× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Born to Flirt / Главная героиня рождена, чтобы флиртовать: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуань высоко подняла телефон.

— …Ты, оказывается, и впрямь красива, — процедил он сквозь зубы.

Она тут же убрала аппарат. На экране горело: «Старшая сестра Сун Ци — Сун Сихан».

Разумеется, это была ложь. Кто не умеет подделать подпись в контактах?

Главное — делать это так, будто всё настоящее.

Она игриво улыбнулась:

— Молодой господин Сун, ваша сестра велела мне сегодня прислать ей вечерние фотографии вас.

Кто бы мог подумать, что через пять лет этот избалованный младший брат, которого даже его собственная сестра — железная леди — держала в ежовых рукавицах, не только унаследует отцовское дело, но и поведёт его куда лучше? У старика было множество внебрачных детей, и Сун Юй считался самым успешным из них. Однако никто не ожидал, что Сун Ци всё же окажется круче старшего брата.

Спасибо Цзян Фэйцаю за его ежевечерние сказки на ночь.

— Чёрт, — раздражённо потянулся он за сигаретой, но тут же потушил её. — Сколько она тебе заплатила?

Цзян Хуань вытянула пять пальцев и загадочно произнесла:

— Как вы думаете?

Сун Ци холодно усмехнулся:

— Забудь.

Сердце Цзян Хуань колотилось, но руку она не убрала.

— Вдвое меньше, — бросил он.

Она по-прежнему держала раскрытую ладонь.

Сун Ци фыркнул:

— Ладно, я не из тех, кто торгуется. Пятьдесят тысяч — так пятьдесят. Бери деньги и проваливай!

— Ещё нужны фотографии, — парировала она. — Не злись, милый. Хуаньхуань тебя очень любит.

Она покорно опустила голову и прижалась к нему. Сун Ци недовольно отталкивал её, но она продолжала ластиться. После нескольких попыток ему стало неловко, и он перестал её отстранять.

Сун Ци отвёл взгляд и вздохнул:

— Ладно, ладно. Сфотографируй и убирайся.

— Нельзя, — капризно протянула она. — Она знает, что ты участвуешь в гонках. Велела снять именно это.

— Ты ещё и наглеть начала?! — сдерживая крик, зарычал Сун Ци.

Цзян Хуань безнадёжно развела руками:

— Молодой господин Сун, подумайте сами: если не я, найдётся другая. Я уже получила деньги. В конце концов, вам всё равно придётся снимать то, что они захотят. Зачем так упрямиться?

Сун Ци косо посмотрел на неё, затем неохотно повернулся и крикнул в сторону машин:

— Хватит кружить! Прямо на вершину! Чёрт возьми!

Он начал лихорадочно шарить по салону и через несколько секунд вытащил целую пачку чеков. Быстро подписав сумму, он безжалостно швырнул её ей в лицо.

— Спасибо, молодой господин Сун, — сказала Цзян Хуань, не обращая внимания, что деньги упали на землю.

На самом деле, она чувствовала себя словно рабочая в золотой шахте: вокруг полно золота, но ни одна крупинка не принадлежит ей.

Изначально Цзян Хуань просто хотела немного денег и знакомства с Сун Ци.

Но всё изменилось в тот день, когда Се Ин и Цзян Фэйцай оказались на одном мероприятии.

Тайком флиртовать с Се Ином за спиной Цзян Фэйцая, прикасаться друг к другу в тесном пространстве, а потом наблюдать, как Цзян Фэйцай ничего не подозревает и по-прежнему облизывает её, в то время как Се Ин шепчет ей сладкие слова… Она будто охотник в лесу без ружья, но при этом две самые сочные и желанные дичины сами прыгают в её яму.

И эти трофеи вызывали зависть у всех остальных охотников с оружием!

Это чувство власти, триумфа и удовлетворения щекотало мозг, заставляя всё тело покалывать от возбуждения.

Машина мчалась с бешеной скоростью, ветер хлестал по лицу. Она запрокинула голову и, в развевающихся чёрных волосах увидев мерцающие огни небоскрёбов в глубокой ночи, невольно задумалась: живут ли там люди, чья жизнь вызывает зависть у многих поколений?

Ведь она переродилась! Она знает будущее!

Она — избранница судьбы!

Цзян Хуань не удержалась и вскочила на ноги. Открытый кабриолет рвал вперёд, и она раскинула руки:

— Я — королева мира!

— Дурочка, — пробормотал Сун Ци, но улыбнулся и покачал головой.

Когда они спустились с горы, она всё ещё не могла сдержать волнения.

Сун Ци с отвращением посмотрел на неё:

— Ты совсем не умеешь держать себя. Так радуешься? Соберись и фотографируй.

— Да нет же! Просто давно не видела гонок, — объяснила она.

Достав телефон, она сделала снимок, который запомнила на всю жизнь.

Мужчина уже переоделся в профессиональную гоночную форму. Он держал шлем, а его охранник с явным неодобрением стоял рядом. Сун Ци притворился расстроенным, но в глазах сверкала дерзкая решимость.

Ему было всего на шесть лет больше её — двадцать четыре года.

— Ну что, готова? — поднял он бровь.

Цзян Хуань убрала телефон:

— Ты неплохо играешь.

— Ха! — глаза Сун Ци засияли от самодовольства. — Ещё бы! Я с сестрой постоянно воюю, такое для меня пустяк. К счастью, ты вовремя поняла, на чью сторону встать. А тебя как зовут… Коко? Люси?

— Цзян Хуань, — терпеливо ответила она.

— Значит, будешь Коко. У меня много женщин, иногда просыпаюсь рядом с другой и не помню имён, — беспечно махнул он рукой и положил ладонь ей на плечо.

— Эй, молодой господин Сун! — окликнул их толстяк с ярко накрашенной красоткой под руку.

Сун Ци даже не взглянул в его сторону и прошёл мимо, направляясь вверх по лестнице.

Цзян Хуань незаметно оглянулась: толстяк даже не обиделся, а продолжил улыбаться и болтать с другими гостями.

— Наконец-то приехал молодой господин Сун!

Сун Ци поднял бровь:

— Прошу прощения за опоздание. Сам выпью три бокала!

— Вот это да! Ждали именно этих слов! — закричал самый шумный в зале.

Красивая девушка подала им с Цзян Хуань по бокалу. Та на секунду замерла, но затем залпом проглотила ледяное чёрное пиво. От холода в голове будто взорвалось.

Сун Ци мгновенно осушил свой бокал, и весь зал взорвался одобрительными возгласами.

Голова Цзян Хуань закружилась. Раньше Цзян Фэйцай строго следил за ней, и она почти не пила. Алкогольного опыта у неё не было.

— Эй, Сун Ци, ты вообще сможешь за руль сесть? — закричал сзади Сюй Ян. — Говорят, ты лучший гонщик Пекина! Раз уж мы в Чжухае, давай устроим настоящий заезд!

— Заезжай, если не боишься! Посмотрим, как ты проиграешь! — вызывающе бросил Сун Ци и с силой швырнул бокал на пол. Осколки полетели прямо к ногам противника.

Цзян Хуань испуганно отпрянула.

В зале воцарилась тишина.

Но тут же все закричали так, будто собирались снести крышу.

— Гонка!

— Кто кого!

Сун Ци смотрел, как волк, и стремительно побежал к своему «Феррари».

Люди, словно одержимые, столпились на трибунах. Цзян Хуань протиснулась в толпу и не сводила глаз с его лица.

Как только стоявшая перед машинами красотка опустила флажок, два суперкара рванули вперёд.

Опасные повороты их совершенно не смущали.

Цзян Хуань поинтересовалась у соседа:

— Сколько кругов они едут?

Тот не сразу расслышал. Она повторила, и он наконец ответил:

— Пять!

Но уже прошло несколько кругов, и Цзян Хуань, голова которой кружилась всё сильнее, не могла понять, кто впереди. Однако спустя пару минут синий автомобиль эффектно занёс на повороте и легко обогнал чёрный.

— Сун Ци!!!

Женские визги и мужские вопли слились в один оглушительный рёв имени победителя.

Сун Ци сиял. Каждый его шаг притягивал взгляды. Стройные красавицы бросались к нему, и он щедро одаривал их поцелуями. Его обаяние покоряло даже мужчин.

— Это нечестно! — в ярости швырнул шлем Сюй Ян. — Ты просто… просто жульничаешь!

Он явно не хотел признавать поражение, хотя проиграл честно.

Окружающие насмешливо переглянулись:

— Просто не умеешь водить. Зачем так злиться?

Цзян Хуань невольно улыбнулась.

Вдруг Сюй Ян указал на неё:

— Ты! Та, что с Сун Ци! Поединок твоей девушки с моей!

— Ты что, с ума сошёл? При чём тут они? — немедленно взвился Сун Ци.

Сюй Ян злобно ухмыльнулся:

— Обе наши девчонки. Посмотрим, кто лучше водит!

Он говорил так уверенно, что, очевидно, был полностью уверен в победе своей подруги.

Сун Ци обернулся к Цзян Хуань. Пот после гонки капал с его лица на трибуну.

Цзян Хуань подняла один палец и тихо сказала:

— На десять процентов больше!

— Ты, видимо, очень уверена в себе! Покажи средний палец! — вдруг заорал Сюй Ян. — Нэнси! Покажи этой девице, кто она такая!

Высокая женщина напротив неё выглядела как супермодель.

— Удачи. Главное — не проигрывай слишком сильно, — торопливо снял Сун Ци шлем и осторожно надел его на Цзян Хуань.

Цзян Хуань чувствовала, что сошла с ума.

Сев за руль синего «Феррари», она всё ещё была в полусне.

Она бывала на треке всего несколько раз.

Нэнси в соседней машине показала ей средний палец:

— Готовься проиграть!

— На старт!

В ночи два автомобиля — синий и чёрный — вырвались вперёд, оставляя за собой синие выхлопы.

Уже через несколько кругов синяя машина сильно отставала, а чёрная уверенно лидировала.

Скоро будет прямой участок — без сомнений, «БМВ» использует преимущество мощности и обгонит.

Сюй Ян восторженно закричал с трибуны:

— Нэнси!

Весь зал подхватил:

— Нэнси! Нэнси!

— Нехорошо так поступать, обижать женщин, — прищурился Сун Ци, но в голосе звучала насмешка.

Он делал вид, что ему всё равно, но глаз не сводил с «Феррари».

«Пусть хоть не слишком позорно проиграет…»

— О! — воскликнула какая-то женщина, указывая пальцем.

Пройдя небольшой поворот, «Феррари» резко прибавил скорость и жёстко врезался в «БМВ». На узкой дороге он прижал соперника к обочине, затем сместил центр тяжести, повиснув на одной стороне, и эффектно обогнал чёрную машину.

Все ахнули от этого рискованного манёвра.

Сун Ци навалился на перила трибуны, и его потухшие глаза постепенно загорались всё ярче.

— Её техника явно лучше, чем у Нэнси… — загудели вокруг.

Цзян Хуань выжала максимум до самого финиша, и машина даже после остановки инерционно проехала ещё несколько метров.

Голова её кружилась, когда мужчина прижался к ней своими тонкими губами.

— Красавица! Выходи за меня замуж! — страстно целовал он её лицо. — Давай поженимся прямо сейчас!

Цзян Хуань еле держалась на ногах:

— Я… я… победила…

Вокруг стояли крики ликования. Она даже слышала, как Сюй Ян ругает Нэнси.

Смутно ей казалось: может, она действительно победила?

— Стоп! Получена жалоба на незаконное собрание. Прошу всех проследовать с нами, — раздался голос.

Мужчина предъявил удостоверение.

Все замерли.

Сун Ци тихо выругался:

— Чёрт.

Цзян Хуань мгновенно протрезвела. Ей стало немного не по себе.

Человек в гражданском добавил:

— Так как я в штатском, нас повезут на частном микроавтобусе.

Вся роскошь будто испарилась. Шум стих.

Цзян Хуань и Сун Ци шли рядом, целуясь, не думая о будущем — только о текущем мгновении счастья.

Сун Ци целовал её и спрашивал:

— Как тебя зовут? Сколько лет учишься водить? Может, завтра пообедаем вместе?

Цзян Хуань уже почти теряла сознание. Ей казалось, будто она тонет в море.

Мир погрузился в хаос, и лишь прикосновение его губ оставалось реальным.

Но когда они сели в машину, всё оказалось обманом.

Мужчина в очках с золотой оправой устало взглянул на них поверх газеты:

— Сун Ци, твоя сестра сказала: можешь выбрать либо женщин, либо гонки. Оба этих увлечения приведут тебя к гибели. Я лишь исполняю её приказ.

Он посмотрел в зеркало заднего вида, и на губах его мелькнула лёгкая насмешка:

— А ты, Цзян Хуань… Я всегда относился к тебе как к ребёнку, которого поддерживаю. Поэтому и терпел твои выходки. В школе за тобой ухаживает куча парней, ты путаешься с Цзян Фэйцаем, а теперь ещё и с этим… Ты выглядишь как Лолита, но ведёшь себя как настоящая стерва.

http://bllate.org/book/6007/581447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода