× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Born to Flirt / Главная героиня рождена, чтобы флиртовать: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто дал тебе разрешение уходить? — рявкнул он. — Ты ещё не закончила съёмки: играешь неестественно, да и кое-где сцена требует доработки. Зачем тебе сейчас бронировать билеты? Хочешь — вырежу тебя из фильма так, что в финальных титрах ты будешь мелькать, как случайный прохожий!

Цзян Хуань тут же возразила:

— Но я же уже сняла всё! Почему ты говоришь об этом только сейчас? Если бы я действительно плохо играла, ты должен был заставить меня переснимать прямо на площадке. Я уже сделала всё возможное! Повторять — всё равно не получится лучше!

— Ладно, ладно, — Цзян Фэйцай придержал её за плечи. — Актёры обязаны слушаться режиссёра. Простите, у моей девушки характер не самый лёгкий.

Последнюю фразу он адресовал Се Ину, но в его словах не было и тени раскаяния.

Се Ин холодно усмехнулся и уже собирался ответить, но тут Цзян Хуань, всхлипывая, дрожащим голосом прошептала:

— Ты вообще ничего не понимаешь…

— Хуаньхуань, извинись, — мягко попросил Цзян Фэйцай.

— Не хочу! Я больше не буду сниматься у этого режиссёра! — Цзян Хуань резко отвернулась, и из её глаз брызнули слёзы. — Убирайся! Не хочу больше быть с тобой! Расходимся!

Цзян Фэйцай нахмурился в недоумении:

— Почему? Может, хоть немного постарайся сохранить спокойствие?

В ответ она впилась зубами ему в руку. Цзян Фэйцай скривился от боли, а девушка, громко стуча каблуками, выбежала прочь.

— Цзян Хуань! Если уйдёшь — не смей возвращаться! — крикнул ей вслед юноша.

Но у неё и не было другого выхода.

Кто знает, не снял ли Се Ин вчера в том кабинете новое видео? Если он выложит его в сеть — ей конец.

Пусть Цзян Фэйцай немного поволнуется. Парни, только что познавшие радости близости, особенно легко поддаются утешению — как собаки: сами приползут обратно.

Она тут же набрала номер Лу Юаня, который в это время был в городе по делам:

— Юаньцзе, в Шанхае, отель «Вена», седьмой этаж. Можешь как-нибудь достать запись с камер наблюдения и выложить в вэйбо?

Лу Юань растерялся:

— Что?

*

*

*

Цзян Фэйцай верил в любовь с первого взгляда.

Когда он впервые увидел Цзян Хуань, она была в форме для военных сборов — кроме стройной фигуры и белоснежной кожи, даже черты лица разглядеть было невозможно. Но душа его будто вылетела из тела от потрясения.

Если бы это было просто вожделение, он ведь видел и более красивых, и более соблазнительных, и более невинных девушек.

Поэтому, когда он бросил трёхочковый бросок, мяч прямо попал в неё.

— Эй, ты в порядке? — он в панике подбежал к ней.

Парень, который её поддерживал, разразился бранью:

— Как по-твоему, в порядке ли она? У неё тепловой удар, а тут ещё и ты её шаром пришиб!

Цзян Фэйцай смутился и, не говоря ни слова, взял девушку на руки.

Не обращая внимания на изумление того парня, он пустился бегом — и добежал до медпункта так, будто его мама случайно убила будущего чемпиона по бегу на длинные дистанции.

— Доктор, с ней всё нормально? — тревожно спросил он.

Белый халат даже не обернулся:

— Сам посмотри.

Он откинул занавеску — и, возможно, запомнил навсегда: за ней стояла маленькая белокурая девушка с говорящими глазами.

— Привет… — пробормотал он. — Я оплачу твои лекарства.

Девушка широко раскрыла глаза:

— Разве это не университетская клиника?

— Мой отец — член попечительского совета, — он закинул ногу на ногу и ухмыльнулся с вызовом. — Если не хочешь платить — просто скажи мне свой факультет, имя и номер телефона. Я сам потом приду за долгом.

Девушка фыркнула:

— Меня зовут Цзян Хуань, я учусь драться. Номер телефона не дам — боюсь коллекторов. Кто попросит денег — получит по морде.

Она была крошечной, говорила мило и немного комично.

Он тут же выпрямился. Эта девушка — что-то особенное.

Он начал за ней ухаживать: дарил подарки — она отказывалась; звал гулять — не хотела. Впервые приняла подарок — и он чуть с ума не сошёл от счастья.

Но ухаживать за ней было чертовски трудно. Он приставал к ней, несмотря ни на что, и друзья над ним смеялись. А потом она вдруг утешала его.

Гладя его по волосам, она шептала:

— Ну постарайся ещё, я хочу проверить, насколько ты искренен.

И вот он снова за ней бегал — а она ругала его прямо в кампусе, у ларька с ма-ла-таном.

После того как они начали встречаться, то она висла на нём, то неделями не выходила на связь. Он тоже переставал писать, чтобы посмотреть, как она отреагирует. Но казалось, будто она просто играла с ним.

Цзян Фэйцай иногда хотел её придушить, но, как только подходил ближе, снова смягчался и обнимал.

Но она всё равно причиняла ему боль.

Может, стоит расстаться? Ведь она его не любит.

Цзян Фэйцай свернулся калачиком под одеялом, и сердце его сжалось от холода.

В этот момент его обняли мягкие руки, и тихий голос прошептал:

— Фэйцай, ты спишь?

Он уткнулся лицом в одеяло и не ответил.

— Не злись, — она нежно приговаривала. — Я же так тебя люблю, ты же знаешь.

Она тихонько запела:

— О, за горами, за морями живёт мальчик Фэйцай. Он весёлый и умный, но очень часто злится…

— Я не злюсь, — сердито буркнул он.

Цзян Хуань приподняла бровь — есть зацепка.

— Тогда не злись, посмотри на меня, ладно?

— Не хочу.

— Посмотри, мне так тебя не хватает.

— Пожалуйста, я тебя очень люблю.

— Муа, родной, милый.

Сердце Цзян Фэйцая растаяло. Может, дать ей ещё один шанс? Она ещё молода, наверное, у неё есть причины.

Он поднял на неё влажные, собачьи глаза и повернул лицо:

— Ладно?

Цзян Хуань улыбнулась и обняла его крепче, её грудь мягко прижалась к его спине.

— Ты что, плакал? — тихо спросила она. — У меня есть причины, правда.

Она незаметно открыла телефон и ткнула в сообщение:

【191xx (Се Ин): Я люблю тебя.】

Он вспыхнул от ярости, голос стал хриплым:

— Он смеет?!

Он крикнул так громко, что несколько пассажиров в салоне самолёта недовольно нахмурились.

— Господин, просим выключить телефон после взлёта, — строго сказала стюардесса.

— Извините, — быстро вмешалась Цзян Хуань. — Сейчас выключу.

Она решительно вырвала у него телефон и сделала вид, что нажимает кнопку выключения.

Ведь она боялась, что он случайно нажмёт на что-то ещё — например, на переписку с Гу Ваншу, которая всё ещё не закончилась.

Цзян Фэйцай тяжело дышал, с трудом сдерживая гнев:

— Почему ты раньше не сказала?

— Да посмотри, как ты взбесился! — прошипела она. — Я боялась, что ты его изобьёшь. А если это случится при всех — представь, как это попадёт в заголовки! Твой имидж пострадает, да и я ведь тоже в этой индустрии работаю.

Цзян Фэйцай закрыл глаза и глубоко вдыхал-выдыхал.

— Главное — у меня были довольно откровенные сцены. Боюсь, он их злонамеренно смонтирует.

Он ещё несколько раз глубоко вдохнул и, наконец, мрачно произнёс:

— Я ему этого не прощу.

— Ладно, раз ты рядом — он не посмеет, — увещевала она, сжимая его руку. — Как и те в университете — все боятся тебя.

(Она ведь знала: пока он не начал за ней ухаживать, она могла флиртовать с кем угодно. А теперь вокруг ни одного мужчины — даже муха не летает.)

Цзян Фэйцай устало прикрыл глаза:

— Это совсем другое дело.

— В следующий раз обязательно скажи мне сразу, — он вдруг сел прямо и крепко сжал её руку. — Если кто-то будет приставать к тебе, я обменяю миллион на монетки и закидаю ими этого ублюдка!

Цзян Хуань почувствовала тепло в груди:

— Хорошо.

Цзян Фэйцай непослушно просунул руку ей под талию и укрыл одеялом.

Цзян Хуань застенчиво заерзала:

— Не надо… не надо…

Не успела она договорить, как в её сумочке зазвонил телефон.

Цзян Хуань взглянула на экран и совершенно спокойно сказала:

— Это Юаньцзе.

Она пригнулась и поспешила в туалет.

— Алло?

В трубке раздался смех:

— Вижу, ты не заблокировала мой номер. К счастью.

— Что случилось? — спросила она. — Хочешь, чтобы я тебя отругала?

— Не совсем. Просто твой вчерашний образ мне запомнился навсегда, — вздохнул он. — Девушка, которая не получила удовольствия, но не могла уйти от меня, хотя её парень был прямо за дверью.

— Тогда у тебя совсем нет вкуса.

Мужчина в трубке тихо рассмеялся.

— Жаль, что ты удалила мой аккаунт. Иначе ты бы увидела…

Цзян Хуань напряглась. Она знала: такие мастера-фотографы всегда делают дубли.

Она спокойно ответила:

— У меня есть запись вчерашнего ужина. Если выложу в вэйбо — станет хитом. Режиссёр домогается замужней актрисы. У тебя, наверное, особые фетиши?

— А ты подумала, чья репутация пострадает больше?

Цзян Хуань усмехнулась:

— Я могу выйти замуж за любого богача — хоть здесь, хоть за границей. А ты? Сколько лет тебе светит в тюрьме?

На другом конце провода снова засмеялись, но ей это уже надоело.

— Ты псих?

Тот перестал смеяться:

— Возможно. Теперь я думаю только о тебе. Если тебе нужны деньги — назови цену.

— Я люблю Цзян Фэйцая, — холодно ответила она.

— Тогда после него… можешь взглянуть и на меня?

— Дебил, — бросила она и повесила трубку.

Такие люди только раззадориваются, когда им отказывают.

Мужчины по своей природе — извращенцы.

Телефон снова зазвонил. Она раздражённо ответила:

— Ты что, не устанешь?

— Да я уже с ума схожу! Почему ты ещё не зашла в вэйбо?! — в голосе Лу Юаня слышалась ярость.

Она уменьшила окно звонка и открыла вэйбо.

【Инсайдер шоу-бизнеса】: 30 апреля, от фаната: звезда получает деньги от покровителя и дерзко орёт режиссёру, что не будет сниматься! [Видео от Инсайдера]

Кадр как раз обрезался на её фразе: «Я не буду сниматься!»

Цзян Хуань улыбнулась:

— Отлично. Надо подлить масла в огонь.

Как раз не хватало повода для обсуждения.

*

*

*

Пи-вэй тао: Эта девчонка такая мерзкая! Ещё и на моего любимого режиссёра Се орёт. [злость][злость]

Шуйсянь: Странно… Парень, который её обнимает, очень похож на Чэнь Чэня. Что такого сделал режиссёр этой девушке?

Внеклассные знания: Могилу генерала никто не навещает, а личная жизнь актрисы — на устах у всех.

Разоблачения шоу-бизнеса: Инсайдер сообщает: режиссёр заставляет главных героев вступать в отношения ради «химии» на экране, а также принуждает актрис к близости по сценарию. Актрисы крайне недовольны. В последние дни на площадке царит напряжение. [фото]

На фото Чэнь Цзявэй подносит ей еду — ракурс таков, что кажется, будто он кормит её, но она отстраняется.

ID433: Да, у главной героини и правда злость на лице.

Апельсинка Чэнь Чэня: Этот режиссёр совсем спятил? Бывает, что актёры сближаются из-за роли, но принуждать — это уже перебор. [улыбка]

Люйцин: Эта актриса — та самая «Девушка в белом»? Уж не скупилась ли она на покупку хайпа?


Се Ин (верифицирован): «Когда человек попадает в толпу, его интеллект резко снижается. Ради одобрения окружающих он готов отказаться от здравого смысла и обменять разум на иллюзию безопасности, которую даёт принадлежность к группе».

Апельсинка Чэнь Чэня: Перевожу для всех: те, кто пишет, будто он заставлял Чэнь Чэня, — идиоты. [улыбка]

Yeah: Смешно. Знаменитые режиссёры всегда особенные. Он всего лишь заставил актёров встречаться — это же не сексуальное домогательство! За границей снимают фильмы про педофилию — и никому в голову не придёт рассказать об этом детям, чтобы не оставить у них психологической травмы. А тут взрослая женщина — чего боится?

Ван Ни в ответ Yeah: Значит, у взрослых не бывает психологических травм? Все нормальные люди с достоинством и самоуважением — почему она не может злиться?

В эти дни внимание Сети полностью сместилось на вопрос: имеет ли режиссёр право оказывать неадекватное давление на актёров ради фильма.

Цзян Хуань потратила все свои сбережения на пиарщиков и модераторов.

Иначе бы никто не поверил, что неясный силуэт Цзян Фэйцая — это Чэнь Цзявэй.

Хотя рост и причёска у них действительно немного похожи.

Она вернулась в университет, но не поселилась в общежитии, а сразу переехала в квартиру, предоставленную агентством.

Хотя на самом деле квартиру ей снял Гу Ваншу.

Цзян Фэйцай стоял у её двери, засунув руки в карманы:

— Ты, видимо, отлично развлекаешься? Зовёшь других, чтобы разыграть спектакль, а мне приходится терпеть сплетни в университете.

— Да нет же! — Цзян Хуань нахмурилась с искренним сожалением. — Я подписала соглашение о неразглашении. Так что все эти скриншоты — фейк. Они просто хотели тебя подразнить. Ни в коем случае никому не рассказывай.

Цзян Фэйцай надулся:

— Если ты постоянно будешь в центре скандалов, мои родители никогда не позволят мне жениться на тебе.

http://bllate.org/book/6007/581445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода