× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Born to Flirt / Главная героиня рождена, чтобы флиртовать: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуань не могла разобраться в собственных чувствах.

В прошлой жизни он никогда не произносил таких слов. Возможно, именно сейчас он впервые сказал то, что действительно думал.

Брак возможен лишь между двумя людьми, по-настоящему подходящими друг другу.

В душе Цзян Хуань бушевал целый вихрь противоречивых эмоций, но в итоге она промолчала.

Заметив, что у неё подавленное настроение, он снова подошёл и прижался к ней:

— Эй, а у твоей компании не осталось запасного комплекта ключей?

Чёрные глаза Цзян Фэйцая сияли, как у щенка, жаждущего ласки.

Цзян Хуань с трудом сдержала улыбку и покачала головой:

— Только один.

— Ладно, — он придвинулся ещё ближе и заговорил шёпотом, — но если ночью, когда весь мир погружён во тьму, ты увидишь одинокого мальчика, брошенного на произвол судьбы, обязательно пожалей его и открой дверь.

— Хорошо, — улыбнулась она, — только не тому, кто зовётся Цзян Фэйцаем.

Он обиженно надул губы и с грустным видом наблюдал, как грузчики выносили последний ящик.

Цзян Хуань вошла в квартиру и закрыла за собой дверь, но он тут же подставил ладонь, не давая ей захлопнуться:

— Ты что, не пускаешь меня внутрь?

— Сейчас уже май, — объяснила она, — скоро экзамены. Я ещё ничего не учила, вообще ничего не знаю. Какие уж тут объятия с тобой?

Хотя, строго говоря, диплом у неё уже был, и пора было искать работу.

— Не может быть! — глаза Цзян Фэйцая наполнились обидой. — Я ведь не смогу теперь просто так навещать тебя?

Цзян Хуань чмокнула его в щёку:

— Иди учись, братик. Мне тоже предстоит сдавать экзамены.

Цзян Фэйцай ответил поцелуем, но уходить не спешил.

— Ты ещё здесь стоишь? Мне надо заниматься, — сказала она.

Цзян Фэйцай глуповато ухмыльнулся:

— В следующий раз снова назови меня «братик».

Затем, будто стесняясь собственных слов, он резко развернулся и ушёл.

Цзян Хуань пожала плечами и закрыла дверь.

Квартира оказалась очень приятной: явно образцовая от дизайнера — светлая, минималистичная, с минимумом мебели.

Она достала телефон и отправила сообщение.

[Кошачье Ушко: Спасибо, господин Гу! Обнимаю тебя (づ ̄3 ̄)づ╭~]

Через несколько секунд экран засветился:

[? (господин Гу): Зайди в офис.]

[Кошачье Ушко: ?]

[Кошачье Ушко: Лучше не стоит, у меня скоро экзамены.]

К тому же после встречи с Цзян Фэйцаем она чувствовала себя совершенно вымотанной.

В этот момент зазвонил телефон:

— Цзян Хуань, я забыл тебе сказать — зайди в здание Инда.

Это был Лу Юань.

Цзян Хуань растерялась:

— Зачем мне туда идти?

— Да мы же получили инвестиции! — воскликнул Лу Юань, сделав глоток воды. — Всё это время вели переговоры, но официальный контракт ещё не подписывали. Кроме того, я подписал одного парня — вы вместе встретитесь с инвестором, и тогда сможем оформить всё окончательно.

Цзян Хуань тихо кивнула, но внутри её чувства стали ещё сложнее.

Она быстро нанесла лёгкий макияж и вызвала такси.

Спустившись из машины, она сразу увидела Лу Юаня и высокого, красивого юношу рядом с ним.

Но Цзян Хуань всегда обращала внимание в первую очередь на материальное положение.

Она бегло оценила его внешность: одет довольно скромно, без изысков. Позже она узнала, что он такой же третьеразрядный актёр, как и она сама.

Скорее всего, зарабатывает лишь на пропитание для семьи.

— Это Чжан Жуйянь, твой младший однокурсник по студии, — представил его Лу Юань. — Посмотри, какая красавица твоя старшая сестра!

Чжан Жуйянь протянул руку с улыбкой:

— Старшая сестра действительно так прекрасна, как о ней говорят.

— Ты тоже очень красив, — ответила Цзян Хуань, — но учти: в подобных ситуациях сначала должна протянуть руку женщина. В следующий раз не делай так.

Чжан Жуйянь неловко улыбнулся:

— Спасибо, старшая сестра.

Втроём они направились в здание. Ранее встречавшаяся им секретарша специально ждала их у входа и, увидев Цзян Хуань, тепло улыбнулась:

— Добрый день. Прошу пройти в конференц-зал на тринадцатом этаже, — указала она на табличку за спиной.

Цзян Хуань невозмутимо прошла мимо неё, сохраняя полное спокойствие.

Гу Ваншу сидел в строгом чёрном костюме и сосредоточенно просматривал документы. Его длинные пальцы сжимали ручку.

— Пришли? — Он снял золотистые очки и устало потер глаза. — Присаживайтесь.

Секретарша, держа папку, спросила:

— Мы уже распечатали два экземпляра. У господина Лу и уважаемых артистов остались какие-либо вопросы?

Есть! Она ведь даже не знала, что содержится в этих бумагах.

— Может, всё-таки дадите нам взглянуть? — осторожно спросила Цзян Хуань.

Гу Ваншу чуть приподнял подбородок, и документы тут же передали ей.

Цзян Хуань пробежалась глазами по тексту. Контракт оказался вполне выгодным: доход делился в соотношении 70/30 в пользу артистов, плюс предусматривалась профессиональная продюсерская команда — такие услуги обычно стоят около миллиона.

Щедрое предложение, но… срок контракта — целых восемь лет.

Цзян Хуань, глядя на этот договор, вдруг многое поняла.

Неудивительно, что он так легко простил её. Помимо того, что он видел в ней живую воплощённую Лолиту, за этим, вероятно, стояли и серьёзные коммерческие расчёты. Зрелые мужчины действительно обладают душой, до которой нелегко добраться.

Цзян Хуань прекрасно осознавала, что её внешность действительно выделяется.

Она передала документы Лу Юаню:

— Спасибо. У меня нет возражений.

Лу Юань подписал и, шутливо указав на них, сказал:

— Господин Гу — человек с отличным вкусом! Посмотрите на моих артистов: девушка красива, юноша статен — точно не прогадаете. Особенно Цзян Хуань…

— Да уж, — подхватил он, — её заметил режиссёр Чжан, она снялась в его фильме, да ещё и в дебютной картине молодого режиссёра! Перспективы у неё самые блестящие.

Цзян Хуань слегка напряжённо улыбнулась.

Вы ведь и не представляете, насколько хорошо он знает меня.

На лице Гу Ваншу появилась едва уловимая улыбка:

— Неплохо.

— В таком случае, — он отложил документы, — могу я пригласить вас на ужин?

В конференц-зале мгновенно повисла ледяная тишина.

Лу Юань растерянно посмотрел на Цзян Хуань, а она в ответ с невинным видом уставилась на него.

Чжан Жуйянь молчал.

— Шучу, — Гу Ваншу пожал плечами, впервые позволив себе немного юмора.

Лу Юань облегчённо выдохнул.

Цзян Хуань дрожащей походкой вышла из зала и, оказавшись за дверью, спросила:

— Юань-Юань, чего ты так нервничал?

— Ты разве не знаешь? — Лу Юань обеспокоенно оглянулся на дверь. — Господину Гу уже тридцать четыре, скоро сорок. У него дочь восьми лет! Его жена — не та, с кем можно играть в эти игры.

Теперь понятно, почему он так по-стариковски со мной общается.

Пишет каждый день: «Как учёба?»

Женатый, а флиртует направо и налево… Богатые люди, как всегда, ненадёжны.

Цзян Хуань поправила волосы за ухо и улыбнулась:

— Ладно-ладно, я всё поняла.

Главное — чтобы давал ресурсы. Кто он такой — мне без разницы.

Она ведь не дочь какого-нибудь магната. Если бы её родители были хоть наполовину такими, как родители Лу Юаня, она бы и не полезла в эту грязную воду шоу-бизнеса.

Тем не менее, в своём сердце она уже поставила крест на Гу Ваншу.

С такими зрелыми мужчинами надо быть особенно осторожной. Не забыть историю про профессора бизнес-школы, который завёл любовницу, а та потом получила десять лет тюрьмы и девять миллионов долгов.

Хотя… флиртовать всё равно стоит.

— Эй, вы ещё здесь? — вышла секретарша.

Цзян Хуань подумала, что та грубит, но в следующий миг весь офисский персонал за соседними столами внезапно оживился.

Секретарша скомандовала:

— Господин Сун вот-вот прибудет! Быстрее готовьтесь!

У Цзян Хуань мозги заработали на полную.

Господин Сун? Сун Ци!

Будущий король недвижимости страны!

— Тогда мы не будем мешать, — сказал Лу Юань, — сейчас разойдёмся по домам…

Цзян Хуань вдруг схватилась за живот и опустилась на корточки:

— Не говори больше… мне так больно…

Её лицо исказилось от мучений, крупные капли пота катились по лбу — всё выглядело абсолютно правдоподобно.

Лу Юань сразу разволновался:

— С тобой всё в порядке?

— Н-нет… — выдавила она, еле переводя дыхание. — Просто… хочу в туалет… думаю, станет легче.

— Может, проводить тебя? — обеспокоенно спросил Лу Юань.

— Обычная боль в животе, — ответила она, качая головой, и, опираясь на стену, медленно поплелась прочь.

Лу Юань провожал её взглядом, а потом вдруг спохватился:

— А откуда она знает, где туалет в здании Инда?

Как только Цзян Хуань скрылась из виду, она тут же побежала к лестнице, села в другой лифт и спустилась на первый этаж.

— Здравствуйте, я актриса, которая только что подписывала контракт. Я обронила вещь и хотела бы посмотреть запись с камер наблюдения, — обратилась она к администратору. — Просто уточнить место, не нужно сверять время.

Администратор кивнула:

— Конечно, смотрите.

Цзян Хуань пригнулась и спряталась за стойкой.

Камеры показывали только первый этаж и подземный паркинг — дальше, чем до входа и парковки, не заглянуть.

Она пристально следила за каждым экраном.

Как только мужчина вышел из ламборгини, она тут же выпрямилась:

— Спасибо, я всё увидела.

Цзян Хуань подбежала к дивану, принялась делать вид, что ищет что-то, и одновременно считала время.

— Добрый день, господин Сун.

Она встала, взяла газету и стала обмахиваться, делая вид, что направляется к лифту.

Заметив, что мужчина тоже идёт туда же, она мысленно ликовала.

За его спиной шёл секретарь с папками:

— Господин Сун, вот документы по тендеру.

Она будто невольно обернулась на голос и посмотрела на мужчину.

Цзян Хуань заранее рассчитала: с этого ракурса она выглядит лучше всего.

Правду сказать, она почти никогда его не видела.

Мужчина был одет в белоснежную рубашку, лицо чистое и ухоженное, пальцы аккуратно перелистывали бумаги. По сравнению с Гу Ваншу он казался моложе; его пиджак держал секретарь.

Цзян Хуань приподняла бровь: «Неужели предпочитает мужчин?»

Позже она узнает, что настоящие аристократы, рождённые в богатстве и власти, вовсе не обязаны выполнять подобные мелкие поручения. Их самообладание — результат врождённого превосходства.

Она быстро отвернулась и, затаив дыхание, встала у кнопок лифта.

— На какой этаж? — спросил он, легко нажав на нужную клавишу.

Цзян Хуань подняла глаза. Мужчина с миндалевидными глазами с лёгкой насмешкой смотрел на неё.

— Я… Добрый день, господин Сун! Я — Цзян Хуань из компании «Сянъюань». Слышала, вы занимаетесь множеством проектов… — она застенчиво подобрала слова. — Если вашему ювелирному бренду понадобится рекламное лицо, надеюсь, вы запомните меня. Я скоро стану очень известной.

Мужчина скрестил руки на груди, уголки губ тронула игривая улыбка:

— Сегодня в девять вечера. Отель «Лихуа», номер 703. Запомнила?

Лицо Цзян Хуань покраснело до корней волос:

— Н-нет, я не это имела в виду… Во всяком случае, вы ещё увидите меня.

Она бросила ему в руки листок со своими контактами.

Он не отказался.

— Молодая леди, — вмешался заместитель директора, — наш бренд «Сунши» сотрудничает только с первоклассными звёздами. Таких, как вы — третий эшелон, — мы не берём. Лучше потратьте время на то, чтобы повысить свой уровень.

Цзян Хуань гордо подняла голову:

— Нет, я знаю, что у господина Сун есть ещё один ювелирный бренд, ориентированный на молодых женщин. Скоро в прокат выходит мой фильм «Зимняя ложь» — узнаваемость резко возрастёт. Я хочу сама себя рекомендовать вам. Возможно, стоит попробовать.

Мужчина внимательно оглядел её с ног до головы и задержал взгляд на лице.

— Действительно, можно попробовать, — сказал он откровенно. — Но ты ведь знаешь: бесплатных обедов не бывает.

В восемь часов вечера она постучала в окно феррари.

Мужчина отложил телефон:

— Приехала?

На улице уже стояла жара. Цзян Хуань была в чёрном мини-платье, с чёрными волосами и алыми губами — яркая, соблазнительная.

Он же был одет в пёструю одежду, с расстёгнутой на груди рубашкой и сигаретой во рту.

Совершенно иной человек по сравнению с дневным — полный молодой энергии.

Она улыбнулась:

— Говорят, молодой господин Сун — настоящий ловелас. Теперь я убедилась, что это правда.

— Ну и что? — он хрипло стряхнул пепел. — Иначе как третий сорт вроде тебя получил бы контракт? Наверняка уже успела переспать с господином Гу. Ну-ка, дай попробовать.

Цзян Хуань опустила глаза и усмехнулась:

— Молодой господин Сун, а ваша мама не учила вас хорошим манерам?

Ранее весёлое лицо Сун Ци мгновенно потемнело. Он резко схватил её за руку и втащил в машину, не церемонясь с силой. Цзян Хуань вскрикнула от боли:

— Нет, пожалуйста, не надо…

Он презрительно фыркнул, но отпустил.

— Чтоб язык не чесался, — буркнул он.

В следующую секунду по его белоснежной щеке хлестнула звонкая пощёчина.

— Да ты больной?! — взревел он, зрачки налились яростью, как у пантеры, лишённой добычи.

http://bllate.org/book/6007/581446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода