× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Born to Flirt / Главная героиня рождена, чтобы флиртовать: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько малоизвестных режиссёров в один голос восхищались:

— На материке я ещё не встречал никого, кто умел бы плакать так, как ты. Слёзы льются — и всё! Без малейшего усилия.

Она уже несколько раз рыдала до опухших глаз. Поэтому сегодня всё время держала голову опущенной и не смела поднять лицо полностью.

Цзян Хуань нашла выход: после нескольких сцен в роли трупа она закапала глаза каплями, приложила горячее полотенце — и, наконец, отёк немного спал. К счастью, наступили сумерки, и, скорее всего, мужчина разглядел лишь её изящные очертания. Теперь она могла не переживать.

Единственное разочарование за все эти дни —

качество мужчин в съёмочной группе оказалось слишком низким: ни одного перспективного парня или скромного богача так и не попалось.

Когда стемнело, у аптеки, указанной в навигаторе, остановился чёрный Audi A6.

Цзян Фэйцай был одет гораздо строже, чем в школе: костюм, туфли, волосы немного отросли и были уложены гелем в аккуратный зачёс.

Он словно перенёсся во времени — теперь перед ней стоял зрелый и рассудительный прокурор Цзян.

Цзян Хуань с любопытством заглянула в машину и, стараясь сохранить лицо, но всё же проявив робость, открыла дверцу.

— Ты умеешь водить? — спросила она, нарочито восхищённо глядя на него.

Цзян Фэйцай самодовольно поднял подбородок:

— Не ожидала, да? Твой братец получил права ещё давным-давно!

— Фы! — фыркнула Цзян Хуань, делая вид, что обижена. — Не ожидала, что тебе уже восемнадцать! Ты такой старый!

Цзян Фэйцай вспыхнул, как взъерошенный котёнок, и не знал, что ответить, но злость не достигла его сердца.

— Пристегнись, — приказал он. — Даже такое элементарное правило забываешь! О боже мой, несовершеннолетние — сплошная глупость. Хочется, чтобы суслик хорошенько пнул тебя под зад!

Цзян Хуань с лёгкостью потянулась за ремнём и защёлкнула его.

«Да что с ним такое? — подумала она. — Всё равно ведь хотел бы прижать меня к сиденью и сам пристегнуть».

— Так что же заказал мудрый взрослый на ужин? — спросила она с улыбкой.

Цзян Фэйцай хитро ухмыльнулся:

— Угадай. Мысли взрослого не так-то просто прочитать малолетке.

Цзян Хуань решила больше с ним не разговаривать. Этот парень, кроме ма-ла-таня, шашлыков и уличной еды, совершенно лишился вкуса, несмотря на то что родился в богатой семье.

Но, к её изумлению, он привёз её в место, от которого перехватило дыхание —

самый известный ресторан французской кухни в Чжухае с заоблачными ценами. Здесь ели не столько ради еды, сколько ради атмосферы и статуса.

Цзян Хуань уже бывала здесь, когда у неё появились деньги. Даже она, постоянно сидящая на диете, считала, что за такие деньги можно съесть восемьдесят тарелок и всё равно остаться голодной.

— Французская кухня? — поддразнила она. — Ты, большой едок, наешься?

— Да ладно тебе, — рассмеялся Цзян Фэйцай. — Здесь ведь никогда не наедаешься. Я потом ещё полно ночного перекуса съем. Да и после праздников надо сбросить вес, есть поменьше.

Цзян Хуань вздохнула: «Как же у парней желудок устроен — что ни ешь, всё равно не толстеешь».

«А почему в среднем возрасте мужчины от одного глотка воды набирают вес, будто съели мешок свиного корма?»

Цзян Фэйцай выбрал столик у озера. За окном мерцали огни, отражаясь в воде и мягко освещая интерьер ресторана.

Он неожиданно галантно отодвинул для неё стул. Цзян Хуань, прикусив улыбку, села и увидела в его глазах своё отражение.

— Что будешь заказывать? — серьёзно спросил он. — Давай возьмём фирменное блюдо?

Цзян Хуань кивнула:

— Раз взрослый выбирает, ошибиться не должно.

Ведь её образ — девушка, никогда не пробовавшая французской кухни. Как ей разобраться в меню на французском?

— Тогда по одной порции фирменного блюда, — сказал он официанту, даже не открывая меню.

Цзян Фэйцай наклонился ближе, и на запястье блеснул Cartier. Вместе с зачёсом он выглядел на несколько лет старше.

Ночь была прекрасна. Он скрестил руки на груди:

— Мы ещё не поговорили о сегодняшнем утре. Почему ты мне не позвонила?

— Я тебе совсем не важен? — спросил он с жалобной интонацией.

Цзян Хуань фыркнула:

— Какой же ты наивный! Неужели недооцениваешь себя? Пусть ты и противный, но занимаешь в моём сердце большое место. Просто не хотела мешать тебе проводить время с родителями.

— …Ведь я с самого детства их почти не видела, — тихо добавила она с грустью.

Девушка слегка нахмурилась. Хотя она и не переживала подобного сама, её слова прозвучали так искренне, что сердце Цзян Фэйцая дрогнуло.

Доброта и понимание — качества, которые нравятся всем.

— На самом деле… быть с родителями — тоже не всегда приятно, — запнулся он, пытаясь утешить. — Я бы тоже хотел… нет, не то… в общем, родители есть… эээ…

Цзян Фэйцай закрыл глаза, собрался с мыслями и уверенно произнёс:

— В любом случае, Цзян Хуань, поверь: ты замечательная. Не стоит себя недооценивать. Найдётся человек, который примет всю твою тьму, простит прошлое и будет любить тебя всем сердцем.

Цзян Хуань приблизилась к нему и прошептала, словно во сне:

— А почему бы не тебе?

Её янтарные глаза, подобные спокойному озеру, бережно обнимали его отражение.

Цзян Фэйцай замер.

— Я… — начал он.

Он прекрасно знал: его семья никогда не позволит ему жениться на деревенской девушке.

Его супруга должна быть из подходящей семьи и приносить пользу карьере.

Но он больше никогда не встретит кого-то вроде Цзян Хуань —

сильную, добрую и идеально подходящую ему.

Никто больше не сможет так легко, лёгким словом, коснуться самого сердца.

Но в этой грустной тишине он не мог произнести отказ.

— Мне очень нравишься, — наконец сказал он.

Ресницы Цзян Хуань затрепетали, как крылья бабочки, и в глазах заблестели слёзы.

— О, — холодно отозвалась она. — Хорошо.

Она снова стала прежней весёлой девушкой, если не считать слёз, стекающих по щекам.

Цзян Фэйцай оцепенело смотрел на неё.

— Что? Всё ещё смотришь? — подняла она бровь. — Хочешь поцеловать меня?

Он и не думал об этом, но взгляд невольно упал на её губы.

— А тебе не хочется? — спросила она, словно соблазнительница, искушающая Адама и Еву.

Цзян Фэйцай закрыл глаза и наклонился к ней, чтобы коснуться губ.

Но она остановила его рукой.

Цзян Хуань отлично знала: Стрельцы обожают игру «кошка-мышка». По сути, им нужно держать в напряжении.

— Фэйцай, я не такая, — сказала она. — Я знаю, у тебя раньше была девушка. Ты действительно любишь меня или просто развлекаешься?

Он поспешно возразил:

— Нет! Я правда тебя люблю! Ты ведь всё время снимаешься в эпизодах? У меня есть друг-режиссёр — пойдёшь сниматься к нему, хорошо?

— Правда? — подняла она глаза, но тут же добавила: — Нет, я просто хотела проверить твои чувства, а не просить что-то взамен…

Цзян Фэйцай сжал её руку, остановившую его губы:

— То, что я отдаю тебе добровольно, — это моё сердце.

Его друг-режиссёр — никто иной, как Се Ин.

Цзян Хуань улыбнулась. Его фильм — даже короткая роль — гарантированно принесёт славу.

«Как глупо было искать золото в песке, когда рядом — настоящая золотая жила!»

Авторские примечания:

Прочитала «Мэри Фан», и она действительно потрясающая.

Мне так жаль главную героиню в этой истории — она явно уступает Фан Цзюань. После прочтения так хочется, чтобы Цзюань достигла вершин, чтобы все, кто смотрел на неё свысока, получили по заслугам, и чтобы у неё было всё.

Так грустно.

А к моей героине таких чувств нет.

----------

P.S. Как только ложусь дома — сразу не хочется обновлять главу…

Новый главный герой — как вам идея с братом?

Факт остаётся фактом: платформа решает всё.

Цзян Хуань, перебирая кандидатуры в третьесортных съёмочных группах, не добьётся столько же, сколько сразу в топовом проекте.

Се Ин окончил Американский институт киноискусства (AFI). Несколько лет назад его артхаусный фильм мгновенно прославил его, принеся множество престижных международных наград. С тех пор он неизменно снимает кино и даже получил «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах.

В прошлой жизни Цзян Фэйцай тоже использовал все связи, чтобы устроить её к нему.

Она терпела его дурной характер и снялась в половине фильма «Зимняя ложь».

История о чистой и доброй девушке, которую соблазнил чужой мужчина, увёл из дома и заставил жить с ним. Потом он заставил её заниматься проституцией и употреблять наркотики (помечено красным: сцены постели). В итоге девушка горько осознала, что он её не любит.

Вернувшись домой, она обнаружила, что этот жестокий человек соблазнил её младшую сестру.

Разбитое горем сердце девушки превратилось в тело роковой красавицы, жаждущей мести. Но из-за своей доброты она не смогла причинить боль, и началась череда взаимных обвинений и мести, ослепившая всех троих.

В финале они сели в джип и, под тонким снежком и в лучах заката, отправились навстречу смерти.

«Почему я всё время снимаюсь в таких фильмах, которые никогда не пройдут цензуру?» — думала Цзян Хуань.

Но сценарий действительно хороший.

К сожалению, для этого перфекциониста-режиссёра с навязчивыми идеями — это лишь черновик, который он раз за разом отклоняет. Говорят, он писал его три года и долго ездил по локациям.

Он так и не удовлетворился сценарием, хотя в целом почти ничего не менял.

Кроме её лица, ему не нравилась и она сама.

В итоге проект закрыли.

Тогда Цзян Фэйцай, полуголый, утешал её:

— Дорогая, не спеши. Ты ведь потратила полгода на этот фильм, но зато так выросла!

— В чём я выросла? — со слезами на глазах спросила она.

Цзян Фэйцай без усилий притянул её к себе и, целуя, прошептал:

— Ты… сейчас такая… соблазнительная…

И вот они, в утреннем свете, в шелковых халатах, снова слились в объятиях.

【[email protected]:«Зимняя ложь».txt. Отправлено】

【[email protected]:Пожалуйста, прибыть в Шанхай к 19 февраля】

Как и следовало ожидать, будущий знаменитый режиссёр, увидев её лицо, снова предложил ей роль в «Зимней лжи».

Неужели ей не избежать этой судьбы?

Но теперь её желание заставить этого режиссёра влюбиться в неё стало ещё сильнее — даже сильнее, чем стремление сняться в этом фильме.

Этот независимый, своенравный и вспыльчивый режиссёр

из-за любви к ней станет послушным и покладистым, как овца.

Это не только ради ресурсов, но и ради заполнения внутренней пустоты Цзян Хуань.

Однако в душе она чувствовала странное беспокойство: в Се Ин что-то казалось ей болезненным.

Она пересмотрела его дебютный фильм бесчисленное количество раз и тщательно изучила сценарий.

Наконец, проспав в самолёте днём и сделав несколько масок для лица, она прибыла в пункт назначения свежей и безупречной.

— Здравствуйте, — улыбнулась она, протягивая руку. — Меня зовут Цзян Хуань.

Её лицо было чистым, как у ангела, не знающего мирских забот.

— Привет, — ответил мужчина, пожимая её руку. — Я Чэнь Цзявэй, исполнитель главной мужской роли. Ты невероятно красива!

Цзян Хуань улыбнулась, но не придала значения комплименту. Он родом из Гонконга, вырос в Америке, и для него искренне хвалить других — привычка.

Девушка с короткими волосами весело улыбнулась:

— Привет, Цзян Хуань! Я Ли Цзыцзы, играю твою младшую сестру.

— У тебя такие красивые глаза! — с интересом коснулась пальцем её век.

— Не только глаза, губы тоже прекрасны.

— И форма носа просто идеальна.


Они по очереди сыпали комплиментами, почти заставив Цзян Хуань потерять голову.

Она уже начала мурлыкать от удовольствия, но разум всё ещё оставался в сознании.

Ведь ни одна женщина не откажется от похвалы, особенно за дарованную небесами красоту.

— Да, — сказала она, — но даже самая прекрасная внешность не скроет…

Раздался голос, холодный, как у дьявола:

— …её злобное, завистливое, порочное сердце, жаждущее уничтожить всех вокруг!

Кто это сказал?

Неужели она такая?

Или её раскрыли?

В голове Цзян Хуань пронеслись воспоминания, но в этот момент мужчина, окутанный золотистыми лучами солнца, оперся рядом и посмотрел на неё с искренностью.

«Это не правда.

Это сцена.

Это реплика из „Зимней лжи“!»

Эта мысль мгновенно привела её в себя. Она изобразила взгляд соблазнённой, но полной ненависти девушки.

— Это всё вы! Вы довели меня до такого состояния! — прошептала она, словно раненый олень.

http://bllate.org/book/6007/581436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода