× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Born to Flirt / Главная героиня рождена, чтобы флиртовать: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не отрывала взгляда от Ляна Линчжана.

С тех пор как он заговорил, он ни разу на неё не посмотрел.

Лян Линчжан вынул ключи от «БМВ», и чёрная машина напротив тут же мигнула фарами.

Честно говоря, впечатляет.

— Старшекурсник, ты и правда очень вдохновляешь, — небрежно сказала Цзян Хуань. — Получил инвестиции от дядюшки и сразу купил себе машину. Наверное, тебе пришлось немало пережить?

Лян Линчжан долго молчал:

— На самом деле я искренне должен поблагодарить тебя. Жаль, что в прошлый раз ты отказалась от моего приглашения.

Голос Цзян Хуань слегка дрогнул:

— Да… из-за моего бывшего парня…

— Не грусти, — Лян Линчжан уставился вперёд. — В любви не повезло — зато в карьере успех. Я посмотрел твой фильм, он получился замечательно. Хотя, пожалуй, немного слишком откровенно.

Цзян Хуань надула губы:

— Что поделать — ради искусства приходится жертвовать собой. Всё-таки дядюшка порекомендовал меня режиссёру Се.

Он замолчал, и Цзян Хуань тоже прикусила язык.

Когда они доехали до следующего перекрёстка, она поняла: перед ней человек, полностью сосредоточенный на деле.

Неудивительно, что он лучший в городе. Жаль только, что секретарь деревенского совета отправил его учиться в Чжухайский университет.

— Приехали, — наконец он обернулся к ней. — Я подготовил для тебя фильм. Скажу сразу: в это время в этом кинотеатре обычно никого нет.

Цзян Хуань ловко расстегнула ремень безопасности:

— Отлично! Мне очень интересно, что выберет старшекурсник.

Действительно, это оказался научно-фантастический фильм.

Инопланетяне, Галактика, Вселенная… и Лян Линчжан.

И в зале действительно никого не было.

— Мне всегда очень нравился этот фильм «Освобождение Земли», — начал он ещё до входа в зал. — Там есть сцена, где инопланетяне атакуют Землю. Она вызывает во мне такое отчаяние… как будто я снова перед экзаменами в старших классах. Я тогда говорил себе: «Ты должен победить, как земляне в этом фильме. Ты обязан подняться, вырваться за пределы Солнечной системы и достичь Галактики».

Он нашёл места, и Цзян Хуань посмотрела на него. В темноте только его глаза горели амбициозным огнём.

Цзян Хуань всегда любила быть рядом с людьми, у которых есть цель.

Вообще, с ним даже просто дружить — уже хороший выбор.

— Я тоже посмотрел твой фильм, но он показался мне немного запутанным.

Цзян Хуань тихо пояснила:

— Это же артхаус. Без подготовленной аудитории такие фильмы рынок не принимает.

Их ценят только те, кто хочет одной артхаусной картиной подчеркнуть свою интеллектуальную избранность.

Артхаус обычно никто не понимает.

— Но ты в нём прекрасна, — с восхищением сказал он.

Цзян Хуань растроганно сжала его руку.

Лян Линчжан удивился:

— Опять приступ?

— Мне так трогательно, — Цзян Хуань отвела взгляд. — На самом деле я не такая… Просто сегодня мне особенно одиноко.

Она смотрела на него жалобно, отчаянно намекая.

Лян Линчжан ничего не понял:

— Слушай, у тебя что, ресница в глаз попала?

— Нет, — Цзян Хуань запнулась. — Я хочу, чтобы ты меня обнял.

Лян Линчжан не колеблясь поднял подлокотник между сиденьями и притянул её к себе.

— Тебе лучше? — спросил он, успокаивающе похлопывая её по спине. — Каждому бывает одиноко. Если у тебя нет парня, я с радостью помогу. Хотя странно… Твоя семья ведь богата. Почему в детстве тебе так не хватало любви?

Будь её семья действительно богата!

Но он всё ещё думал, что она племянница Гу Ваншу.

— Ты ведь слышал, как я ругалась с бывшим, — вздохнула Цзян Хуань. — По сравнению с ним я — ничто. Мои родители развелись, когда я была маленькой. Все их деньги достались не мне. Я живу в доме дядюшки, и только наследство от него когда-нибудь перейдёт ко мне.

Он тихо сказал:

— Тебе на самом деле повезло. Я тоже рос у родственников и даже таких денег не имею.

Одинаковое происхождение.

Цзян Хуань про себя вздохнула, но не стала говорить вслух.

В тот день она не хотела выглядеть в глазах старшекурсника меркантильной девушкой, и ложь продолжала множиться.

Полулёжа у него на груди и слушая его сердцебиение, она всё отчётливее осознавала свою мысль.

Такие бедные, но целеустремлённые парни больше всего мечтают жениться на богатой и красивой девушке из хорошей семьи. Как она и предполагала, выдавая себя за племянницу Гу Ваншу, она могла бы забеременеть и заставить его быстро жениться, не подписывая брачного контракта. Тогда, разведясь в мае следующего года, она получила бы как минимум пятнадцать миллиардов.

Даже если свадьбы не будет, за это время она легко сможет выманить у него около миллиарда.

Если действовать осторожно, она даже не оставит после себя компромата.

И в её любовной карьере это станет настоящим триумфом!

Она стиснула зубы, стараясь не поддаваться ритму его сердца.

Лян Линчжан наклонился:

— Тебе нехорошо?

— Обними меня покрепче, — с трудом выдавила она. — Мне становится всё грустнее.

Лян Линчжан, решив, что с ней что-то случилось, ещё сильнее прижал её к себе.

Цзян Хуань запыхалась:

— Спасибо, старшекурсник.

— Ты всегда такая? — спросил он.

— Нет, — возразила Цзян Хуань. — Просто бывший меня так вывел из себя… Обычно я совсем не такая. Старшекурсник, а давай попробуем быть вместе?

Лян Линчжан молчал. Его взгляд был прикован к экрану, и только через мгновение он осознал, что она что-то сказала:

— А?

Она не стала повторять. Они прижались друг к другу, будто срослись.

Атмосфера была мягкой, как вечерний ветерок.

За исключением пары глаз, пристально следящих за ними из темноты.

И руки, сжимающей нож.

Очевидно, у Цзян Хуань не было склада ума естественника.

Она заснула, не досмотрев и половины фильма.

Но даже во сне ей мерещился голос преподавателя, ругающего её за то, что она спит вместо того, чтобы смотреть учебный фильм, и спрашивающего, хочет ли она вообще поступать в вуз.

Она то открывала глаза, то снова закрывала их.

Лян Линчжан почувствовал её движения и посмотрел вниз:

— Если хочешь спать, спи. Я не подумал, что большинству девушек не нравятся научно-фантастические фильмы.

Цзян Хуань, словно получив помилование, тут же закрыла глаза и положила голову ему на колени.

Её длинные ресницы, спокойное лицо — она выглядела как ангел.

Лян Линчжан наконец перевёл взгляд на неё и осторожно провёл рукой по её лбу, отбрасывая прядь волос.

Девушка невольно застонала, а затем с ужасом распахнула миндалевидные глаза:

— Испугалась! Мне приснилось, что мой преподаватель по специальности ругает меня!

Лян Линчжан тут же резко отвернулся к экрану и машинально похлопал её по спине.

— Ничего страшного, спи дальше, — бросил он, мельком глянув на неё. — Быстрее засыпай, давай.

Девушка потёрла глаза:

— Нет, нельзя. Это же твой любимый фильм. Я пойду умоюсь.

Он сидел, уставившись в экран, несколько секунд, а потом почувствовал, как эти слова взорвались в его голове, словно фейерверк.

Раньше он даже не осмеливался мечтать о семье Цзян Хуань, но, может быть, стоит попробовать ухаживать за ней…

А Цзян Хуань уже далеко убежала.

Она терла сонные глаза, и даже на руках остался румянец.

В душе она ругала себя: она так и не завела с ним разговоров на темы естественных наук, а ведь даже финансовая тема, которую она едва помнила, вылетела из головы.

Сонно включив кран, она уже собралась плеснуть воду себе в лицо, как вдруг вспомнила, что на ней ещё макияж.

Цзян Хуань тряхнула головой, и ей показалось, будто в зеркале мелькнуло что-то.

Она оперлась локтем о край раковины, решив, что это ей почудилось.

Достав телефон, она быстро нашла несколько тем, интересных студентам-естественникам, и начала заучивать.

— Значит, у тебя уже есть замена?

Рядом прозвучал бархатистый голос.

— Нет, — настороженно подняла она глаза. — Это мой старшекурсник.

Се Ин, с узкими глазами и насмешливой улыбкой, пристально смотрел на неё.

Цзян Хуань нахмурилась:

— И зачем ты сюда заявился? У нас ведь больше ничего общего.

Се Ин долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Просто хотел тебя увидеть.

Всегда своевольный режиссёр вдруг стал таким покорным.

Жалко, конечно.

Но Цзян Хуань не поддавалась на такие штучки.

— Насмотрелся? — она помахала перед его носом тюбиком блёстящей помады. — Тогда можешь уходить.

— Я понял, — глухо ответил он.

Цзян Хуань больше не обращала на него внимания и начала наносить помаду.

У неё были прекрасные губы, да и естественный цвет был хорош.

Но все стремятся к совершенству.

Она бросила взгляд в сторону — Се Ин всё ещё стоял на месте.

Цзян Хуань не стала с ним церемониться: намочила пальцы и слегка пригладила ресницы.

Потом включила фен, чтобы высушить руки, и направилась к выходу.

Но не успела сделать и нескольких шагов, как её талию крепко обхватили. Губы Се Ина прижались к её щеке:

— Не уходи… Я не могу тебя забыть. Прошу, пожалей меня. Впервые в жизни я так кого-то люблю…

Тёплое дыхание щекотало её чувствительную шею, и по телу Цзян Хуань пробежала дрожь.

Она упиралась ему в плечи, но какое сопротивление может оказать хрупкая девушка мужчине?

Он крепко держал её, покрывая лицо поцелуями.

Цзян Хуань раздражалась, но её тело предательски откликалось. Однако разум оставался ясным, и она со всей силы дала ему пощёчину.

На несколько секунд воцарилась тишина. Се Ин, словно голодный волк, оставил на её шее глубокий след зубами.

Его губы дрожали:

— Цзян Хуань… Я думал, это игра… Оказывается… тебе я действительно не нравлюсь…

— Когда я с тобой играла? — Цзян Хуань приподняла бровь, совершенно спокойная. — У меня тогда был парень. Ты привык, что за тобой все бегают, и вдруг встретил девушку, которая тебя не гоняется. Очень необычно?

Цзян Хуань резко обернулась и холодно попыталась вырваться из его объятий. Но чем сильнее она вырывалась, тем крепче он сжимал её талию. Вскоре она потеряла терпение и впилась острыми ногтями в его руку.

Она прекрасно знала: это самое острое оружие, которое у неё есть.

Он начал дрожать всем телом, но, несмотря на синяки и ссадины от её ногтей, упрямо не отпускал её.

Цзян Хуань перестала царапать его.

— Почему ты всё ещё не отпускаешь? — спросила она, повернувшись к нему.

Се Ин стоял, обливаясь потом, глаза его налились кровью.

Она бросила взгляд вниз и увидела нож, сверкающий в свете лампы.

Цзян Хуань не удержалась и рассмеялась. Затем мягко прикоснулась губами к его мокрому от пота лицу. Этот поцелуй словно обладал магией — он мгновенно унял всю его ярость.

Глаза Се Ина, до этого тёмные, вспыхнули надеждой.

Но Цзян Хуань тут же вырвала руку и стремительно бросилась бежать.

Пробежав несколько шагов, она снова оказалась в его объятиях.

Она бросила на него взгляд. Се Ин крепко сжимал нож, а она гордо запрокинула голову, демонстрируя изящную шею.

На лице её читалось презрение.

Цзян Хуань съязвила:

— Режиссёр Се, неужели ты думаешь, что я должна любить только тебя? На съёмочной площадке ты приказываешь, и актёры двигаются, как марионетки. Но за кадром я живой человек. Прошу, не надо…

Она замерла, широко раскрыв глаза.

Се Ин поцеловал её в щеку.

Со слезой.

Она онемела. Он ведь был вторым поколением от смешанного брака, и только при ярком свете можно было заметить, что его чёрные зрачки отливают фиолетовым — как глаза фиалки. Слёзы, чистые и прозрачные, скатывались по его скулам и исчезали в вороте рубашки.

Эта сцена не уступала ни одному кадру из всех фильмов, которые она когда-либо видела.

— Больше я не вернусь к тебе, — прошептал он. — Я хотел сделать тебе предложение… Если бы ты отказалась, я бы… зарезал тебя ножом…

Его рука в бинтах нежно погладила её шелковистые волосы.

— …Но я не смогу жить без тебя.

Цзян Хуань задрожала.

В следующий раз она точно не будет связываться с таким психом.

— Я больше не вернусь к тебе, — он швырнул нож и в последний раз прижал губы к её шее. — Но поверь: ты будешь скучать по мне. Ведь никто больше не будет любить тебя так, как я.

Цзян Хуань подумала: «Ну и слава богу».

Сказав это, он усмехнулся и тут же отпустил её.

Цзян Хуань с облегчением вырвалась и, не оглядываясь, побежала прочь.

Позади раздался яростный рёв мужчины и глухой удар кулака о стену.

Цзян Хуань торопливо обернулась и увидела на стене кровавое пятно.

Она в панике добежала до кинотеатра и отправила сообщение Лу Юаню: [Пожалуйста, удали запись с камер наблюдения в этом кинотеатре. Адрес: район Чанъюань, город Чанъюань, кинотеатр XX]

http://bllate.org/book/6007/581451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода