× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Is Born to Flirt / Главная героиня рождена, чтобы флиртовать: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Фэйцай вдруг замер. Неужели его руку держала Цзян Хуань?

Он, конечно, встречался со множеством девушек, но всё обычно обрывалось, как только та становилась слишком… игривой.

Но… но ведь и у него самого впервые настоящая практика!

А, нет, практика у него, конечно, была — просто несколько лет ничего подобного не происходило. Всё-таки в десятом классе у него был короткий роман, и то он сам начал его. Всё-таки, когда девушка проявляет инициативу, это имеет особый шарм. А Цзян Хуань совсем не такая, как другие девушки…

— Ты… ты…

Цзян Хуань с улыбкой подняла на него глаза:

— Что случилось?

Цзян Фэйцай промолчал.

Она посмотрела на небо и вдруг словно всё поняла.

Наверное, просто слишком жарко.

Говорят: «Если небо рухнет, высокие поддержат». С тех пор как Цзян Хуань шла рядом с ним, солнце её ни разу не обожгло.

Цзян Хуань крепче сжала его ладонь:

— Тебе, наверное, жарко?

Лицо Цзян Фэйцая вспыхнуло, а тело невольно отреагировало.

— Н-нет, — выдавил он, собравшись с духом. — У тебя такая приятная рука… Можно… можно сжать чуть сильнее?

Цзян Хуань посчитала это странным, но всё же крепче стиснула его пальцы.

Цзян Фэйцай чувствовал, будто лицо его горит. Теперь уже она начала ощущать жар.

— Фэйцай, — пожаловалась она, — не мог бы ты не сжимать так сильно?

Лицо Цзян Фэйцая стало мрачным, но лёгкий румянец всё ещё играл на щеках.

— Мне холодно! — упрямо буркнул он.

Холодно?

Цзян Хуань недоумённо задумалась.

Зимой, когда из ладоней выступает пот от сжатия, — это холодно? Или у неё проблемы с восприятием реальности?

Она и представить не могла, что через пять лет этот человек, который сейчас ведёт себя как застенчивый школьник, превратится в настоящего хаски, готового броситься за ней в любую минуту.

— Кажется, я неплохо справился. В первый же раз заработал три тысячи.

Цзян Фэйцай запрокинул голову, но через мгновение лицо его снова стало спокойным.

Всё-таки первый раз — всегда волнительно, а второй — уже привычно.

— Надеюсь, в следующий раз получится заработать ещё больше, — пробормотала Цзян Хуань.

Цзян Фэйцай только хмыкнул.

— Эй, Фэйцай! Впереди фонтан желаний! — с надеждой посмотрела она на него. — Пойдём загадаем?

Не дожидаясь ответа, она вырвала руку и бросила в воду монетку.

Цзян Хуань очень любила загадывать желания, особенно перед богатыми людьми — ведь завтра её желание непременно исполнялось.

Небеса, видимо, не хотели разочаровывать юную молитвенницу, поэтому желания легко сбывались.

Она зажмурилась, ресницы чуть приподнялись.

— Да ладно тебе! Какое желание? Это всё выдумки! — раздражённо схватил он её за руку. — Фонтаны желаний — это маркетинговый ход. Обычный развод на деньги. Просто видят — человек наивный и с деньгами. Пошли, мы, народ марксистско-ленинской веры, не занимаемся таким мистицизмом!

Он так крепко стиснул её ладонь, что она даже не смогла сложить руки для молитвы.

Цзян Хуань сердито взглянула на него:

— Не мог бы подождать, пока вокруг никого нет?

Ей казалось, что взгляды прохожих вот-вот прожгут её насквозь.

Да ещё и монетку, которую она только что бросила, он выловил!

Цзян Фэйцай просто потащил её прочь.

Цзян Хуань чувствовала себя так, будто стала летательным аппаратом, который уже сто лет не может приземлиться.

Этот парень совсем не знает меры! Подумав так, она вдруг обвила руками его шею и вскарабкалась ему на спину.

— Ты что делаешь?! — растерялся он.

— Мою руку уже вывихнуло от твоего волочения, а вырваться я не могу, — совершенно естественно ответила Цзян Хуань. — Так что, конечно, я забралась наверх.

Он на секунду замер:

— А…

Цзян Хуань прижалась к его плечу, и отдельные пряди её волос щекотали ему шею.

Полежав немного, она недовольно проворчала:

— Фэйцай, лучше спусти меня. Тут наверху просто печка.

— Это ты сама залезла.

Цзян Хуань улыбнулась:

— Передумала. Женщины ведь непостоянны.

Она послушно встала рядом, но тут же стала холодной и засунула руки в карманы.

Цзян Хуань вдруг почувствовала усталость.

Цзян Фэйцай… с ним она уже пять лет. Другими словами, пять лет подряд ела только белый рис — кому не надоест?

Её брови устали, взгляд потускнел.

— Скажи, если бы ты был с одной и той же женщиной всю жизнь, разве тебе не наскучило бы?

Цзян Фэйцай повернул голову:

— Нет.

Но Цзян Хуань — да.

Она знала, что он любит газировку и футбол, знала, что мог бы остаться учиться в Америке, но его избалованная мама не позволила.

Знала, что он из богатой семьи: мать — прокурор, отец — успешный бизнесмен, все в доме занимают высокие посты.

Даже знала, что ему нравятся внешне скромные девушки с изюминкой внутри.

И ещё она знала, что он иногда вспоминал ту девчонку из старших классов.

Всё это — доказательства их пятилетних отношений.

Они прошли путь: ухаживания, согласие, первое прикосновение, первый поцелуй, первая ночь, первая встреча с родителями… Он даже однажды разбил любимый чайный сервиз своей матери ради неё.

Цзян Хуань даже злилась так, как ему нравилось.

Но человек, которого она любила всей душой, превратился в кого-то другого.

Цзян Хуань будто играла в игру, где уже знает все повороты сюжета и финал — свежести и азарта больше нет.

А настоящий человек, которого она любила, остался лишь в воспоминаниях.

Под тёплым ветерком Цзян Хуань шла по улице.

— Фэйцай, мне пора идти. Я еду обратно с менеджером, — сказала она. — А ты как доберёшься?

Мозг Цзян Фэйцая быстро заработал:

— Ты же приехала на машине? Почему бы мне не поехать с вами?

— Конечно, — кивнула она. — Кстати, спасибо, что выручил меня.

Цзян Фэйцай почувствовал, что она ведёт себя странно — то тёплая, то ледяная.

Он сделал несколько шагов вперёд и вдруг обнял её.

— Ты чего обнимаешься?! — удивлённо приподняла брови Цзян Хуань.

Цзян Фэйцай с полным праведным негодованием заявил:

— Да скажи уже, почему злишься? Откуда мне знать, если ты молчишь!

Цзян Хуань покачала головой:

— Я не злюсь.

— Почему вы, женщины, все такие? — нахмурился он. — Дай хоть шанс!

— «Вы»?

Цзян Хуань выдернула его руки и резко развернулась:

— Кто ещё?

Цзян Фэйцай с чистой совестью улыбнулся:

— А давай посчитаю: раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь…

Цзян Хуань сердито уставилась на него.

Он спрятал все пальцы, кроме одного.

А потом снова самодовольно обнял её:

— Но в будущем, конечно, только ты.

Цзян Хуань попыталась вырваться:

— Кто тебе разрешил меня обнимать?

Но Цзян Фэйцай упрямо держал её.

— Эй, Цзян Хуань! Ты едешь или нет?! — раздался крик Лу Юаня снизу, с холма.

Цзян Хуань в панике обернулась.

Их взгляды встретились — и оба тут же затихли, послушно спустившись вниз, словно испуганные перепела.

— Это мой парень, — представила она, слегка дёрнув Цзян Фэйцая за рукав.

Лу Юань удивлённо посмотрел на них, но Цзян Фэйцай опередил его:

— Здравствуйте, господин Лу Юань! Я — Цзян Фэйцай, парень Цзян Хуань.

Лицо Лу Юаня осталось невозмутимым:

— Я — Лу Юань, менеджер Цзян Хуань.

— Тогда пойдёмте.

Лу Юань серьёзно произнёс:

— Вы идите вперёд. Я лучше доеду до железнодорожного вокзала. Вспомнил вдруг — у меня важная встреча.

Хотя он и любил красивых мужчин…

Но всё же у него не было привычки подглядывать, как сын друга его отца ухаживает за девушкой.

— Может, поехать с тобой? — с заботой спросила Цзян Хуань. — Тебе ведь будет скучно одному в поезде?

Лу Юань грустно покачал головой:

— Ничего, я справлюсь.

Лучше одиночество, чем наблюдать за их сладкой парочкой.

Так в итоге Цзян Фэйцай и Цзян Хуань сели в микроавтобус.

Цзян Фэйцай почувствовал странность:

— Как ты вообще попала в его агентство? Кажется, оно не очень известное.

— Я тоже не знаменитость. Если кто-то берёт — уже хорошо.

Цзян Фэйцай внимательно посмотрел на неё.

Перед ним стояла девушка с кожей белее снега, чертами лица, будто нарисованными кистью, настолько совершенной, что даже дышать становилось тяжело.

Цзян Фэйцай подумал: будь он её менеджером, тоже бы её взял.

— Ты действительно красива, — искренне восхитился он.

Неудивительно, что Лу Юань спорит с отцом из-за неё.

— Тебе сейчас не хватает только ресурсов, — сказал он, глядя ей в глаза. — Поверь мне, Хуаньхуань, ты обязательно станешь звездой.

Цзян Хуань смущённо прикрыла лицо руками.

— Ой, да Цзян Хуань ещё и стесняться умеет! — поддразнил он.

Она тут же опустила руки.

— Тебе неловко стало?

Она сердито посмотрела на него:

— Перестань уже!

Цзян Фэйцай закинул ногу на подножку кресла и хитро усмехнулся:

— А что?

Машина въехала на участок с ужасной дорогой и начала трясти.

Но, чёрт возьми, Цзян Хуань вдруг вспомнила кое-что.

Сиденья в салоне были кожаными, мягко подпрыгивали на кочках.

А в машине был только один мужчина…

— Цзян Фэйцай? — сдерживая дыхание, спросила она. — Я тут кое-что вспомнила.

— А? — поднял он голову от своего айфона.

Цзян Хуань пересела ближе, прямо рядом с ним.

От неё пахло тонким ароматом, который проник в его ноздри.

А потом запах стал сильнее — она прижалась щекой к его шее.

— Чёрт! — широко раскрыл глаза Цзян Фэйцай. — Ты что, собака?

Цзян Хуань, покраснев, отстранилась.

Губы её были сжаты, румянец скрывал даже белизну кожи.

Цзян Фэйцай тоже покраснел и пробормотал:

— Не останавливайся же…

Цзян Хуань тихо ответила:

— Ты же мою монетку забрал.

— Из-за нескольких юаней… — ворчал он. — Боялся, что пойдёшь туда и будешь раздавать деньги другим. Ладно, положил в карман.

Ему было всего восемнадцать. Он любил казаться крутым: всегда в длинных чёрных куртках, невероятно стильный.

Чтобы достать монетку, ему пришлось приподнять подол куртки.

Цзян Фэйцай мучительно зажмурился — как же это неудобно!

И вдруг его лицо окаменело.

Цзян Хуань наклонилась, её рука скользнула под его пальто…

…и дальше — под одежду, коснувшись его ноги сквозь ткань брюк.

— Бля… — не сдержался он.

Цзян Хуань сердито взглянула на него:

— Заткнись. Я ищу деньги.

Она задержала дыхание. Эта игра, где она уже знает все повороты, вдруг вызвала в ней неожиданное возбуждение.

Например, она до сих пор не понимала, где же в ней самое интересное место.

Он запрокинул голову:

— Тогда… а… будь поосторожнее.

— Где они? — прошептала она.

Машина сильно трясла.

От тряски всё внутри будто выливалось.

Её рука начала двигаться всё более беспорядочно — сначала потому что не могла найти карман, а потом — намеренно.

Цзян Фэйцай томно простонал:

— Перестань искать…

Цзян Хуань не удержалась и рассмеялась.

Цзян Фэйцай явно смутился, но тут же наклонился и прижал губы к её губам.

Юношеский поцелуй, нежный, как весенний ветерок, наполнил сердце бескрайней нежностью.

Он обнял её, будто боялся разбить хрупкое озеро в своих руках.

Цзян Хуань тоже обняла его, стоя на коленях у него на бёдрах.

Стоп!

Где тут наивность?!

Он даже язык использовал!

За всё время их отношений он ни разу не говорил ей, скольких женщин знал до неё.

Да, мужчины действительно умеют врать.

Цзян Хуань разозлилась и, взяв его лицо в ладони, прижала к окну.

За стеклом, покрытым лёгкой дымкой, мелькнул ослепительный пейзаж.

Они были так близко, что сердца их почти соприкасались. Через горячую грудь она ощущала всю силу его чувств.

Боже, она никогда не могла устоять перед красивыми парнями.

Она открыла глаза.

Дымка на стекле была уже вся в разводах.

Но всё ещё скрывала происходящее.

Часы Rolex.

И знакомое лицо.

Гу Ваншу смотрел на неё без тени эмоций.

Цзян Хуань почувствовала тревогу.

Не раздумывая, она отстранилась.

Но он тут же исчез из её поля зрения.

Выражение его лица… раздражённое?

Хотя она и не разглядела толком, но считала себя красавицей из десяти тысяч.

Цзян Хуань сердито ударила Цзян Фэйцая по плечу:

— Ты чего делаешь?!

— Я просто искал монетку, — мстила она. — Ты не только не отдал, но ещё и поцеловал?!

Цзян Фэйцай как раз вошёл во вкус, и тут такой удар.

Он выглядел совершенно растерянным — наверное, подумал, что это часть игры.

http://bllate.org/book/6007/581433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода