× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Born to Flirt / Главная героиня рождена, чтобы флиртовать: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она нарочито тщательно вымыла руки, на мгновение замерла в тишине за дверью и, увидев, что открывает именно её визажистка, обе неловко улыбнулись. Цзян Хуань совершенно не волновалась: ведь слух о том, что какую-то актрису бросил мерзавец, уже пустил корни.

Иначе зачем ей так громко говорить в туалете?

Она тут же отправила Лу Юаню сообщение с извинениями и объяснила, что у неё особая причина.

— Ты в порядке? — Чэнь Цзявэй уставился на неё: глаза были красными и опухшими от слёз.

Цзян Хуань с трудом сдерживала рыдания:

— Всё хорошо… Просто хочется плакать…

Се Ин молча смотрел на неё, затем протянул салфетку.

Она взяла её и немедленно разыграла целую сцену сдерживаемых слёз, не переставая листать фотографии с Цзян Фэйцаем.

Ах да — заодно отправила сообщение.

{Сорок минут назад}

[Социальный Цзян-дядя: Тогда удачи тебе на съёмках шоу.]

Цзян Хуань выбрала заранее сделанное фото:

[Уже всё сняла! Как вернусь в Чжухай, куда пойдём поужинать? Когда смотрю, как ты ешь, мне особенно хочется кушать.]

Авторская заметка:

Однажды я побывала у здания телеканала «Хунань». Боже мой, там толпы фанатов!

Теперь я хоть немного понимаю, каково это — чувствовать любовь поклонниц.

========

Мне очень нравятся парни вроде Чэнь Цзявэя, но исключительно как друзья.

Ах, как же я презираю Цзян Хуань! Она настоящая лгунья, которая обманывает, даже не моргнув глазом.

Чэнь Цзявэй сходил в туалет после окончания съёмок и наконец присоединился к остальным в банкетном зале.

Он сел за стол и увидел, как все вокруг осторожно утешают женщину с покрасневшими глазами, сидящую посреди компании.

— Слушай, сестрёнка, не трать больше времени на этого мерзавца, — тихо утешала её ведущая. — Потеря — не всегда беда: может, это к лучшему. Хорошо, что ты узнала правду до свадьбы…

Цзян Хуань слабо улыбнулась:

— Спасибо.

Она втянула нос, ещё более покрасневший от слёз, а вокруг глаз будто нанесли румяна — вся она выглядела хрупкой и беззащитной.

Ведущая обернулась, и в уголках её глаз читалась искренняя жалость.

Чэнь Цзявэй колебался:

— Хуаньхуань, не принимай близко к сердцу то, что я сейчас сказал.

Ведь он считал, что такой простой и милой девушке, как Цзян Хуань, совсем несложно покорить такого вспыльчивого художника, как Се Ин.

Только он забыл, что Цзян Хуань очень любит своего парня.

А если вспомнить прошлое поведение Се Ина… тот и впрямь выглядел как жалкий влюблённый щенок.

Цзян Хуань снова готова была расплакаться:

— Ничего страшного.

Сидевший рядом Се Ин протянул ей салфетку, но она покачала головой, встала и вышла из зала.

Ли Цзыцзы потянула Се Ина за рукав:

— Не ходи за ней. Пусть побыть одна.

Вообще-то ей эта девица до смерти надоела — так и хотелось, чтобы та навсегда исчезла, рыдая где-нибудь на улице.

Се Ин немного подумал и молча вернулся на место.

Цзян Хуань прикрыла лицо руками и на цыпочках вышла, а спустя немного опустила их.

Всё-таки перед будущим знаменитым режиссёром играть — страшновато. Вдруг раскусит?

Хотя, в общем-то, она не волновалась.

Сохранив прежнюю позу, она направилась в туалет подправить макияж.

— …Наша отрасль — перспективная индустрия будущего. Если прогнозы верны и нам выделят финансирование, мы займём двадцать процентов рынка и, возможно, даже выйдем на биржу, — мужчина у раковины, смывая пену с рук, проговаривал какие-то фразы, словно заучивал текст.

Цзян Хуань пригляделась:

— Старшекурсник Лян?

Мужчина обернулся. На нём был костюм, он явно постарался с внешностью.

Раньше он выглядел заурядно, но теперь, принарядившись, казался вполне представительным.

— Студентка? — неуверенно спросил он. — Что с твоими глазами? Тебя что, ударили?

Вокруг её глаз ещё оставались румяна, а взгляд был трогательно-печальным.

Цзян Хуань машинально выдавила несколько слёз и дрожащим голосом произнесла:

— Ничего… Просто рассталась с парнем, грустно немного…

Лян Линчжан нащупал в кармане помятую салфетку и начал вытирать ей лицо.

Движения были не слишком нежными, но всё же дарили Цзян Хуань редкое ощущение безопасности.

Она возненавидела себя — неужели у неё и правда кожная потребность в близости?

— Всё будет хорошо, — он растерянно пытался её утешить. — Люди иногда ошибаются в людях. Главное — извлечь урок.

Цзян Хуань вдруг зарыдала ещё сильнее и, обхватив его за спину, прижалась лицом к его груди.

— Студентка? — он испуганно попытался отстраниться. — Ты… что делаешь?

Она ещё крепче прижалась к нему:

— Прости… Просто обними меня. У меня кожная потребность в близости…

Сам по себе Лян Линчжан был ничем не примечателен, но имя будущего основателя технологической компании — вот что заставляло её сходить с ума. Если бы ей удалось навсегда запечатлеться в его памяти — это было бы просто великолепно.

Он немного помедлил, а потом всё же обнял её за тонкую талию.

Лян Линчжан неуверенно спросил:

— Ты хочешь, чтобы я тебя поцеловал?

Его рука скользнула по её спине, медленно опускаясь вниз; шея приблизилась к её ключице, губы начали искать её губы. Они плотно прижались друг к другу, чувствуя дыхание и запахи друг друга. Цзян Хуань даже ощутила его возбуждение.

Его губы уже почти коснулись её.

Движения были естественными, но в то же время неуверенными. Цзян Хуань решила, что он, скорее всего, типичный технарь без опыта в любви.

Она никогда не бросалась на мужчин, которые уже пробовали «вкус запретного плода», даже если это только предположение.

Цзян Хуань в панике отстранилась:

— Старшекурсник Лян, я просто хотела тебя обнять.

Видимо, придётся нанять частного детектива, чтобы проверить его бывших.

Она вышла из его объятий, нахмурилась, на лице читалось отвращение и сдержанное терпение.

Лян Линчжан растерялся:

— Прости! Я читал много научных статей: при кожной потребности в близости человеку необходимы поцелуи и секс. Я подумал, тебе нужна такая «терапия».

Цзян Хуань почувствовала, что, возможно, действительно больна.

— Спасибо, — её тон немного смягчился.

— Эта болезнь коренится в недостатке материнской любви в раннем детстве, — он продолжал анализировать. — Из-за этого ты так стремишься к близости с другими. Скорее всего, ты не так уж сильно любишь своего парня — тебе просто нужно ощущение, что тебя любят.

Цзян Хуань ощутила всю мощь знаний.

Лян Линчжан говорил серьёзно:

— К счастью, у меня много любви. Я не против поделиться с тобой.

В нём чувствовалась уверенность, глубоко укоренившаяся в характере.

Цзян Хуань даже позавидовала.

— Старшекурсник Лян, разве тебе не пора возвращаться в зал? — она слегка смутилась. — Мне тоже пора идти. Тебе же нужно обедать с этими господами.

Он кивнул:

— Обсуждаем совместный проект. Я в зале 402. Закончу — сразу приду к тебе.

Цзян Хуань опустила голову, лицо её покраснело, и, запинаясь, она юркнула в туалет.

Заодно отправила сообщение давнему знакомому частному детективу с просьбой начать расследование.

Спрятавшись в кабинке, она достала зеркальце и подправила румяна.

Только после этого, настроившись эмоционально, вернулась в зал.

— Ты вернулась? — Се Ин встревоженно вскочил со стула.

Чэнь Цзявэй усмехнулся с двусмысленным видом:

— Цзян Хуань, ты не знаешь, как Се-режиссёр скучал по тебе! Он уже раз десять собирался выйти за тобой.

— Ты плохо слушал на съёмках? — холодно спросила она. — Прошу больше не шутить насчёт меня и режиссёра Се.

Воздух в зале мгновенно стал ледяным.

Чэнь Цзявэй тут же замолчал.

Се Ин усмехнулся:

— Да ладно, между мной и Хуаньхуань и так ничего нет.

Но по движению его губ и челюсти казалось, будто между ними всё наоборот — отношения самые что ни на есть запутанные.

Цзян Хуань промолчала и села на своё место, доставая телефон.

[Хайкуотянькун: Как закончу, схожу с тобой на фантастический фильм. [Улыбка]]

[Хайкуотянькун: На любовную драму не пойдём — а то у тебя рецидив.]

[Кошачьи Ушки: Ты такой остроумный.]

Она зачерпнула ложкой немного супа, потом взяла сумочку:

— Сегодня мне не очень хорошо. Не пойду с вами на вечеринку. Желаю вам весело провести время.

Все прекрасно понимали её состояние и не стали настаивать.

Цзян Хуань вышла из зала и сразу увидела Се Ина, прислонившегося к стене с сигаретой.

Ей стало смешно:

— Ты опять чего задумал?

— Просто не могу понять, — медленно заговорил он. — Я ведь не такой уж плохой. И он не такой уж выдающийся.

— Между людьми всё решает судьба, — равнодушно ответила Цзян Хуань.

Се Ин вышел из тени, провёл рукой по подбородку и усмехнулся. Сделав ещё несколько шагов, он полностью скрыл её лицо во мраке.

Цзян Хуань почувствовала панику:

— Ты чего хочешь?

Он молчал, но его высокая фигура полностью ограничила её движения.

— Цзян Хуань, — его взгляд был полон одержимости, пальцы скользили по её коже. — Я просто скучаю по тебе. Помнишь, как в том зале всё твоё тело принадлежало мне? Теперь Цзян Фэйцай ушёл из твоей жизни. Почему бы тебе не относиться ко мне так же, как к нему?

Цзян Хуань фыркнула:

— Ты и Цзян Фэйцай — одно и то же?

Эти слова словно взорвали его. Его лицо исказилось от ярости, руки сжались сильнее.

Она всё так же смотрела на него, не моргая. Се Ин тяжело дышал, но постепенно сдержал гнев:

— Цзян Хуань, если не объяснишь чётко — не уйдёшь.

— Почему я не люблю тебя? — её подведённые глаза соблазнительно сверкали. — Тебе непонятно? У тебя и положение, и внешность, и характер — ничуть не хуже его. Ты даже признался в чувствах. Но почему я всё равно не люблю тебя? Почему ты хуже Цзян Фэйцая?

Её алые губы искривились в насмешке:

— Потому что ты психологически слаб. Думаю, твоя мама тоже умоляла какого-то мужчину хоть раз на неё взглянуть.

Глаза Се Ина покраснели, он хотел что-то сказать, но не смог выдавить ни звука.

— Может, звонила ему по межгороду, преследуя, может, фотографировала его в постели, цеплялась изо всех сил… Ты у неё всему научился. Но какая женщина полюбит такого прилипчивого мужчину? — её слова становились всё язвительнее. — Теперь я понимаю, почему у тебя в Америке не было постоянной девушки: просто ни одна женщина не захочет быть с таким, как ты.

Цзян Хуань смотрела на него и вдруг вспомнила Сюй Дуна.

Оба казались нормальными на первый взгляд, но чем дольше с ними общаешься, тем больше чувствуешь их психическую неуравновешенность.

Он медленно улыбнулся, но улыбка исказила черты лица.

Даже руки, сжимавшие её плечи, ослабли — он начал хлопать в ладоши, всё громче и громче. Этот звук эхом разносился по длинному коридору, будто единственный в мире:

— Госпожа Цзян, вы проницательны до жути.

Цзян Хуань испугалась его выражения и не осмеливалась говорить.

— Ладно, замолчи, — сухо сказала она. — Мне нравятся те, кто может полностью завоевать меня. Прошу, больше не преследуй меня.

Цзян Хуань не смела задерживаться — вдруг он сорвётся.

Пряталась в туалете, пока не получила сообщение:

[Хайкуотянькун: Ты вышла?]

Только тогда она осмелилась выйти, держа в руках сумочку из козьей кожи.

— Пришла? — Лян Линчжан специально взглянул на свои часы.

Цзян Хуань сразу узнала — Cartier. Она посмотрела на него и заметила, что он сильно изменился: в костюме, уверенный в себе, излучал ауру успешного человека.

— У тебя классические часы, — сделала она комплимент. — Многим нравятся.

Как сумка с логотипом LV — такие встречаются повсюду.

Лян Линчжан, очевидно, это понял и спокойно прикрыл запястье рукавом.

— Пойдём, — поторопил он. — Схожу с тобой в кино.

Она естественно взяла его под руку. Лян Линчжан слегка нахмурился, но ничего не сказал.

— Ты долго ждал? — спросила Цзян Хуань. — Прости, старшекурсник Лян.

Он смотрел прямо перед собой:

— Ничего. Я ведь ждал ту, что принадлежит мне, почти всю жизнь. Что такое подождать тебя?

Она была поражена.

Будь у неё сейчас WeChat, первым делом выложила бы этот текст в статус — пусть все её «рыбки» видят.

— Старшекурсник Лян, вы такой остроумный, — скромно опустила она голову. — На самом деле… мой бывший парень только что не отпускал меня. Мне было очень страшно.

Цзян Хуань нахмурила изящные брови, в глазах читались безграничное горе и страх.

Каждое её движение отточено годами работы перед камерой — ни один жест не был лишним.

— Ничего страшного. В следующий раз столкнёшься с таким — зови меня. В Америке я играл в американский футбол, — Лян Линчжан успокаивающе похлопал её по плечу. — Защитить тебя и дать ему по шее — не проблема.

Он был высоким и крепким, жаль только, что внешне — самый обычный.

— Старшекурсник Лян, вы такой выдающийся? — она уместно изобразила удивление.

Он улыбнулся:

— Просто несколько лет учился в Америке по обмену. Многое повидал, взгляд расширил.

http://bllate.org/book/6007/581450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода