× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Born to Flirt / Главная героиня рождена, чтобы флиртовать: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можно, — сказала она, замерев на полушаге. Её бледно-алые губы тихо выдохнули несколько слов.

Сун Ци застыл у умывальника с мокрыми руками и уставился на неё, в глазах его мелькали невнятные, неуловимые чувства.

— Я имею в виду, что могу уступить тебе место, — проговорила она, плеснув себе в лицо воды, — но станешь ли ты самым любимым — зависит только от тебя.

Не дожидаясь его ответа, она сразу вышла из ванной, чтобы накраситься.

Когда макияж был готов — нежный, будто у белоснежного цветка, — её густые, словно морские водоросли, волосы рассыпались по плечам, а белое платье обрамляло фигуру, как распустившийся лотос.

Сун Ци преградил ей путь у двери:

— К кому ты собралась?

— К одному из моих парней, — ответила она, покачиваясь на каблуках, будто хрупкая и беззащитная.

Сун Ци нахмурился:

— Ты разве не останешься со мной?

— Разве ты не занят? Я просто выйду прогуляться, — вздохнула она с лёгким раздражением. — Ты же не всерьёз поверил в то, что я сказала?

Сун Ци растерянно смотрел на неё, и в его взгляде даже мелькнула обида.

Цзян Хуань подумала про себя: после того как она дважды ударила этого мужчину кнутом, он, похоже, стал гораздо послушнее.

Видимо, в душе каждого мужчины живёт тяга к порке.

Сун Ци неловко отвёл взгляд, но вдруг вспомнил о чём-то и быстро бросился к кровати. Он наугад схватил одну из карт:

— Здесь миллион. Это твои карманные деньги. Трати, как хочешь.

— О, спасибо, — сказала она, принимая карту у двери, и мельком взглянула на неё — это была дополнительная карта.

Молодой наследник с состоянием в сотни миллионов действительно отличался щедростью. В будущем он станет знаменитым всему городу господином Суном, и, вероятно, будет ещё щедрее. У Цзян Хуань не было времени задерживаться — она просто сунула карту в сумочку и поспешила прочь.

Сун Ци стоял, засунув руки в карманы, и всё ещё пристально следил за её удаляющейся фигурой. Долго так простояв, он слегка приподнял уголки губ:

— Интересно.

Гораздо интереснее тех золотоискательниц, которые гонятся только за деньгами, и тех коварных особ, играющих в «настоящую любовь».

Она вызвала такси и сразу направилась в здание под названием «Венера», следуя адресу, который дал Лян Линчжан.

За огромным стеклянным окном сидел Лян Линчжан в строгом костюме, аккуратно зачёсанные назад волосы, на лице — очки, создающие деловой образ.

Цзян Хуань неподвижно стояла за окном. Лян Линчжан что-то серьёзно объяснял собеседнику, но когда тот что-то ответил, он устало бросил взгляд в сторону окна — и его глаза вдруг загорелись.

А Цзян Хуань тоже была потрясена: «Чёрт! Разве не говорили, что Гу Ваншу заболел и не придёт?»

Она улыбнулась Лян Линчжану, но внутри не испытывала ни малейшего беспокойства.

Цзян Хуань сделала несколько шагов и вдруг увидела совершенно неожиданного человека.

Девушка была одета скромно, на лице — лёгкий макияж, но всё равно не могла сравниться с чистой, но ослепительной красотой Цзян Хуань.

Прямо напротив находилось стеклянное окно.

Цзян Хуань изогнула губы в улыбке и медленно подошла, чтобы сесть рядом:

— Надеюсь, ты не против, если я сяду рядом?

— Не против, — ответила Сюй Няньнянь, но рука, державшая термос с супом, невольно сжалась.

— Цзян, младшая сестра по учёбе… Делай, что хочешь.

Цзян Хуань бросила взгляд на её суп:

— Разве он не остыл?

— Нет, — сухо ответила та.

— Я прекрасно понимаю твои намерения, — сказала Цзян Хуань прямо. — У него уже есть девушка. Не могла бы ты перестать цепляться за Лян Линчжана? Он знает, зачем ты носишь ему суп, и это его раздражает.

Сюй Няньнянь не повернула головы, но каждое слово запало ей в душу.

Цзян Хуань продолжала подливать масла в огонь:

— Кроме того, вы знакомы дольше меня. Если бы вам суждено быть вместе, вы давно бы уже сошлись. Ему не нужно было знакомиться со мной и встречаться со мной. Сюй, старшая сестра по учёбе, тебе ведь уже двадцать три года. Разве ты не понимаешь простых вещей? Влезать в чужие отношения… Тебе так нравится быть третьей?

Сюй Няньнянь крепко сжала термос, плотно сжав губы, но ничего не ответила.

Цзян Хуань решила больше не обращать на неё внимания и достала телефон, чтобы почитать электронную книгу.

Прошло немного времени, как вдруг раздался радостный мужской голос:

— Цзян Хуань?

Она подняла голову. Люди уже выходили из конференц-зала. Гу Ваншу подошёл и потрепал её по голове.

— Дядюшка, я уже выросла, — сказала она нарочито отстранённо. — Не надо постоянно трепать мне волосы.

Гу Ваншу убрал руку, лицо его оставалось невозмутимым:

— Ты права. Я забыл, что ты уже девушка.

— Именно так. И сейчас мы с тобой просто коллеги, — уклонилась она от него. — Я уже объяснила тебе во время праздников: теперь я хочу просто повеселиться.

Цзян Хуань бросила взгляд в сторону и увидела Лян Линчжана, стоявшего неподалёку с неуверенным выражением лица, не зная, стоит ли ему подойти и заговорить с ней.

Гу Ваншу проследил за её взглядом и тоже заметил Лян Линчжана.

Лицо Лян Линчжана покраснело, как свекла. Он попытался сохранить самообладание и найти тему для разговора, как вдруг его взгляд упал на Сюй Няньнянь:

— Младшая сестра по учёбе, ты принесла мне суп?

Сюй Няньнянь опустила глаза:

— Нет. Я проголодалась. Этот суп я уже выпила сама.

Цзян Хуань подумала: «Неудивительно, что Сюй Няньнянь годами остаётся в тени и так и не добивается успеха».

На её месте она бы сама принесла суп, а потом нашептала бы настоящей девушке кое-что ядовитенькое, чтобы подстроить ссору. А когда парень разозлится, она бы играла роль чистой, как лилия, подруги, которая его утешает, и таким образом стала бы для него единственной, кто его по-настоящему понимает.

Но Сюй Няньнянь, похоже, не осознавала одного важного момента.

Главное — чем больше человек увлечён точными науками, тем более «прямолинейным» он становится.

Такие «прямолинейные» мужчины совсем не похожи на тех белоснежных принцев из воображения девочек. Принцы в сказках обладают множеством достоинств: высокие, красивые, из богатых семей, верные, щедрые, не смотрят на других женщин и вращаются исключительно вокруг своей возлюбленной.

Этот образ формируется у девочек под влиянием романтических дорам, любовных романов и игр о свиданиях.

А вот «прямолинейные» мужчины, оказавшись на рынке ухаживаний, начинают мыслить иначе, чем обычные женщины.

Например, в их представлении идеальная девушка — это та, которая влюбляется в них с первого взгляда, несмотря на их скромное положение, сама активно ухаживает за ними, при этом обладает превосходной внешностью, отличным происхождением, веселым характером, всегда послушна и добра, а иногда даже немного капризна.

Такого поведения не могут продемонстрировать те девушки, которые пассивно ждут, пока принц пригласит их на свидание.

Именно поэтому такие, как Цзян Хуань — расчётливые «зелёные чайницы», — и получают преимущество.

В глазах таких мужчин именно они и есть «хорошие девочки»!

— Мы ещё не дошли до тридцатого этажа? — проворчала Цзян Хуань.

Гу Ваншу улыбнулся ей:

— Ничего страшного, подождём.

Лян Линчжан стоял сбоку, молча и сосредоточенно.

Гу Ваншу, увидев, что оба лифта ещё далеко от тридцатого этажа, пошутил над Лян Линчжаном:

— Малыш Лян, если ты такой молчаливый, как девушки будут в тебя влюбляться? Надо быть поостроумнее и веселее.

Лян Линчжан поднял голову и наивно ответил:

— У меня уже есть девушка.

— Значит, ей повезло найти такого надёжного парня, — мягко сказал Гу Ваншу.

Цзян Хуань вздрогнула: [Хайкуотянькун: Сейчас я не могу тебе сказать, дядюшка. Прости, прости.]

Она подняла голову, на лице заиграла лёгкая ямочка от улыбки.

Подошёл лифт, и все втиснулись внутрь.

— А ты, Цзян Хуань, — вдруг обратился к ней Гу Ваншу, — вчера Се Ин сказал мне, что ты взяла отгул, потому что живот болит. Так ты приехала ко мне? Бросила съёмки?

Цзян Хуань натянуто улыбнулась:

— Вчера мне правда было плохо. Я не хотела задерживать работу.

— Тогда что ты хочешь поесть на обед? — спросил он.

Цзян Хуань покачала головой:

— Я уже поела. Просто зашла проведать тебя. Скоро уйду.

Гу Ваншу повернулся и глубоко взглянул на неё, затем вздохнул:

— Ты должна хорошо сниматься. Этот фильм я создавал специально для тебя. При твоих данных, после выхода картины ты точно станешь звездой первой величины.

— Спасибо за добрые слова, — ответила она.

До этого молчавший Лян Линчжан вдруг спросил:

— Скажите, пожалуйста, сколько вы вложили в её фильм?

— Не так уж много, — махнул рукой Гу Ваншу. — Всего пара миллионов. Главное — Хуаньхуань стоит этих вложений.

С точки зрения бизнесмена, это действительно так.

А с личной стороны — он также считал, что Цзян Хуань обладает большой ценностью.

Лян Линчжан крепко сжал в руках документы, и на бумаге остались глубокие заломы.

Когда же он сможет так же легко выбрасывать миллионы на Цзян Хуань?

Пока что у него в руках всего лишь контракт на несколько миллиардов, но и долгов — немало. Чистая прибыль от этого проекта составит менее десятка миллионов.

Неужели разрыв между их финансовыми возможностями так велик?

Он бросил скрытый взгляд на Цзян Хуань в углу. На ней были одни только люксовые бренды, но логотипы почти незаметны. Её профиль завораживал, а в ушах сверкали скромные жемчужные серёжки. Он видел такие же в журнале у Сюй Няньнянь — одна пара стоила несколько десятков тысяч.

Похоже, ему предстоит ещё очень много работать, чтобы содержать ту, о ком он мечтает день и ночь.

Этажи медленно опускались.

Гу Ваншу смотрел на мигающий индикатор этажей и спросил:

— Хуаньхуань, ты уже уходишь? Подвезти тебя?

— Лучше нет. Я в последнее время так хорошо питаюсь, что поправилась. На камере это будет плохо смотреться. Прогулка как раз поможет похудеть, — сказала она честно. — До свидания, дядюшка.

Девушка, постукивая каблучками, помахала рукой и вышла.

А ему всё ещё нужно было спуститься в подземный паркинг.

Гу Ваншу вздохнул:

— Эта девчонка совсем не повзрослела.

Вскоре загорелся свет на минус первом этаже.

Секретарь Гу Ваншу собирал портфель, готовясь выйти вместе с боссом. Молодой и энергичный Лян Линчжан уже ушёл вперёд. Он вежливо кивнул Гу Ваншу:

— Дядюшка, я пойду.

Гу Ваншу: «???»

Сюй Няньнянь тоже с трудом улыбнулась:

— Тогда и я пойду, дядюшка.

Гу Ваншу: «???»

Он невольно потрогал своё лицо. Неужели он выглядит настолько старым?

[Хайкуотянькун: Жду тебя у поворота из парковки.]

[Хайкуотянькун: Возможно, немного задержусь — надо избежать встречи с твоим дядюшкой.]

Она стояла на перекрёстке, прикидывая время, и быстро нарисовала себе макияж с покрасневшими уголками глаз.

Наконец она увидела чёрный BMW.

Лян Линчжан сидел за рулём, а рядом с ним — Сюй Няньнянь?

Цзян Хуань нахмурилась и сразу перешла в атаку:

— Няньнянь, не могла бы ты поменяться со мной местами?

— У меня голова болит, — пробормотала Сюй Няньнянь, опустив глаза.

Лян Линчжан наклонился вперёд, весь в тревоге. Цзян Хуань затаила дыхание, думая, что он сейчас прикоснётся ко лбу Сюй Няньнянь, но вместо этого он просто убавил кондиционер и серьёзно сказал:

— Тогда садись лучше сзади. Спереди дует кондиционер — тебе станет хуже. К тому же Цзян Хуань хочет сесть спереди.

Цзян Хуань: «!»

Она уже приготовилась: через секунду слёзы начнут катиться, она поднимет лицо, полное невинной печали, и скажет дрожащим голосом: «Мы же так долго находимся на расстоянии… Я просто хотела быть поближе к тебе, но…»

Укусит губу, и крупные слёзы, словно жемчужины, упадут на пол.

Используя мужскую жалость, она бы достигла своей цели.

Но не ожидала такого поворота…

Сюй Няньнянь неохотно вышла из машины, плотно сжав губы. Она дрожащими ногами ступила на землю, и Цзян Хуань любезно поддержала её. Та подняла глаза, и в их глубине мелькнула затаённая ненависть.

Цзян Хуань улыбнулась сладко:

— Сюй, старшая сестра по учёбе, будь осторожна. Не упади.

Впервые она подумала, что Лян Линчжан — неплохой человек.

Она спрятала радость в глазах и благородно уселась на переднее сиденье.

— Пристегнись, — напомнил Лян Линчжан.

Цзян Хуань томно застонала:

— Не мог бы ты пристегнуть мне ремень?

Он без раздумий наклонился, его грубоватые пальцы потянулись к ремню. Цзян Хуань, пока он приближался, чмокнула его в щёку — громкий, звонкий поцелуй, словно заявление своих прав, раздался в тишине салона.

Лян Линчжан оцепенел, но всё же застегнул ей ремень и откинулся на сиденье. Только через некоторое время на его лице появилась лёгкая улыбка.

Дыхание с заднего сиденья замерло.

Цзян Хуань, держась за ремень, радостно обернулась:

— Няньнянь, старшая сестра по учёбе, хорошо отдыхай. На заднем сиденье есть плед — не простудись.

В такую жару та, наверное, покроется сыпью.

Сюй Няньнянь бледно улыбнулась в ответ.

Лян Линчжан всегда был сосредоточен за рулём и не любил, когда его отвлекали.

Очевидно, обе женщины в машине это знали.

— Сюй, младшая сестра по учёбе, мы приехали в больницу. Выходи? — спросил Лян Линчжан, остановив машину.

Сюй Няньнянь действительно завернулась в плед и показала покрасневшее лицо с мокрыми от слёз глазами, дрожащим голосом:

— Хорошо.

Она не сказала ни слова, но слёзы капали одна за другой. Сюй Няньнянь сердито собрала свои вещи и, громко стуча каблуками, выбежала наружу.

Лян Линчжан опустил окно:

— Сюй, младшая сестра по учёбе?

http://bllate.org/book/6007/581467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода