× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Born to Flirt / Главная героиня рождена, чтобы флиртовать: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян Хуань… что ты делаешь… — пробормотал мужчина на кровати, едва приоткрывая глаза.

Цзян Хуань обернулась, мягко улыбнувшись:

— Хочу взглянуть на луну. Она всегда напоминает мне о доме.

Она прижалась лбом к холодному стеклу и замёрзла. Но ради Сюй Дуна она всегда находила в себе терпение.

— Господи, — сложив ладони, прошептала она, — исполни моё желание: пусть все, кого я люблю, будут счастливы и в безопасности.

Позади воцарилась тишина.

Цзян Хуань тут же вытащила телефон и открыла переписку с Цзян Фэйцаем.

«Я в Юаньчэне. Срочно вызывай полицию! Мой ухажёр сошёл с ума!!»

Набрав это сообщение, она уже собиралась написать Лу Юаню, как вдруг почувствовала дыхание у самого уха.

— Ты что делаешь с телефоном?

По коже пробежала дрожь.

Но лицо Цзян Хуань тут же озарила улыбка:

— Это мой агент. Спрашивает, почему я до сих пор не вышла от Хуан Я.

Сюй Дун взял её телефон и внимательно осмотрел экран. У Цзян Хуань задрожали пальцы — каждый до самого кончика.

— Надолго ты здесь останешься?

— У меня после этого никаких дел, — тут же ответила она. — Могу остаться с тобой хоть до утра.

— Но ведь она забронировала для нас один номер. Если не найдёт меня…

Сюй Дун на мгновение задумался и вернул ей телефон.

— Ладно, — кивнул он.

И, измученный, рухнул обратно на мягкую постель.

Цзян Хуань облегчённо выдохнула.

— Подожди, — окликнул он её, когда она уже направлялась к двери.

Она обернулась с улыбкой.

Тогда он схватил стакан и с силой швырнул его об пол.

Бедный стакан разлетелся на осколки, которые в лунном свете заиграли холодным блеском.

Цзян Хуань затаила дыхание.

Его губы прошептали угрозу:

— Если не вернёшься, твоя судьба будет такой же, как у него.

Цзян Хуань сохранила хладнокровие. Отойдя подальше от двери, она пустилась бежать, будто ветер.

Она тут же разбудила Лу Юаня, спавшего в соседней комнате, и они в ту же ночь переехали в другой отель.

— Не понимаю, в чём проблема у вас, красавиц, — проворчал Лу Юань, всё ещё полусонный.

А Цзян Хуань, накладывая маску на лицо, стояла на балконе и звонила по телефону.

— Фэйцай? — её голос дрожал. — Ты не мог бы приехать ко мне?

В трубке послышался сонный голос:

— Я уже в пути. Думаю, приеду завтра утром, часов в семь-восемь.

Она немного успокоилась, отправила ему геопозицию и, закончив уход за кожей, сразу же улеглась рядом с Лу Юанем.

— Ты должна меня компенсировать… — пробормотал он. — И зарплату я оставил на столе…

Она машинально кивнула и провалилась в сон.

— Цзян Хуань! Твой будильник! — проворчал Лу Юань.

Она испуганно извинилась и выключила звук.

Проснувшись, умылась и начала наносить макияж.

Было всего шесть тридцать.

Цзян Хуань неторопливо спустилась вниз.

На ней был объёмный пуховик и зимнее платье. Стройная фигура, тонкие брови, алые губы, длинные чёрные волосы скрывали эмоции в её янтарных глазах — будто живая героиня старинной фотографии.

Она стояла на улице, терпеливо ожидая, словно леопард, высматривающий добычу в лесу.

Было чуть больше семи утра.

— Сюй Дун? — улыбнулась она. — Я так долго тебя ждала.

Лицо Сюй Дуна, ещё мгновение назад спокойное, вдруг потемнело.

— Почему не ждала прямо у входа, а здесь, внизу?

— Мне захотелось позавтракать здесь, — ответила она, прикусив губу. — После звонка я всё думала: в мире столько городов, в каждом — сотни кафе… а ты зашёл именно в моё.

Она опустила голову:

— Если ты нашёл меня здесь, значит, это судьба.

И тут же незаметно отправила геопозицию Цзян Фэйцаю.

Подняв глаза, она застенчиво улыбнулась:

— Какая я глупая… до сих пор не запомнила эту фразу из фильма.

Сюй Дун рассмеялся и нежно погладил её по волосам.

— Хотелось бы, чтобы ты всегда была такой послушной…

Цзян Хуань вспомнила его вчерашнее поведение и почувствовала, что он что-то заподозрил.

— Ладно, хватит разговоров, пойдём есть, — сказала она, уклоняясь от темы. — Голодать утром вредно для желудка.

Сюй Дун бросил взгляд на меню:

— Просто подайте мне обычную лапшу.

— Тогда и я такую же.

Цзян Хуань широко улыбнулась:

— Хозяин, две порции простой лапши!

— А что ты хотела сказать? — нарочно спросила она.

Сюй Дун, чьё настроение было испорчено, холодно хмыкнул.

Цзян Хуань внутренне обрадовалась: ей совсем не хотелось разговаривать с этим психом. Поэтому она сделала вид, будто смутилась, и промолчала.

Когда лапшу принесли, она принялась есть.

Обычно она ела медленно, изящно, с поднятым мизинцем. Но сейчас — быстро, будто хотела поскорее уйти.

Сюй Дун положил палочки и уставился на неё тёмными глазами, полными неведомых чувств.

Цзян Хуань подняла голову и улыбнулась:

— Что случилось?

…Ей всегда нравились жизнерадостные люди. Сюй Дун же выглядел зловеще и пугающе.

Он покачал головой:

— Ничего. Просто вспомнил, как ты в школе так же торопливо ела лапшу, а потом бежала делать домашку. Ты ведь так боялась провалить экзамен.

Потому что Цзян Хуань боялась не получить стипендию.

Но теперь ей было всё равно.

— В этом году я точно не дождусь экзамена, — сказала она. — Ради съёмок я даже не написала ничего на последнем — только фамилию поставила и уехала.

Цзян Хуань уже не та, что раньше. Её взгляды расширились. Теперь ей не хватало ресурсов. А эти ресурсы можно было получить только через обмен.

Сюй Дун — точно не тот, кто мог ей их дать.

Было почти восемь.

Цзян Хуань собралась с духом и доехала последний кусочек:

— Сюй Дун, давай больше не встречаться.

Улыбка Сюй Дуна мгновенно исчезла.

— Почему? — тихо спросил он. — Требования твоей компании?

Цзян Хуань не спеша вытерла рот и подкрасила губы.

— Не преследуй меня больше, — произнесла она приговор. — Мне не нужен парень. Я хочу строить карьеру.

Сюй Дун опустил голову и сжал кулаки.

— К тому же, — добавила Цзян Хуань, шевеля алыми губами, — я никогда не любила тебя в школе. Просто не отталкивала. Мне нравятся весёлые и открытые парни, а ты постоянно злишься.

Услышав это, Сюй Дун упал на колени прямо перед ней.

Он схватил её за сапоги:

— Умоляю, Хуаньхуань… Я исправлюсь, обещаю…

Цзян Хуань холодно смотрела на него сверху вниз.

Она слышала, как шепчутся посетители кафе. К счастью, съёмочная площадка далеко, и команда давно уехала.

— Дело не в том, что ты плох, — сказала она. — Просто ты не достоин называться мужчиной.

Едва она договорила, как Сюй Дун в ярости начал крушить всё вокруг.

Цзян Хуань уже ожидала такого и быстро выскочила на улицу. Раздался крик, и что-то ударило её по затылку.

Это была закусочная с открытой кухней. Хозяин, держа огромный половник, кричал:

— Эй, не балуйся! Что ты творишь?!

Внутри царил хаос: столы и стулья были сломаны, бульон разлился по полу.

— Сюй Дун! Успокойся! — кричала Цзян Хуань.

— Успокоиться? — переспросил он с диким выражением лица. — Как я могу успокоиться?! Я так тебя люблю!

— Твоя любовь ненормальна! — возмутился хозяин, подняв половник. — Если хотите поговорить — говорите спокойно! Молодые супруги ссорятся утром — мирятся вечером. Понимаешь?

Настроение Сюй Дуна немного улучшилось, и кто-то воспользовался моментом, чтобы выбежать наружу.

Цзян Хуань стояла на месте:

— Нам больше не о чём говорить. Если будешь преследовать меня — вызову полицию.

Её взгляд был холоден, чёрные прямые волосы и решительные глаза создавали странную, но притягательную ауру.

— Это он? — раздался мужской голос.

На улице стоял юноша, высокий и стройный, его фигура отбрасывала длинную тень. В руке он держал бейсбольную биту, а солнечный свет освещал его красивое лицо.

Цзян Хуань бросилась к нему и разрыдалась:

— Почему ты так долго?! — сквозь слёзы она била его кулачками. — Вчера он дёргал меня за волосы… я столько их потеряла… Он разбил стакан и сказал, что если я не буду с ним, то… то стану такой же, как он…

Цзян Фэйцай обнял её и тихо успокаивал:

— Всё хорошо, я ведь приехал. Не плачь.

Сюй Дун снова начал бушевать.

Цзян Хуань, прижавшись к нему, чувствовала, как по его руке стекает что-то липкое. Она подумала: «Кровь».

— Ты ранен? — спросила она сквозь слёзы.

Цзян Фэйцай покачал головой:

— Я же ростом метр восемьдесят пять. Со мной не так-то просто справиться. Подожди меня тут.

С этими словами он вошёл в закусочную с битой в руке.

— Только не здесь драться! — закричал хозяин.

Цзян Фэйцай вытащил Сюй Дуна наружу и схватил его за волосы:

— Нравится таскать других за волосы? Завидуешь, что у них они есть?

Сюй Дун заплакал от боли, как и Цзян Хуань.

— Ты что, псих? — продолжал Цзян Фэйцай. — Тебе что, не хватает порно или онанизма?

Он окинул взглядом разгромленное заведение:

— Умышленное уничтожение чужого имущества — это уголовное преступление. Поздравляю, проведёшь в участке не меньше десяти дней.

Он сделал фото на телефон.

Сюй Дун, весь в грязи, сидел на полу, пока двое полицейских в форме насильно уводили его.

Цзян Фэйцай засунул руки в карманы:

— В следующий раз веди себя нормально. Не приставай к чужой девушке.

— Цзян Хуань! Ты шлюха! — завопил Сюй Дун. — Какая ещё чужая девушка?! Она моя…

Его голос заглушил хлопнувший дверью полицейского автомобиля, и он продолжил биться в истерике внутри.

Цзян Фэйцай посмотрел на Цзян Хуань.

Её волосы были растрёпаны, глаза покраснели. Она всхлипнула и втянула носик.

— Это мой одноклассник… у него с головой не всё в порядке, — пояснила она.

Затем вытащила из кармана пальто конверт.

— Хозяин, вот деньги за ущерб.

Хозяин, сначала недовольный, обрадовался деньгам и быстро их взял.

— Ой, как неловко получается…

— Зачем ты платишь за него? — нахмурился Цзян Фэйцай.

— Это случилось из-за меня. Он потерял контроль, потому что я была рядом, — ответила Цзян Хуань. — К тому же, это мои первые заработанные деньги.

Она опустила голову:

— Мы учились вместе. Он всё время за мной бегал и утверждал, что я его девушка. Сначала было терпимо, но теперь… мне страшно. Он стал психом.

Цзян Фэйцай погладил её по голове:

— Не бойся. Пока я рядом, он тебе ничего не сделает.

— Раньше всё было нормально. Он уехал учиться в Америку… А теперь, в каникулы, я боюсь его как огня…

— Не переживай, — сказал Цзян Фэйцай. — Я не дам ему тебя тронуть. И если у него действительно проблемы с психикой, в Америке его могут запереть навсегда. Ты скоро и вспоминать о нём не будешь.

— Надеюсь… — вдруг вспомнила она. — Ой! Мой телефон остался внутри! Наверное, разбили…

— Ничего страшного, — успокоил её Цзян Фэйцай. — Я куплю тебе новый.

— Но это же моё, — нахмурилась Цзян Хуань. — Не хочу, чтобы между нами была неравность.

Она грустно опустила голову. Цзян Фэйцай мягко похлопал её по плечу.

— Не переживай, — сказал он с нежностью в голосе. — Ты ведь моя девушка. И я виноват, что не приехал вчера. Надо было сразу его прикончить.

Цзян Хуань шла рядом с ним и чувствовала себя в безопасности.

Радостно сжала его руку.

http://bllate.org/book/6007/581432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода