в костюме, вышел из летающего автомобиля и, прислонившись к двери, насмешливо произнёс:

— Смотрите-ка, кто это? Побитая собачонка с разбитым сердцем? Неужели тебя выгнала женщина?

Цзян Сюань подошёл и ударил его кулаком.

Цзян Цзюнь не уклонился — он заслужил этот удар.

Цзян Сюань тяжело дышал:

— Зачем ты выдавал себя за меня?!

Цзян Цзюнь прищурился:

— Она тебе всё рассказала?

Их телепатическая связь не позволяла обманывать друг друга. Цзян Сюань с горечью ответил:

— Нет.

Они смотрели друг на друга. В глазах Цзян Сюаня — обида, в глазах Цзян Цзюня — одержимость. Их связь мгновенно передала обоим всё, что произошло в сюжетном эпизоде с вампирами. Цзян Сюань узнал, почему Ло Ли называла их «партнёрами по постели».

Цзян Цзюнь подумал: «Значит, она и Цзян Сюаня знает всего три дня».

Цзян Сюань же постепенно понял, что именно сделал его брат с Ло Ли.

Цзян Цзюнь, уловив его мысли, лишь приподнял бровь, не отвечая.

Цзян Сюаня охватило желание — неудивительно, ведь телепатическая связь передаёт не только мысли, но и ощущения, и легко спутать чужой опыт со своим.

Цзян Цзюнь вдруг усмехнулся:

— Похоже, на этот раз мы оба проиграли.

Проиграли одной и той же женщине без сердца.

Он сел в машину и бросил Цзян Сюаню:

— Я её верну. Пойдёшь со мной?

Цзян Сюань закрыл глаза, а через две секунды резко открыл их.

Он сел на пассажирское место и посмотрел вперёд:

— Она, скорее всего, пошла в бар.

И у неё ещё полно других «рыбок»!

Цзян Сюань полностью успокоился и теперь выглядел ледяным:

— У нас будет три правила.

— Первое: не допускать повторения той катастрофы с мутантами. Я не хочу, чтобы Ло Ли пострадала.

— Второе: чередоваться. Когда Ло Ли с кем-то из нас, другой должен держаться в стороне.

http://bllate.org/book/6008/581544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода