× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Born to Flirt / Главная героиня рождена, чтобы флиртовать: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь телевизионные экраны становятся всё шире, а стройность — одно из её профессиональных качеств.

Цзян Хуань обожала яичные тарталетки, но, как бы ни любила их, позволяла себе съесть только раз в месяц.

Двоюродный братик с надеждой в глазах вернул ей новый телефон:

— Сестрёнка, пока!

Она взяла собранный чемодан и молча ушла.

Сев в поезд, Цзян Хуань углубилась в сценарий сериала, который собирались снимать в новом году, и принялась жевать морковные палочки. Сценарий не отличался оригинальностью — обычная история наивной девушки, перенесшейся в прошлое и влюбившейся в какого-то мужчину. Такие проекты теперь называли «историями сильной героини».

Пока зрители ещё охотно смотрели подобное, хотя со временем такие сюжеты становились всё менее востребованными.

Она молча запоминала имена всех второстепенных персонажей и заметила: все они — юноши с красивыми чертами лица. Видимо, действительно хотели её продвигать.

Ей не только дали главную роль в недорогом сериале, но и предложили стать приглашённой участницей авторского реалити-шоу.

Тогда Гу Ваншу небрежно перебирал в руках антикварную безделушку и тихо произнёс:

— Пока ты со мной, ресурсов тебе не будет не хватать.

Он полулежал в итальянском кресле из натуральной кожи, закрыв глаза, и в каждом его вздохе чувствовалась усталость.

— Главное — хорошо сыграть… — прошептал он, и из его губ вырвался тяжёлый вздох.

Цзян Хуань никак не могла этого понять.

Когда Лу Юань узнал, что у неё появились ресурсы, он похвалил её за стремление к успеху.

Ей хотелось лишь смеяться. Если бы он не предпочёл оставаться в тени, ей бы и не пришлось так усердно «стремиться вверх».

— Эй, девушка, хочешь чего-нибудь перекусить? — обратился к ней неказистый мужчина средних лет.

Цзян Хуань настороженно покачала головой.

Она всегда была осторожна с незнакомцами в поезде — ведь здесь когда-то действительно произошло событие, вселявшее ужас в сердца граждан страны.

Она читала до самого вечера и, наконец, благополучно сошла с поезда.

Пятый день нового года. Делать нечего.

Цзян Хуань не хотела оставаться в деревне, поэтому потратила свои сбережения на аренду маленькой комнаты в городском трущобном районе и начала ходить по кастингам в окрестные съёмочные группы.

К счастью, в это время мало кто ещё начинал работать, и она смогла снять приличное жильё, не деля его с несколькими другими статистами.

И, конечно, спасибо огромному населению Китая — каждый год снимают сотни фильмов и сериалов, хотя до зрителей доходит лишь ничтожная горстка.

Чтобы сэкономить на рекламе, продюсеры жёстко экономят и на актёрах главных ролей, и даже не выплачивают полную сумму заказчикам. Именно поэтому на экраны постоянно попадают низкокачественные фильмы и сериалы.

На самом деле, позже актёров тоже становится меньше — ведь реалити-шоу приносят больше денег, и многие переходят в этот формат.

В любом деле главное — заработать на хлеб. Без ресурсов не будет и денег. Даже если ты красива, как фея, но тебя никто не видит, твоя красота ничего не стоит.

— Куда он делся? — схватила её за руку главная героиня в драгоценностях.

Цзян Хуань механически ответила:

— О ком ты?

— О том мужчине, который никогда меня не полюбит… — и слёзы хлынули из её глаз.

Режиссёр махнул рукой:

— Окей, перерыв!

Цзян Хуань сняла костюм, распустила волосы по плечам, накинула пальто и вышла на улицу — хрупкая, нежная и одинокая.

Это был её первый Новый год без компании.

— Эй, красавица! — улыбнулся ей режиссёр. — Ты ведь неплохо выглядишь. Хочешь сыграть главную роль?

Цзян Хуань ловко поправила прядь волос и улыбнулась ему:

— Простите, не хочу.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла.

Затем отправилась на следующую съёмку, где снова играла статистку, и так до самого вечера.

Прошлую зарплату она потратила на компенсацию убытков, а все сбережения ушли на аренду жилья. В кармане не осталось ни копейки.

Раз всё равно делать нечего, она продолжала ходить из одной съёмочной группы в другую.

Пусть это будет тренировкой перед камерой и шлифовкой актёрского мастерства.

Хотя она всё равно играла всё одним и тем же образом.

К тому же на съёмочной площадке было гораздо лучше, чем в её комнате: там хотя бы можно было согреться. Её жилище было грязным, будто его никогда не удавалось отмыть до конца. Кондиционер работал так же плохо, как если бы его вообще не включали, а платить за электричество всё равно приходилось.

— Окей! Всем перерыв! — раздался голос режиссёра.

Цзян Хуань тут же выбралась из кучи «трупов», вонявших, словно настоящие мертвецы, и уткнулась в телефон, листая Weibo.

Няннянь Юй Юэ: Хочется каждый день путешествовать с папочкой и мамочкой! [фото][фото][фото][фото][фото] Местоположение: Лос-Анджелес.

Роскошь, красота, доллары, люди и Америка.

По сравнению с ней не чувствовать зависти было невозможно.

Когда Цзян Хуань родилась в руках безвестной повитухи, Гуань Юэ появилась на свет в международной клинике мирового уровня. Когда Цзян Хуань собирала по миру деньги на танцы, Гуань Юэ училась музыке, танцам и живописи, не считая расходов. Когда учителя требовали с Цзян Хуань деньги за репетиторство, Гуань Юэ была маленькой принцессой, которой не нужно было ни о чём беспокоиться.

Возможно, та девочка, которую Цзян Хуань видела в детстве за ярким витринным стеклом — сидящую в тёплой комнате за роялем, — и была Гуань Юэ.

Всё, чего хотела Цзян Хуань, зависело от чужой милости.

Отец её не любил, мать — не жаловала.

Даже имея деньги, они никогда не дали бы их Цзян Хуань. Её учёбу оплатил Гу Ваншу — просто подписал чек на пожертвование.

Если бы не чудо общества, эти две судьбы никогда бы не пересеклись.

Но Цзян Хуань обязательно выйдет замуж удачнее Гуань Юэ.

А Гуань Юэ, гоняясь за настоящей любовью, вышла замуж за бедняка, который до сих пор живёт за счёт её семьи.

И тогда, через двадцать лет, всё изменится, как по волшебству феи из сказки о Золушке: их жизни поменяются местами, и пути их станут совершенно разными.

Цзян Хуань, переодеваясь, похлопала себя по животу. Её мать была глупа — поверила в настоящую любовь и родила её в десяти тысячах ли от Рима.

А когда она перестала верить в любовь, это уже не имело к ней никакого отношения.

Цзян Хуань поклялась: в этой жизни она сделает всё, чтобы её дочь имела всё, чего только пожелает.

Автор говорит:

Аааа, последние дни меня мучают сомнения — не знаю, как писать дальше.

Я влюбилась в Гу Ваншу. Мне так хочется сделать его единственным мужчиной для героини… Я пала жертвой собственного персонажа…

— Лян-гэ, можешь прокатить меня одну? — женщина в алой помаде чмокнула его в щёчку.

Го Лян обнял девушек и, получая поцелуй, совсем забыл обо всём на свете.

Он откинулся на кожаное сиденье:

— Нельзя, Лили. Моя любовь — это разделение. Я никогда никого не выделяю.

— Тогда в следующий раз найди себе другого водителя, — усмехнулся Цзян Фэйцай.

— Да ладно тебе, — засмеялся Го Лян. — У меня же руки заняты!

Как раз в этот момент загорелся зелёный свет, и Цзян Фэйцай резко повернул голову и стукнул его.

— В следующий раз не зови меня на такие дела, — сказал он. — Если мама узнает, что я с тобой развлекаюсь, она точно не отпустит меня больше.

— Да что ты, тебе уже сколько лет? — поддразнил Го Лян. — И всё ещё боишься мамы?

— Да не боюсь я! — отвернулся Цзян Фэйцай. — Просто у меня теперь есть девушка, и так поступать неправильно.

К тому же у мамы слабое сердце — нельзя её расстраивать.

Из-за спины обвились тонкие женские руки:

— Господин Цзян, ничего страшного! Мы же никому не скажем!

— Да, господин Цзян!

— Красавчик, это же просто развлечение!

Пока он нахмурился, собираясь возразить, Го Лян уже возмутился:

— А я?

Девушки тут же бросились к нему, захихикали и закричали:

— Конечно, любим тебя больше всех! Лян-лян — самый лучший!

Цзян Фэйцай не выдержал шума, опустил окно и, сдерживая раздражение, молча проехал несколько кварталов.

В груди у него кипела злость. Если бы его друзья, учившиеся в Америке, не улетели домой, он бы точно не оказался в компании такого бездельника.

Как только он закончит первый курс, родители отправят его в Шанхайский университет на юридический факультет. Проведя четыре года на родине, он, возможно, тоже уедет за океан.

Но он хочет заниматься политикой — учиться за границей не обязательно.

Скорее всего, родители заставят его учиться в Пекине, чтобы составить безупречное резюме и спокойно вступить на государственную службу.

Больше нельзя быть таким, как раньше. Нужно развивать эмоциональный интеллект, становиться более гибким в общении — только так можно преуспеть на политическом поприще.

Но в сердце его всё ещё жила тоска по той девушке с ямочками на щёчках, когда она улыбалась…

А что, если поступить с ней вместе в пекинский университет?

— Эй, Фэйцай, — хлопнул его по плечу Го Лян, — это твоя девушка?

Он мельком взглянул.

Девушка стояла на улице — прямая, как стрела, с книгой в руках, и её спокойный, милый профиль источал умиротворение.

Цзян Фэйцай замер. Она действительно очень старательная.

Красивая, трудолюбивая и с характером, который ему нравится. Если бы не её бедное происхождение, он бы даже не посмел к ней прикоснуться.

Он жаждет её красоты… А она действительно любит его?

Цзян Фэйцай с грустью подумал: он не звонил ей полмесяца, а она ни разу не связалась первой.

Хотя он скучал до безумия.

Цзян Хуань, углублённая в новый сценарий, вдруг услышала звонок:

— Алло?

— Хуаньхуань, где ты? — спросил он.

Он наконец поймал её, обходя окрестности своего дома уже который день.

Цзян Хуань сдержала торжествующую улыбку и игриво ответила:

— Ах, я всё это время бегаю по съёмочным площадкам, сейчас читаю сценарий… Так устала!

Если бы она не знала эти улицы как свои пять пальцев и не умела читать, идя по дороге, её бы уже сто раз сбили машины.

— Осторожнее с глазами, — обеспокоенно сказал он. — И почему ты никогда не предупреждаешь меня, когда что-то делаешь? Я даже не знал, что ты приехала в Чжухай!

А всё потому, что он полмесяца не звонил ей.

Она не хотела проигрывать в этой игре любви.

Не хотела, чтобы он думал, будто она без него не может.

— А? — Цзян Хуань огляделась. — Ты разве здесь? Где ты?

Её голос дрожал от обиды:

— Мне так тебя не хватает…

Последние слова были почти шёпотом, но он всё равно услышал.

Сердце Цзян Фэйцая забилось быстрее.

Он прятался от неё и не смел показаться, боясь, что она увидит полную машину девушек и рассердится. Поэтому, как только загорелся красный свет, он тронулся с места.

— Мне тоже, — мягко сказал он. — Прости, Хуаньхуань. Когда у тебя будет свободное время?

Цзян Хуань улыбнулась:

— Только вечером.

Ничто не создаёт более романтическую атмосферу для молодой пары, чем ужин при тусклом свете, при лунном сиянии, при прохладной погоде, дающей повод взяться за руки, и при возможности поцеловаться. А ещё — звонкий, радостный смех юноши.

— Жду тебя, — сказала она.

Цзян Фэйцай не мог оторвать взгляда от неё.

Девушка глуповато улыбалась, неловко держала вещи и даже пропустила зелёный свет. Он отвернулся и тоже не сдержал улыбки.

Цзян Хуань выключила телефон, немного подождала, а затем, всё ещё улыбаясь, направилась к следующему перекрёстку.

После десяти дней жизни в нищете она окончательно проснулась от иллюзий прошлой жизни — мира шампанского, драгоценностей и роскоши.

Сейчас она была бедна. Даже на такси и ужин приходилось экономить.

В отличие от прежней Цзян Хуань — маленькой звезды, которая прекрасно жила и без мужчин.

Поэтому она не собиралась упускать Цзян Фэйцая — такого щедрого спонсора.

В прошлой жизни он отказался жениться на ней просто потому, что не любил её достаточно. У неё не было достаточно козырей, чтобы заполнить пропасть его неудовлетворённых желаний.

Теперь же она намерена покорить его так, чтобы он крепко привязал к себе свой кошелёк и дал ей больше, чем своей будущей законной жене.

Что до Гу Ваншу — неважно, поймал ли он её на чём-то или нет. Он дал ей шанс, и каким бы ни был исход, она не позволит ему ускользнуть.

Раньше она была слишком поспешна.

Как она вообще могла согласиться на интимную связь с кем-то другим? Сдаваться желаниям — худший из возможных ходов.

Теперь она это поняла.

Выбора у неё нет — козырей слишком мало, и каждый шаг нужно продумывать до мелочей.

Даже если оба эти мужчины в итоге окажутся пустышками, всегда найдутся другие.

Она вздохнула с сожалением: жаль, что она не тысячерукая Гуаньинь — тогда бы она могла соблазнить всех парней подряд.

— Мотор!

— Где же ты, мой возлюбленный? — рыдала Цзян Хуань в костюме. — Если не увижу тебя, лучше умру!

Она прикрыла лицо руками и зарыдала.

— Сестра! — вскричала она, растрёпанная и плачущая. Волосы упали с лица, обнажив прекрасные, но полные ненависти глаза. — Проклятые захватчики! Я отомщу за тебя!

Она упала на колени и заплакала…

В общем, после множества неуклюжих попыток она наконец нашла свою актёрскую нишу — сцены со слезами.

Она плакала так трогательно, красиво и искренне, что в нескольких съёмочных группах заговорили о её «таланте слёз». После этого ей стали чаще предлагать роли со сценами плача, и её даже хвалили за «духовность» в слезах.

http://bllate.org/book/6007/581435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода