× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Born to Flirt / Главная героиня рождена, чтобы флиртовать: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Няньнянь не обернулась и, прикрыв рот ладонью, побежала прочь. Пересекши перекрёсток, она постепенно скрылась из их виду.

— Да уж, настоящая простушка, — подумала Цзян Хуань.

На её месте слёзы непременно хлынули бы прямо в лицо — и так изящно, так трогательно, что настоящая девушка этого парня тут же вспылила бы, их отношения пошли бы прахом, а потом она бы позвонила ему и жалобно попросила утешения.

Если ты первой почувствовала симпатию — лучше сразу действовать.

Не стоит надеяться на взаимную тайную влюблённость, когда сама кокетничаешь и держишься на расстоянии: прямолинейный парень решит, что ты к нему равнодушна, и сам отступит.

— Она и правда какая-то странная, — недоумевал Лян Линчжан.

— Наверное, у неё сейчас эти дни, поэтому настроение такое плохое, — пояснила Цзян Хуань.

— Какие дни? — спросил он.

— Ну, знаешь… женские, ежемесячные. От них всегда настроение портится и раздражительность повышается. Это совершенно нормально.

Лян Линчжан кивнул, но вдруг его лицо странно изменилось:

— А у тебя они сейчас?

Он произнёс это так тихо, что Цзян Хуань подумала, будто ей показалось.

— А? — переспросила она, не понимая.

— Ничего, — буркнул он и отвернулся, продолжая вести машину.

Она недоумённо откинулась на сиденье.

— Что за ерунда…

Он ехал довольно долго и в итоге завёз её в очень отдалённое место.

Цзян Хуань вышла из машины, и Лян Линчжан, держа её за руку, весело подпрыгивая, повёл внутрь.

— Ты что за прыгунья такая? Совсем несерьёзно, — проворчал он, нахмурившись, но не мог сдержать улыбки.

Цзян Хуань остановилась и серьёзно заявила:

— Ладно, больше не буду прыгать. Но теперь я очень недовольна.

— Почему? — удивился он.

— Старший брат! У тебя же есть девушка! Пассажирское место — для девушки!

Она надула губки:

— Когда меня нет рядом, пусть там сидит парень. Но если я рядом, то вдвоём я хочу сидеть сзади. Если же едет много народу, я предпочитаю, чтобы там сидел парень, а не девушка. Это место — своего рода заявление прав на тебя.

Она прочистила горло:

— И самое главное… Давно хотела спросить: почему вы с Сюй такой близкой?

Последние слова она произнесла тихо, будто скрывала это давно.

— Да у нас совсем обычные отношения, — ответил Лян Линчжан, засунув руки в карманы. — Она иногда приходит ко мне с вопросами по учёбе, мы же одной специальности. Вот и поговорим пару слов.

— Но вы же так близки! — недовольно буркнула Цзян Хуань. — Она так уверенно села на пассажирское место… Наверняка не в первый раз.

Она небрежно добавила, будто между делом:

— Вообще, вы всё ближе и ближе друг к другу. И ты уже не так сдержан, как раньше.

— Я просто не знал, — пожал плечами он.

— Но ведь у вас же техническая специальность! Там же почти нет девушек! — кокетливо спросила она. — Почему бы тебе не встречаться с ней?

Лян Линчжан почти не задумываясь ответил:

— Потому что она некрасива.

И, повернувшись к ней, его узкие одинарные веки пристально уставились на Цзян Хуань:

— В отличие от нашей Цзян Хуань. Ты такая милашка, с таким хорошим характером… да ещё и звезда.

Цзян Хуань приподняла уголки губ:

— Не звезда, а большая звезда.

«Спасибо эволюции, спасибо маме, которая подарила мне только лицо, спасибо природному отбору, заставляющему самцов выбирать самок по способности к деторождению», — подумала она.

Вздохнув, она вспомнила старую истину: чем больше человек увлечён точными науками, тем прямолинейнее его мышление.

Большинство мужчин действительно смотрят только на внешность. Лицо — это необходимость, базовое требование. Даже если ты чуть полновата или чуть менее привлекательна — всё, шансов нет.

Он привёл её в исторический музей, посвящённый новейшей истории.

— Тебе так нравится эта эпоха? — спросила она.

Лян Линчжан кивнул:

— Ну да, я же говорил, что больше всего обожаю Ли Дэшэна?

— Ты уж слишком его любишь, — усмехнулась она. — Нашёл такой дальний музей, где у него и экспонатов-то немного.

— Разве он не говорил, что не хочет культа личности и мечтал стать учителем в сельской школе?

Лян Линчжан многозначительно произнёс:

— Но за всю пять тысячелетнюю историю только он был таким. Как не восхищаться им?

Его глаза засияли:

— Он первый, кто решился свергнуть все сословия и построить страну, где все равны в правах. Он первый, кто открыл народу глаза. Мог бы стать императором, возвыситься над всеми… но не стал. До самой смерти.

— И он настоящий феминист, — добавила Цзян Хуань. — Первый, кто сказал: «Женщины держат половину неба».

Пока он не заговаривал о точных науках, им было о чём поговорить.

К тому же после его прошлого намёка Цзян Хуань стала читать по вечерам то, что ему интересно. Книги, которые он рекомендовал, действительно вызывали у неё душевный отклик.

Раньше она мечтала просто стать популярной, но строгость Се Ина и эрудиция Лян Линчжана постепенно сводили её с этого пути.

Правда, точные науки были для неё слишком сложны — она засыпала, едва начав читать.

В музее Лян Линчжан, взглянув на табличку, спокойно и размеренно рассказывал ей, кому принадлежит экспонат, что сделал этот человек и чем всё закончилось. Цзян Хуань молча запоминала всё, решив в следующий раз прочитать обо всём сама.

На нём был деловой костюм, очки. Внешне он был ничем не примечателен, но его начитанность придавала его глазам особое сияние и обаяние.

— Ты такой умный, — с восхищением сказала она, глядя на него сияющими глазами. — Как тебе удаётся разбираться и в точных, и в гуманитарных науках?

Лян Линчжан смутился и промолчал. На его смуглой коже проступил лёгкий румянец, будто от загара.

«Вот оно — мужская слабость: все обожают, когда ими восхищаются», — подумала она.

Они вернулись в машину и поехали дальше.

Цзян Хуань решила запомнить всё, что он только что рассказал. Она не хотела быть просто «да-да-да».

— Почему сегодня ты объясняешь всё так просто? — спросила она, игриво моргая. — Раньше было намного сложнее.

Лян Линчжан помолчал и наконец ответил:

— Потому что боюсь, что ты не поймёшь, если начну говорить о точных науках.

Он покраснел и стиснул губы, явно смущаясь.

Цзян Хуань обиделась:

— То есть ты считаешь, что я понимаю только это?

— Нет, — осторожно ответил он. — Просто… чуть меньше, чем я думал.

Через несколько минут она снова надулась.

— Я серьёзно, — сказал он. — Ты умная, но тебе не хватает знаний. Советую тебе, товарищ, почитать побольше, а то попадёшься на удочку какому-нибудь интеллектуалу. Честно говоря, ты мне напоминаешь бабушку, которая покупает всякие «чудо-добавки».

Цзян Хуань возмутилась, несколько раз стукнула его кулачками и, скрестив руки, отвернулась к окну.

«Неужели нельзя говорить помягче? Поухаживать за мной? Я же цветущая юная девушка, а он сравнивает меня с бабушкой!»

Действительно, с прямолинейными парнями остаётся только играть открыто!

Но ведь он же за рулём…

Цзян Хуань чуть не лопнула от злости!

Она глубоко вдохнула, открыла бардачок, чтобы достать салфетку, и начала рыться в нём. Вдруг её пальцы наткнулись на блокнот.

1. При стоянии ноги расставлять чуть шире плеч.

2. Чтобы избавиться от беспокойства (не знаешь, куда деть руки), лучше держать их в карманах.

3. Во время разговора корпус слегка наклонять вперёд к женщине, чтобы она чувствовала, будто ей интересно слушать.

4. Говорить ни слишком тихо, ни слишком громко.

...

Всё было чётко записано чёрным по белому, а на последней странице блокнота стояла дата — этого года.

У Цзян Хуань от сердца поднялось тёплое чувство. Этот человек старается даже больше, чем она — профессиональная «ловчая».

«Жаль, что я не встретила его раньше…»

Она закрыла блокнот, и на лице её появилась лёгкая грусть.

На светофоре Лян Линчжан мельком взглянул на неё и в ужасе вытаращился:

— Ты чего?!

— Хотела салфетку взять, но не нашла, — надула губки она. — Зато кое-что обнаружила. Теперь я знаю: хоть ты и злишь меня каждый день, но всё же относишься ко мне с заботой.

Лян Линчжан молча сжал губы и даже не посмотрел в её сторону.

Но Цзян Хуань прекрасно понимала: он просто стесняется.

— Кстати, я давно хотела спросить, — её миндалевидные глаза смотрели на него. — Ты же встречался раньше?

С той китаянкой, которая через неделю ушла к белому парню. Но мне кажется, ты ко мне относишься гораздо внимательнее.

Лян Линчжан покраснел до корней волос, напрягся и уставился в лобовое стекло на светофор.

Цзян Хуань тихонько рассмеялась и нежно поцеловала его в щёку.

Он изо всех сил пытался сосредоточиться на дороге и запинаясь пробормотал:

— Просто… ничего особенного не было. Первый раз за руку взял — на школьном вальсе. Первое объятие — на благотворительном мероприятии для больных СПИДом. Всё остальное… было с тобой. Для меня ты важнее всех девушек на свете.

Цзян Хуань, прикрыв лицо ладонями, застеснялась:

— Со мной почти так же.

Больше она ничего не сказала.

Лян Линчжан вспомнил о её бывшем парне и помрачнел.

— У меня тоже первый раз за руку и первый раз в объятиях — всё с тобой, — тихо сказал он.

Цзян Хуань смотрела ему прямо в глаза, совершенно не боясь, что её разоблачат во лжи.

В салоне стало прохладно.

Она потянулась к регулятору кондиционера и открыла окно, чтобы впустить тёплый воздух.

Внезапно вокруг их машины со всех сторон вырвались несколько роскошных автомобилей, окружив чёрный BMW.

Сун Ци, в чёрной кожаной куртке, небрежно перекинутой через плечо, в обтягивающей майке, с длинной серебряной серёжкой, болтающейся у плеча, сидел за рулём «Кадиллака». Он внимательно осмотрел их и с презрением приподнял бровь:

— И это всё?

— Что случилось? — парировала Цзян Хуань.

Он знал, что у неё есть парень, но никогда его не видел.

Лян Линчжан инстинктивно сжал руль:

— Младший господин Сун?

— Так это тот самый… как его… Лян? — насмешливо фыркнул Сун Ци. — Думал, кто-то посерьёзнее.

Цзян Хуань тут же встала на защиту:

— А что не так с ним? По крайней мере, он сам зарабатывает, а не живёт за счёт папы с мамой, а на улице — за счёт сестры и зятя.

Сун Ци раздражённо возразил:

— Но мои личные качества всё равно выше его.

Эти слова прозвучали как заявление первобытного самца, защищающего свою собственность.

Его эмоции были так сильны, что Лян Линчжан настороженно сжал её запястье.

— Пора ехать, — сказала Цзян Хуань.

Лян Линчжан тут же отвёл взгляд и сосредоточился на дороге.

Он резко нажал на газ и вырвался вперёд.

Цзян Хуань тоже не хотела иметь с Сун Ци ничего общего и закрыла окно.

Но Сун Ци, быстрый как молния, просунул в щель между стеклом и рамой твёрдый деревянный клин. Раздражённая, она посмотрела на него сквозь стекло. Его янтарные глаза, полные насмешки, смотрели на неё, как глаза лесного хищника, выслеживающего добычу.

Лян Линчжан прибавил скорость, пытаясь обогнать и оставить его позади.

Но как он мог сравниться с Сун Ци? Тот был королём гонок. Несколько роскошных машин продолжали окружать их, нагло сигналить, игнорируя все правила дорожного движения.

— Ты совсем больной? — разозлилась Цзян Хуань. — Я со своим парнем! Что тебе до этого?

Сун Ци усмехнулся:

— Просто восхищаюсь тобой.

Он достал телефон и начал звонить, демонстративно показывая ей экран.

Кайти.

Се Ин.

Гудки.

Он упорно набирал номер. Цзян Хуань скрестила руки, стараясь скрыть тревогу за спокойной маской.

Сун Ци обнажил белоснежные зубы:

— Я проголодался. Может, перекусим?

Она посмотрела на время — он сейчас на съёмках.

С облегчением она улыбнулась:

— Хочешь вернуть меня на площадку? Не выйдет. Режиссёр Се сейчас снимает, у него нет времени. Ты в чёрном списке.

Но радоваться ей не пришлось долго.

Из телефона раздался низкий, раздражённый голос:

— …Кто мне звонит?

http://bllate.org/book/6007/581468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода