× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Born to Flirt / Главная героиня рождена, чтобы флиртовать: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуань неловко улыбнулась:

— Есть одно и то же каждый день — не очень. А ты что любишь? Пойдём, поедим чего-нибудь вкусненького.

И тут же повела его в ресторан с фуршетом.

Цзян Хуань мысленно ахнула: «Как свежо!»

За все годы, что она «ловила» мужчин, её впервые привёл сюда парень.

Вообще-то обед — отличная возможность: состоятельный мужчина может продемонстрировать своё богатство, а неимущий — рассказать, как он обходил десятки заведений и пробовал сотни блюд, лишь бы выбрать самое лучшее для своей принцессы. От такой истории девушку легко растрогать.

А если совместить оба приёма — эффект удваивается.

В прошлой жизни ни один из тех, кто за ней ухаживал, никогда не приводил её сюда.

Видимо, потому что фуршет не показывает состоятельность — да и, скорее всего, просто не нравился.

— Перед тем как приступить к фуршету, я должен тебе кое-что рассказать, — серьёзно произнёс он. — Сначала обязательно ешь морепродукты, чтобы «отбить» стоимость, потом — мясо, а десерты и фрукты — в последнюю очередь. Не пей супы и газировку и не ешь много гарнира — от этого быстро наедаешься. Я долго искал этот гайд в интернете.

Цзян Хуань натянуто улыбнулась:

— О, ты такой заботливый.

Она взяла тарелку и начала выбирать еду.

Неизвестно почему, но, глядя, как все вокруг набрасываются на блюда, она вдруг почувствовала аппетит.

Она взяла то, за чем больше всего тянулись люди: морепродукты, мясо и немного овощного салата.

Лян Линчжан посмотрел на неё с замешательством:

— Ты обычно столько ешь?

Цзян Хуань почувствовала, будто в сердце ей воткнули нож.

— Обычно я ем мало, — с трудом улыбнулась она. — Просто хочу попробовать понемногу.

— А чем тогда питаются актрисы? — с любопытством спросил он.

— Морковными палочками, морковными палочками… Иногда куриной грудкой, — ответила она. — В основном — овощи. Если вдруг съем слишком много, то могу позволить себе только один приём пищи за день, а ночью умираю от голода.

Лян Линчжан кивнул:

— Понятно.

— Ой! Вы же актриса! — воскликнула официантка, широко распахнув глаза. — Теперь ясно, почему вы такая красивая!

Многие вокруг повернулись в их сторону.

Цзян Хуань уже привыкла к таким ситуациям:

— Нет, я студентка факультета хореографии, не актриса кино.

Официантка подала им воду:

— Всё равно вы очень красивы.

Цзян Хуань смущённо улыбнулась.

Она взяла крабовую ножку и с лёгкостью извлекла из неё целый кусок мяса.

Лян Линчжан удивился:

— Ты умеешь доставать всё целиком?

Она протянула руку и с изяществом извлекла мясо из краба на его тарелке.

— Вау, у тебя получилось идеально! — восхитился Лян Линчжан, не отрывая взгляда от её красивых пальцев. — Можно ещё раз посмотреть?

Он указал на соседнюю тарелку.

Неужели ей придётся весь обед только этим и заниматься?

Цзян Хуань, глядя на гору тарелок, сдержала раздражение:

— Лучше я научу тебя сама. Как говорится: «Дай человеку рыбу — накормишь на день, научи ловить — накормишь на всю жизнь».

Она наклонилась, взяла молоточек, аккуратно постучала, затем использовала нож и щипцы — движения были плавными и грациозными.

Лян Линчжан почувствовал лёгкое разочарование: он ничего толком не запомнил. Но у него и так ловкие руки — после нескольких попыток он уже справлялся отлично.

Цзян Хуань похвалила его:

— Не зря же ты технарь-отличник, у тебя голова на плечах.

— Жаль, что мы не встретились раньше, — вздохнул он. — Когда я ел бостонских лобстеров, мог бы применить эти навыки.

Она улыбнулась:

— Ты действительно умный. Сегодня снимали рекламу твоего приложения — мне так понравилось, что я сразу захотела им пользоваться.

— Моего приложения? Нет, я занимаюсь разработкой, это коллективный труд. Строго говоря, оно не моё, — нахмурился он.

Цзян Хуань мрачно жевала зелень. Ей казалось, что они говорят на разных языках.

Это не просто «говорить с глухим» — они вообще не должны были сидеть за одним столом.

Но она всегда искала причину в себе.

Решила: по возвращении запишется на курсы для технарей, чтобы быстро наладить общий язык.

Лян Линчжан заметил её молчание и через некоторое время сказал:

— Может, расскажу тебе анекдот?

— Конечно! — обрадовалась Цзян Хуань: ей как раз не хватало темы для разговора.

Он слегка прочистил горло:

— Студент-программист пошёл на рыбалку, поймал русалку и отпустил. Ему спросили: «Почему?» — «Потому что нет API», — ответил он.

Цзян Хуань снова замолчала:

— А что такое API?

— Интерфейс.

Она продолжила молчать.

Они точно не пара.

Нет, не «точно», а «абсолютно».

Она решила отказаться от планов по «завоеванию» Лян Линчжана.

С ним рядом время тянется, как резина.

Цзян Хуань через несколько секунд зааплодировала:

— Вау, так смешно!

На самом деле — скучно до смерти.

Хотя день выдался солнечный и ясный, ей казалось, будто за окном льёт проливной дождь — настолько было уныло.

Лян Линчжан радостно улыбнулся:

— Я знаю, ты из сферы искусства, поэтому не понимаешь — это нормально.

Он оперся локтями на стол:

— Слышала про формулу Декарта?

— Конечно, нет, — честно ответила Цзян Хуань.

Он написал формулу: r = a(1 – sinθ).

Цзян Хуань: «……» — ничего не поняла.

Лян Линчжан мягко улыбнулся:

— Сейчас нарисую в декартовой системе координат — поймёшь.

Он смочил палец водой и пригласил её подойти ближе к столу.

Она с любопытством наблюдала, как он провёл по поверхности —

и появилось сердце.

— Декарт был французом. Во время чумы он оказался в Швеции и влюбился в юную принцессу. Он стал её учителем математики, но король не одобрил их союз и выслал Декарта обратно во Францию, разлучив влюблённых, — медленно рассказывал он. — Чтобы передать свои чувства, математик каждый день писал письма и в одном из них отправил эту формулу. Только принцесса, изучавшая координатную систему, могла понять его послание — остальные в городе так и не разгадали шифр.

Лян Линчжан глубоко вздохнул:

— Цзян Хуань, ты понимаешь, что я имею в виду?

Цзян Хуань опешила.

Неужели он делает ей предложение?

Чудо в самом деле!

Она сдержала радость на лице:

— А тебе не мешает, что у меня болезнь и есть бывший?

— Главное — мне нравишься ты. Я вообще за скорость в достижении цели. Мне не важен путь, лишь бы добраться до результата, — ответил он почти рассудительно. — Болезнь — лечится, просто будь рядом со мной. А бывшего… я помогу тебе забыть.

Он задумался на мгновение:

— Но я отношусь к отношениям серьёзно — мне нужна долгосрочная связь. Сможешь?

Если да — встречаемся. Если нет — расстанемся и останемся просто старшим и младшей курсами.

Лян Линчжан был из тех, кто, чего-то добившись, сразу действует.

Хоть и запинался, и не смотрел ей в глаза, но всё же сказал вслух.

Не то что школьные «боги», которые при виде богини теряют дар речи.

У технарей своя, особая романтика в признаниях.

Цзян Хуань, подперев щёчки ладонями, сияла от счастья:

— А когда ты во мне впервые влюбился?

— С первого взгляда, — на лице Лян Линчжана появился лёгкий румянец. — Мне показалось, что ты замечательная. Мне очень нравишься.

Видимо, типичный технарь, влюбившийся в красоту. Большинство таких парней и правда ценят внешность, хотя некоторые предпочитают ум.

— Кстати, я часто буду занят и не смогу проводить с тобой каждый день, — добавил он.

Цзян Хуань возразила:

— Ничего страшного, я актриса — у меня тоже график плотный.

— Я смотрел твою сцену… Честно говоря, мне неприятно, когда ты общаешься с другими мужчинами, — признался он, сжав губы. — Но ведь это твоя работа, так что ладно. К тому же я человек традиционный. С первого взгляда понял, что ты мне нравишься — такая нежная… Я даже подумал, что хочу на тебе жениться.

Цзян Хуань поспешила сказать:

— Я тоже очень традиционная. Моя мечта — быть женой и матерью. Хочу родить много детей. Наши дети унаследуют мою красоту и твой ум — будут идеальными!

«Пятнадцать миллиардов! Пятнадцать миллиардов!» — пронеслось у неё в голове.

Он смущённо опустил голову:

— Это… ещё слишком рано.

— Кстати, а почему король разлучил математика и принцессу? Они же так подходили друг другу! — сменила тему Цзян Хуань.

Лян Линчжан задумался:

— …Ну, между ними была разница в тридцать четыре года.

Один — восемнадцати, другой — пятьдесят трёх. Согласись, странно было бы одобрить такой союз.

Цзян Хуань поперхнулась.

Срочно взяла стакан воды.

После свадьбы Лян Линчжану точно нельзя будет говорить.

Лян Линчжан помолчал и тихо добавил:

— Это вода, которой я рисовал координаты.

Автор примечает:

Этот парень разберётся за пару глав. Не тратьте на него внимание — он всего лишь запасной вариант.

Лян Линчжан — чрезвычайно, невероятно скучный человек.

Цзян Хуань окончательно убедилась в этом.

Но она заметила: стоит ей лишь подпереть щёчки и широко раскрыть глаза — он сам начинает болтать без умолку.

Значит, ей достаточно быть красивой вазой.

Хотя, конечно, и самой кое-чему стоит поучиться.

После обеда Лян Линчжан отвёз её в студию, и она снова приступила к съёмкам рекламы.

Закончив, она набрала ему номер:

— Старший курс, ты свободен? Давай поужинаем…

— Нет времени, — ответил он раздражённо. — Мы же только что поели. Зачем так много есть?

Цзян Хуань нежно улыбнулась:

— Может, закажу тебе суп? Вечером голодать вредно для желудка. Я переживаю за тебя.

— Ладно, хорошо. Всё, пока, — его голос стал мягче. — Ты тоже береги себя. Не садись на жёсткие диеты. Всё, до связи.

Цзян Хуань помолчала несколько секунд, услышала стук клавиш — и он повесил трубку.

Она бесстрастно взяла карточку ресторана и заказала ему суп.

Не хочешь — не ешь. Умри скорее. Тебя всё равно никто, кроме твоей мамы, не жалеет.

Она собирала сумку, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу. Она сдержала боль и обернулась с улыбкой:

— Что случилось?

Ван Сяобо долго мялся:

— Пойдём поужинаем?

— Нет, спасибо, не голодна, — вежливо отказалась Цзян Хуань.

— Э-э… — он колебался. — У тебя есть парень?

Цзян Хуань мягко ответила:

— У меня много друзей — и парней, и девушек.

На самом деле — два.

Не дав ему продолжить, она развернулась и ушла.

Она с ним не знакома. Вдруг сегодня скажет правду — завтра уже в газетах увидит.

По улице она всегда привлекала внимание: за пятьдесят метров её трижды пытались заговорить.

В итоге ей пришлось купить маску — только так стало спокойнее.

{Десять минут назад} [Кошачьи ушки: Приём! Приём! Фэйфэй, ты здесь?]

{Восемь минут назад} [Кошачьи ушки: Фэйфэй, ты испортился! Почему не отвечаешь?]

{Пять минут назад} [Забытый парень (бойфренд): Хм! Твой менеджер сказал, что ты в Чжухае на съёмках, но мне не сказала.]

{Пять минут назад} [Кошачьи ушки: Прости! Режиссёр запретил никого пускать, я побоялась тебе сказать.]

{Четыре минуты назад} [Кошачьи ушки: Извини, милый!]

{Три минуты назад} [Кошачьи ушки: (>_

http://bllate.org/book/6007/581453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода