× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Born to Flirt / Главная героиня рождена, чтобы флиртовать: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Ин дрожал всем телом, бросив на неё лишь один взгляд. Его глаза покраснели от бессонницы и слёз:

— Прости… Я делал всё, что мог… Прости меня хоть в этот раз…

— Ничего страшного, — мягко заманивала она. — Посмотри: у тебя приступ, а наверху оказалась только я, чтобы позаботиться о тебе. Разве это не доказательство того, что ты для меня особенный?

Он обернулся. В глазах у него всё ещё стояли слёзы, а на лицах членов съёмочной группы застыли натянутые улыбки и откровенное изумление. Его ноги сами собой попятились назад.

Рот мог сказать, что он не боится, но тело не лгало.

Цзян Хуань продолжала реализовывать свой план:

— Видишь? Только я думаю о тебе. Всё съёмочное подразделение, да что там — весь мир! Только я не бросила тебя. Но если ты будешь непослушным, мне придётся перестать тебя любить. А ты хочешь, чтобы я тебя любила?

Он опустил глаза и промолчал.

Цзян Хуань молча обняла его. Спустя долгое молчание в его потемневших глазах вспыхнул слабый огонёк:

— Ты… можешь… любить меня?

— Это зависит от того, будешь ли ты хорошим мальчиком, — прошептала она, поглаживая его длинные волосы, на которых ещё дрожали капли воды. — В шоу-бизнесе ты считаешься некрасивым, да и ростом не вышел. Ты даже спортом не занимаешься. Что до таланта — рядом с режиссёром Чжаном ты просто ничто. Да и характер у тебя мрачный. Хотя сейчас я тебя очень люблю, мне бы хотелось, чтобы ты стал лучше.

Он был хрупок и бледен, но черты лица у него были изысканными, а чуть приподнятые уголки глаз добавляли ему особой привлекательности. Когда он поднял глаза, капли медленно скатились по щекам — он был так прекрасен, что казался ненастоящим.

— Я… хороший?.. — дрожащим голосом спросил он. — …Я ведь хороший?

Цзян Хуань с сожалением покачала головой:

— Нет. Ты сильно напугал Хуаньхуань. За это Хуаньхуань наказывает тебя: пятьдесят отжиманий, как вернёшься в номер. И никакого самоповреждения, ладно? Иначе Хуаньхуань будет страдать.

Она протянула руку и почти без усилий разжала его сжатый кулак. Внутри лежал осколок — не острый, без единой капли крови.

Она одобрительно кивнула:

— Молодец. Иди прими душ, не простудись. Сейчас мой уровень симпатии к тебе — всего пять.

Се Ин кивнул, лицо его побелело ещё сильнее. Он схватил пальто, которое она ему дала, и с тоской прижался к тому месту, где ещё ощущался её тёплый след, неохотно уходя.

Она умело разрушала уверенность своей жертвы, но время от времени подбрасывала сладкую конфету.

Она «нежно» указывала ему на ошибки, но методично гасила его самооценку, заставляя чувствовать, что он даже не достоин её любви. Так он становился её послушной игрушкой, полностью зависящей от её слов.

И как раз Се Ин был человеком, испытывающим острую нехватку любви.

Такие люди, хоть и лишены чувства безопасности, зато легче поддаются манипуляциям.

Под маской заботы она держала его в оковах. У него не было ни единого шанса ответить ударом — он медленно задыхался в этой лживой любви.

А когда он привыкнет, ей достаточно будет лишь шевельнуть языком, чтобы получить всё, что захочет.

Только глупые женщины пользуются руганью.

Мужчины же поддаются удовлетворению — и психологически, и физически.

— Ладно, продолжаем съёмки, — обратилась она к команде. — У режиссёра Се сегодня недомогание, но мы работаем по графику.

Помощник режиссёра нахмурился:

— Если бы ты не взяла завтра выходной и не перенесла все сцены на сегодня, ему бы не пришлось терпеть всё это.

Но разве не ради встречи с Сюй Няньнянь она всё это затеяла?

— Однако эту сцену мне всё равно придётся снимать позже, — с улыбкой, обнажившей ямочки на щеках, возразила Цзян Хуань. — Какая разница, узнает он об этом раньше или позже? К тому же… он ведь мог просто не смотреть.

Улыбнувшись, она уже собиралась приступить к следующей сцене.

Лишь глубокой ночью, измученная, она вернулась в гостиницу и постучала в его дверь.

Вскоре Се Ин, словно молодая невеста в первую брачную ночь, полный ожидания, открыл дверь. Его глаза сияли, как звёзды.

— Чем занимаешься? — спросила она.

Се Ин честно ответил:

— Пишу сценарий.

— О, отлично! Молодец, даже сценарий пишешь, — похвалила его Цзян Хуань. — Можно посмотреть?

Она подошла к столу и бегло пробежалась глазами по названию.

А, это тот самый сценарий, за который он получил «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах. И в нём нет ни слова о ней.

Цзян Хуань подняла на него взгляд.

Се Ин тоже внимательно смотрел на неё. Его холодные чёрные глаза слегка потеплели:

— А как ты меня наградишь?

— Нельзя, — с наигранной печалью ответила Цзян Хуань. — Сейчас мой уровень симпатии к тебе — всего пять. Маленькая награда положена при десяти, большая — при ста. Давай проверю, помнишь ли ты правила, которые я установила.

Он задумался:

— Первое: нельзя разговаривать с другими девушками больше чем три фразы, кроме актрис на площадке. Второе: кроме тебя, нельзя иметь никаких близких контактов с противоположным полом. Третье: запрещено причинять вред себе или другим. Четвёртое: всегда контролировать свои эмоции на людях.

— Запоминай хорошенько, — с заботой посмотрела на него Цзян Хуань. — Мне больно видеть, как ты причиняешь себе вред. После того как Цзян Фэйцай бросил меня, я просто не в силах смотреть, как мой парень общается с другими женщинами. Совсем не в силах.

Се Ин сжал кулаки, челюсть напряглась:

— Хорошо.

— Сегодня ты нарушил четвёртое правило, — продолжала Цзян Хуань, снова начиная его убаюкивать. — Но по сравнению с прошлым разом ты прогрессируешь, поэтому я добавлю тебе пять очков. Мне нравится, когда ты не злишься. Продолжай в том же духе — может быть, однажды я действительно влюблюсь в тебя.

Она встала:

— Раз ты запомнил правила, добавляю ещё пять. Теперь у тебя десять.

Цзян Хуань протянула руку, чтобы взять его ладонь, но в момент, когда она собиралась убрать её, он крепко сжал её пальцы в своих.

Она слегка нахмурила изящные брови. Се Ин крепко сжал губы, но в конце концов отпустил её руку.

Его пальцы сжались так сильно, будто пытаясь удержать нечто уже исчезнувшее.

— До свидания. Не буду мешать тебе, — весело пропела она и, подпрыгивая, убежала в соседний номер.

Се Ин глубоко вонзил ногти в деревянный стол и выдавил сквозь зубы:

— До свидания.

Она знала: стоит применять этот метод подольше — и можно будет начинать собирать сети.

Цзян Хуань вытащила карточку от номера, готовясь с радостью принять душ и потом немного пофлиртовать с Цзян Фэйцаем.

Насвистывая мелодию, она вдруг почувствовала мощный рывок — её втащили в комнату и прижали к стене.

— Эй, красотка, — Сун Ци навис над ней с хищной ухмылкой. — Я подумал и решил: ты мне очень интересна. У тебя есть парень, у меня — девушка, но мы оба в разлуке. Почему бы не стать любовниками?

Цзян Хуань презрительно фыркнула:

— На каком основании?

— А вот на таком, — его янтарные глаза блеснули. — Режиссёр Се переехал в номер рядом с тобой. Я могу прямо сейчас рассказать ему, что ежедневно трахаю тебя и что твоё тело такое мягкое, что невозможно описать. Как думаешь, он сойдёт с ума?

Сун Ци злорадно усмехнулся и, сжав её грудь, специально надавил посильнее.

* * *

Она даже не колебалась — ещё вчера вечером ей этого хотелось.

Цзян Хуань без промедления поцеловала его в щёку. Ногой резко пнула дверь — та захлопнулась. Её бёдра дерзко двинулись вперёд, упираясь в его член.

Сун Ци удивлённо приподнял бровь:

— Боже, какая же ты горячая.

— Тогда попробуй другие мои места, — томно прошептала она, стреляя в него томными взглядами.

Полтора часа спустя она лениво растянулась на постели.

Сун Ци лежал рядом, на запястьях остались следы от наручников, из которых он вырывался с яростью.

Рядом зазвонил телефон. Она сонно потянулась к полу:

— Алло?

— Почему ты только что сбросила звонок? — в трубке раздался слегка раздражённый мятный голос.

Она лениво ответила:

— Сам же знаешь… Просто не хватило рук, телефон упал.

— Хуаньхуань, как только вернусь, хорошо тебя удовлетворю, — с лёгким раскаянием сказал он. — А потом обниму и уснём вместе.

Сун Ци, до этого полудремавший, мгновенно протянул руку, обхватил её тонкую талию и прижал к себе, издав насмешливое фырканье.

— Поняла, — её глаза всё ещё не открывались.

— Кстати, ещё одна новость: меня признали лучшим работником в уездной администрации. Мама сказала, что мне нужно отработать здесь всё лето.

Он невольно начал жаловаться:

— Они с папой договорились: каждое лето я должен проходить практику в таких местах или стажироваться в юридической фирме у друзей отца. Видеться сможем только зимой.

— Ты такой замечательный… Буду скучать… — медленно произнесла она.

Цзян Фэйцай участливо спросил:

— Хуаньхуань, тебе очень хочется спать?

— Да, — пробормотала она, прищурившись. — Каждый день снимаюсь, ночью работаю… Ты молодец, что звонишь в такое время. Мы с тобой настоящие любители долгих разговоров.

— Тогда не буду мешать, — его голос стал грустным.

Цзян Хуань закрыла глаза, собираясь ненадолго вздремнуть, но её разбудил новый звонок.

— Чёрт! — Сун Ци раздражённо натянул одеяло на голову. — У тебя вообще сколько парней?

Этот вопрос немного её взбодрил.

Цзян Хуань с трудом села:

— Алло?

Лян Линчжан, полный радости, сказал ей:

— Завтра я буду на совещании рядом с Цзиньши, в центре города, в «Венере». У нас целая команда. У тебя завтра будет время?

— Будет, — она потерла глаза.

Если бы не разведала информацию у секретаря Гу Ваншу, она бы даже не знала, что стоит брать завтра выходной.

Лян Линчжан нежно предложил:

— После совещания погуляем вместе, хорошо?

— Ммм… — она невольно протянула, чувствуя сонливость. — Ладно, ты такой назойливый, я поняла.

Лян Линчжан растаял:

— Хорошо, тогда скорее спи. Прости, что разбудил.

— И ты ложись спать, — машинально ответила она.

Она осталась лежать на большой кровати, всё ещё держа телефон в той же позе, пока в трубке не раздался сигнал «ту-ту». Лишь тогда она открыла глаза и швырнула аппарат на ковёр.

На следующий день проснулась, когда солнце уже стояло высоко.

Её разбудил шум из ванной — Сун Ци чистил зубы.

— Почему ты такой шумный~… — протянула она капризно.

Из ванной донёсся бархатистый смех:

— Милочка, уже полдень! Пора обедать, а ты всё ещё не встала?

Она недовольно босиком выбежала в ванную и сердито уставилась на него:

— Это всё из-за тебя!

Сун Ци неожиданно оказался сговорчивым:

— Ладно-ладно.

Она молча надула губы и фыркнула.

Внезапно в дверь постучали.

Цзян Хуань открыла и увидела пожилую женщину в униформе горничной с коробкой еды в руках:

— Здравствуйте, госпожа Цзян. Это от господина Се из соседней съёмочной группы. Он желает вам хорошо отдохнуть и не болеть дальше.

Она ведь сказала Се Ину, что у неё месячные, живот болит, и даже изображала холодный пот от боли.

Цзян Хуань кивнула и вежливо поблагодарила, принимая ланч-бокс.

— Ты обедаешь? Еда пришла, — крикнула она в ванную. — Я поставлю на стол.

Сун Ци недовольно нахмурился:

— Да ну его. Ты слишком популярна — столько мужчин наперебой за тобой ухаживают.

— Ну так назови их, — улыбнулась она.

Сун Ци задумался:

— Твой бывший парень, режиссёр Се…

Цзян Хуань вошла в ванную, взяла зубную пасту и широко распахнула глаза, уставившись на него:

— А ты сам не в этом списке?

— Ещё и я, — усмехнулся Сун Ци. — Ответь мне честно: сколько у тебя парней?

Она отвернулась и начала чистить зубы:

— Зачем тебе это знать?

— Их точно больше одного, — его сияющие глаза сузились, превратившись в ледяные щёлки, и он почти с уверенностью произнёс:

— Если бы ты захотела дать мне место, — пожал он плечами, — я бы хотел стать твоим самым любимым парнем.

От такого поворота она растерялась. Она хотела играть в эту игру лучше него, но, похоже, не вышло.

Видимо, с таким человеком надо быть особенно осторожной. Лучше согласиться и использовать ситуацию себе на пользу.

http://bllate.org/book/6007/581466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода