× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Born to Flirt / Главная героиня рождена, чтобы флиртовать: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тихонько вошла и заглянула в щель двери, но знакомой высокой фигуры не увидела.

Глубоко вдохнув, она собралась с духом и снова направилась в Чжухайский университет — путь займёт ещё несколько минут.

Обязательно нужно как следует проучить Цзян Фэйцая.

И действительно, на баскетбольной площадке, густо окружённой деревьями и прохладной даже в зной, при тусклом свете фонарей она разглядела несколько силуэтов. Среди них Цзян Хуань сразу нашла того, чей смех ей так нравился.

Трое парней в спортивной форме лениво перебрасывали мяч и болтали, только Цзян Фэйцай упорно отбирал мяч, будто от него зависело всё на свете.

Она невольно улыбнулась, поправила за ухо мягкие длинные пряди волос и с улыбкой направилась к ним.

— Здравствуй, Го Лян, — робко сказала она, открывая только что купленную бутылку минеральной воды. — Я давно заметила, что ты хочешь пить. Могу ли я предложить тебе воду, которую купила специально для тебя?

Го Лян тренировался в ведении мяча. В темноте лицо разглядеть было трудно, но по голосу он понял — перед ним милая девушка. Даже при слабом освещении было видно, что у неё белоснежная кожа, прекрасные черты лица и стройная фигура.

Он промолчал, прищурился, стараясь получше рассмотреть её:

— Девушка, давай лучше поговорим под фонарём?

Цзян Фэйцай в ярости со всей силы швырнул мяч об землю.

Только тогда Го Лян сообразил: «Чёрт! Да ведь это невеста!»

— Прости, пожалуйста! — поспешил он оправдаться. — Нет, то есть… девушка, вы, случайно, не Цзян Хуань?

Цзян Хуань игриво улыбнулась:

— Ну а что? Да, это я. Просто хотела предложить тебе воды. Что не так?

Она ждала, когда Цзян Фэйцай рассердится, чтобы тут же достать из сумки ледяную бутылку и утешить его.

Ведь он всегда поддавался только на такой приём: сначала удар, потом сладкая награда.

Но Цзян Фэйцай даже не взглянул на них. Молча он снова начал играть в баскетбол, явно чем-то расстроенный.

Цзян Хуань решила, что пора действовать. Она быстро вытащила из сумки ледяную бутылку и побежала к нему.

— Фэйцай, я специально попросила продавца добавить побольше льда, — сказала она, открывая сумку и показывая растаявшие кусочки льда, от которых всё внутри промокло. — Посмотри, сумка вся мокрая!

Цзян Фэйцай хмуро прижал мяч к груди и отвёл взгляд.

Цзян Хуань, держа в руках ледяную бутылку, улыбнулась с лёгкой кокетливой дерзостью.

Он молча развернулся:

— Ладно, продолжайте играть.

Цзян Хуань села на скамейку вдалеке и, улыбаясь, не сводила с него глаз. На лице её не было и тени раздражения.

Она была актрисой — и очень талантливой актрисой.

На самом деле, вспоминая, почему ей так плохо удавалось играть перед камерой, она понимала: просто боялась, что «рыбки» заподозрят неладное.

И чем больше она думала об этом, тем нежнее и проникновеннее становился её взгляд.

Сидя под фонарём, она словно излучала свет — как звезда, которую невозможно не заметить в ночи.

Жаль только, что Цзян Фэйцай ни разу не посмотрел в её сторону.

Но она была уверена: ни один мужчина не откажет девушке, которая им восхищается.

А уж тем более — он, и уж тем более — Цзян Хуань.

Внезапно Цзян Фэйцай, прыгнув для броска, неудачно приземлился и подвернул ногу. Он рухнул на землю.

— Фэйцай! — вскрикнула Цзян Хуань и бросилась к нему, опустившись на колени рядом.

Она с беспокойством смотрела на него. На лбу у него выступили крупные капли пота, майка пропиталась потом и пахла по-мужски. Он плотно сжал глаза, будто скрывая невыносимую боль.

Цзян Хуань нежно провела ладонью по его лбу — и в следующее мгновение он резко схватил её за руку и притянул к себе, крепко обняв.

— Ты чего?! — удивлённо распахнула она глаза.

Прямо у неё в ухе прозвучал хриплый, насмешливый голос:

— Просто соскучился по тебе.

Зрачки Цзян Хуань расширились. Она стояла на коленях, прижавшись к его ногам, а его мощные руки легко обхватили её хрупкое тело, словно защищая от всего мира.

Парни вокруг заулюлюкали:

— Невеста и босс такие влюблённые!

— Эх, теперь и мне хочется девушку!

— Босс каждый день о тебе говорит — ждёт не дождётся!

— Заткнитесь, — рявкнул Цзян Фэйцай, зло глядя на Го Ляна. — Ты ещё не ответил мне за то, что пил воду, которую моя невеста тебе принесла!

Цзян Хуань, прижатая к нему, почувствовала неловкость:

— Ладно, отпусти меня. От тебя же весь потом несёт!

— Да ладно тебе, — нагло отозвался он. — Это же аромат настоящего мужчины! Такой запах — мечта любой девушки. Вдохни поглубже, разве не приятно?

— Ай! — смущённо закрыла она глаза.

Парни вокруг захохотали:

— Ай-яй-яй!

Цзян Фэйцай, словно защищая добычу, прикрыл ладонью ей глаза:

— Убирайтесь, вы, спортивные хамы! Не пачкайте ей глаза своим пошлым зрелищем.

— Пойдём, — сказал он и, не прилагая усилий, поднял её на руки.

Он направился в небольшую рощу за пределами баскетбольной площадки — место, известное как «святыня влюблённых».

Цзян Хуань почувствовала лёгкое смущение. Инстинктивно она обхватила его руками, а её ноги оказались у него на талии. Иногда они случайно касались его чувствительного места. Поза получалась весьма двусмысленной. Цзян Хуань в неловкости прикрыла лицо руками, делая вид, что ничего не замечает.

Цзян Фэйцай застонал:

— Дорогая… не надо…

— Я не специально! — прошептала она, прижавшись лицом к его плечу. — Тогда поставь меня на землю.

Цзян Фэйцай покраснел и, явно смущённый, пробормотал:

— Нет.

— Ну и как ты меня тогда опустишь?

Она игриво повела ногами и намеренно потерлась о его уязвимое место.

— Ну как, Цзян-гэгэ? — томно прошептала она. — Как ты меня отпустишь?

Дыхание Цзян Фэйцая сразу участилось:

— Че… что?

— Я спрашиваю, как ты меня отпустишь? — Она наклонилась ближе, и её мягкая грудь почти коснулась его груди.

— Поцелуй меня, — выдохнул он, уже сбивчиво дыша.

Цзян Хуань без колебаний наклонилась к его лицу, но в самый последний момент отстранилась.

Её длинные ногти легко провели по его сухим губам.

— Ты хочешь, чтобы я тебя поцеловала, да? — кокетливо улыбнулась она. — Но я не буду.

Цзян Фэйцай внешне сохранял серьёзность, но тело его честно прижимало её к себе.

— Ну поцелуй же меня.

Цзян Хуань игриво блеснула глазами:

— Не хочу. У меня тоже есть характер.

Цзян Фэйцай тяжело выдохнул:

— Всё, что угодно. У меня никогда не было проблем с деньгами.

Цзян Хуань чуть приподняла уголок губ, собираясь ответить, но вдруг раздался звук входящего сообщения.

— Ой, подожди, надо посмотреть, — встревоженно сказала она.

Цзян Фэйцай недовольно нахмурился:

— Кто звонит в такое время?

— Это от Лу Юаня. Может, важное уведомление по работе, — тоже обеспокоенно ответила она.

Сообщение пришло с неизвестного аккаунта.

[x: [изображение]]

На фото была она в кинотеатре — вместе с Се Ином. Снимок был сделан так, будто они страстно целовались. Никто бы не усомнился в том, что происходит нечто интимное.

[x: Это фото точно взорвётся в топе Weibo!]

[x: После такого твоя репутация будет подмочена. Как ты теперь будешь искать парня?]

[x: Согласись сняться в сериале «Путешествие в Личуань», и я ничего не сделаю.]

Она знала этот сериал. Это была попытка Се Ина сменить амплуа, но рейтинги оказались посредственными — для неё это был провал. Интересно, что проект финансировался компанией «Хуа И Энтертейнмент», принадлежащей группе «Сунши», а Сун Ци был одним из совладельцев.

Цзян Хуань нежно поцеловала его:

— Мне предложили сняться в сериале. Возможно, съёмки продлятся до следующего года.

— Опять работа, — раздражённо выдохнул Цзян Фэйцай.

— Посмотри на это с другой стороны, — возразила она. — Когда у нас будет время, мы увидимся. А когда нет — будем расти вместе.

— У меня скоро каникулы, — быстро сообразил Цзян Фэйцай. — Может, я просто сниму номер в отеле рядом с твоими съёмками на всё лето и буду рядом с тобой?

Раньше он часто так делал — у него была недвижимость по всей стране.

Цзян Хуань на секунду задумалась:

— Делай, как хочешь. У тебя и так денег куры не клюют.

Но она уже решила поиграть с Сун Ци.

В Чжухае у неё будет парень Лян Линчжан, на съёмках — поклонник Се Ин, в перерывах — надзор со стороны Цзян Фэйцая… А она ещё и зафлиртует с Сун Ци.

Она убрала телефон и медленно провела рукой вниз по его телу, сделав голос томным:

— Конечно, милый. Я тоже очень скучаю по тебе.

И билеты на перелёт экономить не придётся.

Автор примечает:

Извините, друзья, вчера отправляла рукопись в издательство.

===============

P.S.: Как же странно! Внезапно количество закладок подскочило с восьмидесяти до ста девяти — прибавилось целых двадцать девять. Просто волшебство какое-то.

Неужели мной управляет какая-то таинственная сила?

Автор примечает:

Это неполная версия.

----------

Когда общаюсь с кем-то, постоянно не хватает времени набирать текст — приходится одновременно использовать компьютер, планшет и телефон.

А сейчас ещё и пандемия, так что остаётся только встречаться онлайн и редактировать фото.

Заметила: каждый юноша по-своему прекрасен, хотя сам этого не осознаёт.

P.S.: Возраст господина Гу исправлен на 34 года.

Ночью в отеле несколько раундов подряд окончательно вымотали её.

Цзян Фэйцай не был мастером в постели, но его молодость, сила и природные данные компенсировали всё — она уснула только в три часа ночи.

Утром её разбудил звонок Лу Юаня. Она раздражённо ответила:

— Кто это?

— Боже мой, уже одиннадцать! — взволнованно закричала женщина в трубке. — Я уже пять раз звоню! Меня трое кредиторов преследуют, требуя твой адрес!

Цзян Хуань почувствовала вину:

— А? Уже одиннадцать?.. Прости, просто вчера легла спать очень поздно…

— Ты в Чжухае, да? — перебил её Лу Юань. — Бегом в здание «Сунши», район Юэ, корпус B, шестой этаж. Там пробное прослушивание. Быстро, милая! Хотя роль за тобой уже зарезервирована, формальности всё равно нужно соблюсти.

Цзян Хуань, сонная и разбитая, свесилась с края кровати.

Лу Юань помолчала пару секунд, потом заорала:

— Вставай немедленно!

Она мгновенно распахнула глаза и, сообразив, что к чему, тихо выключила звук на телефоне. Цзян Фэйцай, лёжа рядом, сонно пробормотал:

— Кто там?

— Лу Юань. Мне на съёмки, — прошептала она и, прищурившись, нежно поцеловала его.

Хотя она уже проснулась, глаза всё ещё были прищурены, будто слипались.

С трудом переставляя ноги, она добралась до ванной и умылась холодной водой. Взглянув на экран телефона, увидела девять часов — неудивительно, что будильник на девять тридцать не сработал!

Лу Юань, оказывается, научилась хитрить!

Цзян Хуань окончательно проснулась и поняла, что спать уже не получится. Пришлось вставать, умываться, наносить макияж и одеваться.

Она даже не открывала сценарий. Теперь, листая письмо в почте, она быстро пробежала глазами и поняла: это единственная роль в сериале, которая привлечёт внимание мужчин.

Подумав, она надела наряд, открывающий ноги.

К счастью, в это время уже не так строго относятся к одежде.

У неё теперь были деньги, и она смело вызвала такси.

Здание «Сунши» было штаб-квартирой группы «Сунши» в Чжухае. Дизайн его был нарочито вычурным и кричаще богатым — в отличие от элегантного и сдержанного здания «Инда». Здесь повсюду демонстрировалось богатство, но благодаря умелому сочетанию фона и деталей всё выглядело гармонично и роскошно.

Лу Юань сидела в холле первого этажа и читала какой-то план.

— Зачем ты разбудила меня в девять? — пожаловалась Цзян Хуань. — Сестрёнка, ты же так занята, как у тебя вообще время на меня нашлось?

Ведь до десяти часов они отбирали актёров на мужские роли.

Лу Юань, не отрываясь от беспроводных наушников, сказала:

— Хорошо, хорошо, сегодня у меня есть время.

Она сняла наушники:

— Что ты сказала?

— Да так, просто удивляюсь, — ответила Цзян Хуань. — Ты ведь так занята, а всё равно находишь время для меня.

— Это просто, — объяснила Лу Юань, указывая на свой лоб. — Нужно использовать каждую свободную минуту. Если бы ты тратила меньше времени на макияж, одевание и соблазнение мужчин, представь, сколько бы всего успевала!

Цзян Хуань потёрла виски:

— Полегче, больно же. Да и ты ведь сама мне этот сериал рекомендовала. Неужели ты его во сне смотрела?

Лу Юань покраснела:

— Ну… я просто хотела, чтобы ты посмотрела и подтянула свой профессиональный уровень.

Цзян Хуань не успела позавтракать и сразу поехала с Лу Юань на лифте на шестой этаж.

— Слушай, — сказала Лу Юань, не глядя на неё, — режиссёр — человек, которого ты точно не ожидаешь увидеть. Только не уходи сразу, как только его увидишь. Мы вчера уже подписали за тебя контракт.

— Когда это произошло?! — Цзян Хуань удивлённо распахнула глаза. — Я последней узнаю?!

http://bllate.org/book/6007/581454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода